Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
26:18 E Isacco cavò di nuovo
i pozzi d'acqua, che erano
stati cavati al tempo di Abrahamo,
suo padre, i quali i
Filistei aveano turati dopo la
morte di Abrahamo; e pose
loro gli stessi nomi che suo
padre avea lor posti.
26:19 E i servitori d'Isacco
cavarono in quella valle, e
trovarono quivi un pozzo
d'acqua viva.
26:20 Ma i pastori di Gherar
contesero co' pastori d'Isacco,
dicendo: Quest'acqua è
nostra. Ed esso nominò quel
pozzo Esec; perciocchè essi
ne aveano mossa briga con
lui.
26:21 Poi cavarono un altro
pozzo, e per quello ancora
contesero; laonde Isacco
nominò quel pozzo Sitna.
26:22 Allora egli si tramutò
di là, e cavò un altro pozzo,
per lo quale non contesero;
ed egli nominò quel pozzo
Rehobot; e disse: Ora ci ha
pure il Signore allargati, essendo
noi moltiplicati in
questo paese.
26:23 Poi di là salì in Beer-
seba.
26:24 E il Signore gli apparve
in quella stessa notte, e
gli disse: Io son l'Iddio di
Abrahamo, tuo padre; non
temere; perciocchè io son
teco, e ti benedirò, e moltiplicherò
la tua progenie, per
amor di Abrahamo mio ser-
vitore.
26:25 Ed egli edificò quivi
un altare, ed invocò il Nome
del Signore, e tese quivi i
suoi padiglioni; e i suoi servitori
cavarono quivi un
pozzo.
26:26 E Abimelecco andò a
lui da Gherar, insieme con
Ahuzat suo famigliare, e con
Picol capo del suo esercito.
26:27 E Isacco disse loro:
Perchè siete voi venuti a me,
poichè mi odiate, e mi avete
mandato via d'appresso a
voi?
26:18 E Isacco scavò di
nuovo i pozzi d’acqua
ch’erano stati scavati al tempo
d’Abrahamo suo padre, e
che i Filistei avean turati dopo
la morte d’Abrahamo; e
pose loro gli stessi nomi che
avea loro posto suo padre.
26:19 E i servi d’Isacco scavarono
nella valle, e vi trovarono
un pozzo d’acqua
viva.
26:20 Ma i pastori di Gherar
altercarono coi pastori
d’Isacco, dicendo: ‘L’acqua
è nostra’. Ed egli chiamò il
pozzo Esek, perché quelli
aveano conteso con lui.
26:21 Poi i servi scavarono
un altro pozzo, e per questo
ancora quelli altercarono. E
Isacco lo chiamò Sitna.
26:22 Allora egli si partì di
là, e scavò un altro pozzo per
il quale quelli non altercarono.
Ed egli lo chiamò Rehoboth
‘perché’, disse, ‘ora
l’Eterno ci ha messi al largo,
e noi prospereremo nel paese’.
26:23 Poi di là Isacco salì a
Beer-Sceba.
26:24 E l’Eterno gli apparve
quella stessa notte, e gli disse:
‘Io sono l’Iddio
d’Abrahamo tuo padre; non
temere, poiché io sono teco e
ti benedirò e moltiplicherò la
tua progenie per amor
d’Abrahamo mio servo’.
26:25 Ed egli edificò quivi
un altare, invocò il nome
dell’Eterno, e vi piantò la
sua tenda. E i servi d’Isacco
scavaron quivi un pozzo.
26:26 Abimelec andò a lui
da Gherar con Ahuzath, suo
amico, e con Picol, capo del
suo esercito.
26:27 E Isacco disse loro:
‘Perché venite da me, giacché
mi odiate e m’avete
mandato via dal vostro paese?’
67
26:18 Isacco scavò di nuovo
i pozzi d'acqua, che erano
stati scavati al tempo di suo
padre Abraamo, e che i Filistei
avevano turato dopo la
morte d'Abraamo; e li chiamò
con gli stessi nomi con
cui li aveva chiamati suo pa-
dre.
26:19 I servi d'Isacco scavarono
nella valle e vi trovarono
un pozzo d'acqua viva.
26:20 Ma i pastori di Gherar
litigarono con i pastori d'Isacco,
dicendo: «L'acqua è
nostra». Così egli chiamò il
pozzo Esec, perché quelli
avevano litigato con lui.
26:21 Poi i servi scavarono
un altro pozzo e quelli litigarono
anche per questo. E Isacco
lo chiamò Sitna.
26:22 Allora egli partì di là e
scavò un altro pozzo, per il
quale quelli non litigarono.
Ed egli lo chiamò Recobot,
perché disse: «Ora il SI-
GNORE ci ha dato spazio
libero e noi prospereremo
nel paese».
26:23 Poi di là Isacco salì a
Beer-Sceba.
26:24 Il SIGNORE gli apparve
quella stessa notte e
gli disse: «Io sono il Dio
d'Abraamo tuo padre; non
temere, perché io sono con te
e ti benedirò e moltiplicherò
la tua discendenza per amore
del mio servo Abraamo».
26:25 In quel luogo egli costruì
un altare, invocò il nome
del SIGNORE e vi piantò
la sua tenda. E i servi d'Isacco
vi scavarono un pozzo.
26:26 Abimelec partì da
Gherar e andò da lui con
Auzat, suo amico, e con Pi-
col, capo del suo esercito.
26:27 Isacco disse loro:
«Perché venite da me, visto
che mi odiate e mi avete
mandato via dal vostro paese?».
26:18 E Isacco scavò di
nuovo i pozzi di acqua che
erano stati scavati al tempo
di Abrahamo suo padre, e
che i Filistei avevano turati
dopo la morte di Abrahamo;
e pose loro gli stessi nomi
che aveva loro posto suo pa-
dre.
26:19 Poi i servi di Isacco
scavarono nella valle e vi
trovarono un pozzo di acqua
viva.
26:20 Ma i pastori di Gherar
altercarono coi pastori d'Isacco,
dicendo: «L'acqua è
nostra». Ed egli chiamò il
pozzo Esek, perché quelli
avevano conteso con lui.
26:21 I servi scavarono
quindi un altro pozzo, ma
quelli altercarono anche per
questo. E Isacco lo chiamò
Sitnah.
26:22 Allora egli se ne andò
di là e scavò un altro pozzo
per il quale quelli non altercarono.
Ed egli lo chiamò
Rehoboth, perché egli disse:
«Ora l'Eterno ci ha messi al
largo, e noi prospereremo
nel paese».
26:23 Poi di là Isacco salì a
Beer-Sceba.
26:24 E l'Eterno gli apparve
quella stessa notte, e gli disse:
«Io sono il DIO di Abrahamo
tuo padre; non temere,
perché io sono con te; ti benedirò
e moltiplicherò la tua
discendenza per amore di
Abrahamo mio servo».
26:25 Allora egli costruì in
quel luogo un altare e invocò
il nome dell'Eterno, e vi
piantò la sua tenda. La i servi
di Isacco scavarono un
pozzo.
26:26 Poi Abimelek da Gherar
andò da lui con Ahuzzath,
suo amico e con Pikol,
capo del suo esercito.
26:27 E Isacco disse loro:
«Perché siete venuti da me,
dal momento che mi odiate e
mi avete allontanato da
voi?».