Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
32:22 Ed egli si levò di notte,
e prese le sue due mogli,
e le sue due serve, e i suoi
undici figliuoli; e passò il
guado di Iabboc.
32:23 E, dopo che li ebbe
presi, ed ebbe loro fatto passare
il torrente, fece passare
tutto il rimanente delle cose
sue.
32:24 E Giacobbe restò solo;
ed un uomo lottò con lui fino
all'apparir dell'alba.
32:25 Ed esso, veggendo che
non lo potea vincere, gli toccò
la giuntura della coscia; e
la giuntura della coscia di
Giacobbe fu smossa, mentre
quell'uomo lottava con lui.
32:26 E quell'uomo gli disse:
Lasciami andare; perciocchè
già spunta l'alba. E Giacobbe
gli disse: Io non ti lascerò
andare, che tu non mi abbi
benedetto.
32:27 E quell'uomo gli disse:
Quale è il tuo nome?
32:28 Ed egli disse: Giacobbe.
E quell'uomo gli disse:
Tu non sarai più chiamato
Giacobbe, anzi Israele; conciossiachè
tu sii stato prode e
valente con Dio e con gli
uomini, ed abbi vinto.
32:29 E Giacobbe lo domandò,
e gli disse: Deh! dichiarami
il tuo nome. Ed egli
disse: Perchè domandi del
mio nome?
32:30 E quivi lo benedisse.
E Giacobbe pose nome a
quel luogo Peniel; perciocchè
disse: Io ho veduto Iddio
a faccia a faccia; e pur la vita
mi è stata salvata.
32:31 E il sole gli si levò
come fu passato Peniel; ed
egli zoppicava della coscia.
32:22 E si levò, quella notte,
prese le sue due mogli, le
sue due serve, i suoi undici
figliuoli, e passò il guado di
Iabbok.
32:23 Li prese, fece loro
passare il torrente, e lo fece
passare a tutto quello che
possedeva.
32:24 Giacobbe rimase solo,
e un uomo lottò con lui fino
all’apparir dell’alba.
32:25 E quando quest’uomo
vide che non lo poteva vincere,
gli toccò la commessura
dell’anca; e la commessura
dell’anca di Giacobbe fu
slogata, mentre quello lotta-
va con lui.
32:26 E l’uomo disse: ‘Lasciami
andare, ché spunta
l’alba’. E Giacobbe: ‘Non ti
lascerò andare prima che tu
m’abbia benedetto!’
32:27 E l’altro gli disse:
‘Qual è il tuo nome?’ Ed egli
rispose: ‘Giacobbe’.
32:28 E quello disse: ‘Il tuo
nome non sarà più Giacobbe,
ma Israele, poiché tu hai lottato
con Dio e con gli uomini,
ed hai vinto’.
32:29 E Giacobbe gli chiese:
‘Deh, palesami il tuo nome’.
E quello rispose: ‘Perché mi
chiedi il mio nome?’
32:30 E lo benedisse quivi.
E Giacobbe chiamò quel
luogo Peniel, ‘perché’, disse,
‘ho veduto Iddio a faccia a
faccia, e la mia vita è stata
risparmiata’.
32:31 Il sole si levava
com’egli ebbe passato Peniel;
e Giacobbe zoppicava
dell’anca.
91
32:22 Quella notte si alzò,
prese le sue due mogli, le
sue due serve, i suoi undici
figli e passò il guado dello
Iabboc.
32:23 Li prese, fece loro
passare il torrente e lo fece
passare a tutto quello che
possedeva.
32:24 Giacobbe rimase solo
e un uomo lottò con lui fino
all'apparire dell'alba;
32:25 quando quest'uomo
vide che non poteva vincerlo,
gli toccò la giuntura dell'anca,
e la giuntura dell'anca
di Giacobbe fu slogata, mentre
quello lottava con lui.
32:26 E l'uomo disse: «Lasciami
andare, perché spunta
l'alba». E Giacobbe: «Non ti
lascerò andare prima che tu
mi abbia benedetto!».
32:27 L'altro gli disse: «Qual
è il tuo nome?». Ed egli ri-
spose: «Giacobbe».
32:28 Quello disse: «Il tuo
nome non sarà più Giacobbe,
ma Israele, perché tu hai lottato
con Dio e con gli uomini
e hai vinto».
32:29 Giacobbe gli chiese:
«Ti prego, svelami il tuo
nome». Quello rispose:
«Perché chiedi il mio no-
me?».
32:30 E lo benedisse lì. Giacobbe
chiamò quel luogo
Peniel, perché disse: «Ho
visto Dio faccia a faccia e la
mia vita è stata risparmiata».
32:31 Il sole si levò quando
egli ebbe passato Peniel; e
Giacobbe zoppicava dall'anca.
32:22 Or quella notte si alzò,
prese le sue due mogli, le
sue due serve, i suoi undici
figli, e attraversò il guado di
Jabbok.
32:23 Li prese e fece loro
passare il torrente, e lo fece
passare a tutto quello che
possedeva.
32:24 Così Giacobbe rimase
solo e un uomo lottò con lui
fino allo spuntar dell'alba.
32:25 Quando quest'uomo
vide che non lo poteva vincere,
gli toccò la cavità dell'anca;
e la cavità dell'anca di
Giacobbe fu slogata, mentre
quello lottava con lui.
32:26 E quegli disse: «Lasciami
andare, perché sta
spuntando l'alba». Ma Giacobbe
disse: «Non ti lascerò
andare, se non mi avrai pri-
ma benedetto!».
32:27 L'altro gli disse: «Qual
è il tuo nome?». Egli rispose:
«Giacobbe».
32:28 Allora quegli disse:
«Il tuo nome non sarà più
Giacobbe, ma Israele, poiché
tu hai lottato con DIO e con
gli uomini, ed hai vinto».
32:29 Giacobbe gli disse:
«Ti prego, dimmi il tuo nome».
Ma quello rispose:
«Perché chiedi il mio no-
me?».
32:30 E qui lo benedisse.
Allora Giacobbe chiamò
quel luogo Peniel, perché
disse: «Ho visto Dio faccia a
faccia, e la mia vita è stata
risparmiata».
32:31 Come egli ebbe passato
Peniel, il sole si levava; e
Giacobbe zoppicava all'anca.