Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
46:29 E Giuseppe fece mettere
i cavalli al suo carro, e
andò incontro a Israele, suo
padre, in Gosen, e gli si fece
vedere, e gli si gittò al collo,
e pianse sopra il suo collo,
per lungo spazio.
46:30 E Israele disse a Giuseppe:
Muoia io pure questa
volta, poichè ho veduta la
tua faccia; conciossiachè tu
vivi ancora.
46:31 Poi Giuseppe disse a'
suoi fratelli, e alla famiglia
di suo padre: Io andrò, e farò
assapere la vostra venuta a
Faraone, e gli dirò: I miei
fratelli, e la famiglia di mio
padre, i quali erano nel paese
di Canaan, son venuti a
me.
46:32 E questi uomini son
pastori di gregge; conciossiachè
sieno sempre stati
gente di bestiame; e hanno
menate le lor gregge, e i loro
armenti, e tutto ciò che han-
no.
46:33 Ora, s'egli avviene che
Faraone vi chiami, e vi dica:
Qual'è il vostro mestiere?
dite:
46:34 I tuoi servitori, dalla
nostra giovanezza infino ad
ora, sono sempre stati gente
di bestiame, così noi, come i
nostri padri; acciocchè dimoriate
nella contrada di Gosen:
(perciocchè ogni pastor
di greggia è in abbominio
agli Egizj).
47:1 GIUSEPPE adunque
venne, e rapportò e disse a
Faraone: Mio padre, e i miei
fratelli, con le lor gregge, e
co' loro armenti, e con tutto
ciò che hanno, son venuti dal
paese di Canaan; ed ecco,
sono nella contrada di Go-
sen.
47:2 Prese eziandio una parte
de' suoi fratelli, cioè cinque,
e li presentò davanti a
Faraone.
46:29 Giuseppe fece attaccare
il suo carro, e salì in Goscen
a incontrare Israele, suo
padre; e gli si presentò, gli si
gettò al collo, e pianse lungamente
sul collo di lui.
46:30 E Israele disse a Giuseppe:
‘Ora, ch’io muoia pure,
giacché ho veduto la tua
faccia, e tu vivi ancora!’
46:31 E Giuseppe disse ai
suoi fratelli e alla famiglia di
suo padre: ‘Io salirò a informare
Faraone, e gli dirò: I
miei fratelli e la famiglia di
mio padre che erano nel paese
di Canaan, sono venuti da
me.
46:32 Questi uomini sono
pastori, poiché son sempre
stati allevatori di bestiame; e
hanno menato seco i loro
greggi, i loro armenti, e tutto
quello che posseggono.
46:33 E quando Faraone vi
farà chiamare e vi dirà:
Qual’è la vostra occupazio-
ne? risponderete:
46:34 I tuoi servitori sono
stati allevatori di bestiame
dalla loro infanzia fino a
quest’ora: così noi come i
nostri padri. Direte così, perché
possiate abitare nel paese
di Goscen. Poiché gli Egiziani
hanno in abominio tutti
i pastori’.
47:1 Giuseppe andò quindi a
informare Faraone, e gli disse:
‘Mio padre e i miei fratelli
coi loro greggi, coi loro
armenti e con tutto quello
che hanno, son venuti dal
paese di Canaan; ed ecco,
sono nel paese di Goscen’.
47:2 E prese cinque uomini
di tra i suoi fratelli e li presentò
a Faraone.
137
46:29 Giuseppe fece attaccare
il suo carro e salì in Goscen
a incontrare Israele, suo
padre; gli si presentò, gli si
gettò al collo e pianse a lungo
sul suo collo.
46:30 Israele disse a Giuseppe:
«Ora, che io muoia
pure, giacché ho visto il tuo
volto, e tu vivi ancora!».
46:31 Giuseppe disse ai suoi
fratelli e alla famiglia di suo
padre: «Io andrò a informare
il faraone e gli dirò: "I miei
fratelli e la famiglia di mio
padre, che erano nel paese di
Canaan, sono venuti da me.
46:32 Questi uomini sono
pastori, perché sono sempre
stati allevatori di bestiame e
hanno condotto con sé le loro
greggi, i loro armenti e
tutto quello che posseggo-
no".
46:33 Quando il faraone vi
farà chiamare e vi dirà:
"Qual è la vostra occupazio-
ne?", risponderete:
46:34 "I tuoi servi sono stati
allevatori di bestiame dalla
loro infanzia fino ad ora: noi
come i nostri padri". Così
abiterete nella terra di Goscen,
perché gli Egiziani
hanno in abominio tutti i pastori».
47:1 Giuseppe andò a informare
il faraone e gli disse:
«Mio padre e i miei fratelli
con le loro greggi, con i loro
armenti e con tutto quello
che hanno, sono venuti dal
paese di Canaan; ecco, sono
nella terra di Goscen».
47:2 Poi prese cinque uomini
tra i suoi fratelli e li presentò
al faraone.
46:29 Allora Giuseppe fece
attaccare il suo carro e salì a
Goscen incontro a Israele,
suo padre; appena lo vide,
gli si gettò al collo e pianse
lungamente stretto al suo
collo.
46:30 E Israele disse a Giuseppe:
«Ora lascia pure che
io muoia, poiché ho visto la
tua faccia, e tu sei ancora in
vita».
46:31 Allora Giuseppe disse
ai suoi fratelli e alla famiglia
di suo padre: «Io salirò a informare
il Faraone e gli dirò:
"I miei fratelli e la famiglia
di mio padre, che erano nel
paese di Canaan, sono venuti
da me.
46:32 Essi sono pastori, perché
sono sempre stati allevatori
di bestiame, e hanno
portato con sé le loro greggi,
i loro armenti e tutto quello
che posseggono".
46:33 Quando il Faraone vi
farà chiamare e vi dirà:
"Qual è la vostra occupazio-
ne?", voi risponderete:
46:34 "I tuoi servi sono stati
allevatori di bestiame dalla
loro fanciullezza fino ad ora,
tanto noi che i nostri padri",
perché possiate abitare nel
paese di Goscen. Poiché gli
Egiziani hanno in abominio
tutti i pastori».
47:1 Giuseppe andò quindi a
informare il Faraone e gli
disse: «Mio padre e i miei
fratelli con le loro greggi,
con i loro armenti e con tutto
quello che hanno, sono venuti
dal paese di Canaan; ed
ecco, sono nel paese di Go-
scen».
47:2 Quindi prese cinque
uomini tra i suoi fratelli e li
presentò al Faraone.