Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
32:3 E Giacobbe mandò davanti
a sè dei messi ad Esaù,
suo fratello, nel paese di
Seir, territorio di Edom.
32:4 E diede loro quest'ordine:
Dite così ad Esaù, mio
signore: Così ha detto il tuo
servitore Giacobbe: Io sono
stato forestiere appo Labano,
e vi son dimorato infino ad
ora.
32:5 Ed ho buoi, ed asini, e
pecore, e servi, e serve; e
mando significandolo al mio
signore, per ritrovar grazia
appo te.
32:6 E i messi se ne ritornarono
a Giacobbe, e gli dissero:
Noi siamo andati ad Esaù,
tuo fratello; ed egli altresì
ti viene incontro, menando
seco quattrocent'uo-
mini.
32:7 E Giacobbe temette
grandemente, e fu angosciato;
e spartì la gente ch'era
seco, e le gregge, e gli armenti,
e i cammelli in due
schiere.
32:8 E disse: Se Esaù viene
ad una delle schiere, e la
percuote, l'altra scamperà.
32:9 Poi Giacobbe disse: O
Dio di Abrahamo, mio padre,
e Dio parimente d'Isacco,
mio padre; o Signore,
che mi dicesti: Ritorna al tuo
paese, ed al tuo luogo natio,
ed io ti farò del bene,
32:10 io son piccolo appo
tutte le benignità, e tutta la
lealtà che tu hai usata inverso
il tuo servitore; perciocchè
io passai questo Giordano
col mio bastone solo, ed
ora son divenuto due schiere.
32:11 Liberami, ti prego,
dalle mani del mio fratello,
dalle mani di Esaù; perciocchè
io temo di lui, che talora
egli non venga, e mi percuota,
madre e figliuoli insieme.
32:3 Giacobbe mandò davanti
a sé dei messi a Esaù
suo fratello, nel paese di
Seir, nella campagna di E-
dom.
32:4 E dette loro
quest’ordine: ‘Direte così ad
Esaù, mio signore: Così dice
il tuo servo Giacobbe: Io ho
soggiornato presso Labano, e
vi sono rimasto fino ad ora;
32:5 ho buoi, asini, pecore,
servi e serve; e lo mando a
dire al mio signore, per trovar
grazia agli occhi tuoi’.
32:6 E i messi tornarono a
Giacobbe, dicendo: ‘Siamo
andati dal tuo fratello Esaù,
ed eccolo che ti viene incontro
con quattrocento uomini’.
32:7 Allora Giacobbe fu preso
da gran paura ed angosciato;
divise in due schiere
la gente ch’era con lui, i
greggi, gli armenti, i cam-
melli, e disse:
32:8 ‘Se Esaù viene contro
una delle schiere e la batte,
la schiera che rimane potrà
salvarsi’.
32:9 Poi Giacobbe disse: ‘O
Dio d’Abrahamo mio padre,
Dio di mio padre Isacco! O
Eterno, che mi dicesti: Torna
al tuo paese e al tuo parentado
e ti farò del bene,
32:10 io son troppo piccolo
per esser degno di tutte le
benignità che hai usate e di
tutta la fedeltà che hai dimostrata
al tuo servo; poiché io
passai questo Giordano col
mio bastone, e ora son dive-
nuto due schiere.
32:11 Liberami, ti prego,
dalle mani di mio fratello,
dalle mani di Esaù; perché io
ho paura di lui e temo che
venga e mi dia addosso, non
risparmiando né madre né
bambini.
89
32:3 Giacobbe mandò davanti
a sé dei messaggeri a
Esaù suo fratello, nel paese
di Seir, nella campagna di
Edom.
32:4 E diede loro quest'ordine:
«Direte queste cose a Esaù
mio signore: "Così dice
il tuo servo Giacobbe: Io ho
abitato presso Labano e vi
sono rimasto fino ad ora;
32:5 ho buoi, asini, pecore,
servi e serve; lo mando a dire
al mio signore, per trovare
grazia ai tuoi occhi"».
32:6 I messaggeri tornarono
da Giacobbe, dicendo:
«Siamo andati da tuo fratello
Esaù ed eccolo che ti viene
incontro con quattrocento
uomini».
32:7 Allora Giacobbe fu preso
da gran paura e angoscia,
divise in due schiere la gente,
le greggi, gli armenti, i
cammelli che erano con lui e
disse:
32:8 «Se Esaù viene contro
una delle schiere e la batte,
l'altra che rimane potrà sal-
varsi».
32:9 Poi Giacobbe disse: «O
Dio d'Abraamo mio padre,
Dio di mio padre Isacco! O
SIGNORE, che mi dicesti:
"Torna al tuo paese, dai tuoi
parenti e ti farò del bene",
32:10 io sono troppo piccolo
per essere degno di tutta la
benevolenza che hai usata e
di tutta la fedeltà che hai dimostrata
al tuo servo; perché
quando passai questo Giordano
avevo solo il mio ba-
stone, e ora ho due schiere.
32:11 Liberami, ti prego,
dalle mani di mio fratello,
dalle mani di Esaù, perché io
ho paura di lui e temo che
venga e mi assalga, non risparmiando
né madre né figli.
32:3 Poi Giacobbe mandò
davanti a sé alcuni messaggeri
al fratello Esaù, nel paese
di Seir, nella campagna di
Edom.
32:4 E diede loro quest'ordine
dicendo: «Direte così ad
Esaù, mio signore: "Così dice
il tuo servo Giacobbe: Io
ho soggiornato presso Labano
e vi sono rimasto finora;
32:5 ho buoi, asini, greggi,
servi e serve; e lo mando a
dire al mio signore, per trovare
grazia ai tuoi occhi"».
32:6 I messaggeri tornarono
quindi da Giacobbe, dicendo:
«Siamo andati da tuo fratello
Esaù; ed ora sta venendo
egli stesso ad incontrarti e
ha con lui quattrocento uo-
mini».
32:7 Allora Giacobbe fu preso
da una grande paura ed
angoscia e divise in due
schiere la gente che era con
lui, le greggi, gli armenti e i
cammelli, e disse:
32:8 «Se Esaù viene contro
una delle schiere e l'attacca,
la schiera che rimane potrà
mettersi in salvo».
32:9 Poi Giacobbe disse: «O
DIO di mio padre Abrahamo,
DIO di mio padre Isacco,
o Eterno, che mi dicesti:
"Torna al tuo paese e al tuo
parentado e ti farò del bene",
32:10 io non sono degno di
tutte le benignità e di tutta la
fedeltà che hai usato col tuo
servo, poiché io passai questo
Giordano solamente col
mio bastone e ora son divenuto
due schiere.
32:11 Liberami, ti prego,
dalle mani di mio fratello,
dalle mani di Esaù, perché io
ho paura di lui e temo che
egli venga ad attaccarmi, non
risparmiando né madri né
bambini.