31.05.2013 Views

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Genesi</strong><br />

Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />

34:10 Ed abitate con noi; e il<br />

paese sarà a vostro comando;<br />

<strong>di</strong>moratevi, e trafficatevi, ed<br />

acquistate delle possessioni<br />

in esso.<br />

34:11 Sichem ancora <strong>di</strong>sse al<br />

padre ed a' fratelli <strong>di</strong> essa:<br />

Lasciate che io trovi grazia<br />

appo voi; ed io darò ciò che<br />

mi <strong>di</strong>rete.<br />

34:12 Imponetemi pur gran<br />

dote e presenti, ed io li darò,<br />

secondo che mi <strong>di</strong>rete; e datemi<br />

la fanciulla per moglie.<br />

34:13 E i figliuoli <strong>di</strong> Giacobbe<br />

risposero a Sichem, e<br />

ad Hemor suo padre, con inganno,<br />

e lo trattennero con<br />

parole; perciocchè egli avea<br />

contaminata Dina, lor sorel-<br />

la.<br />

34:14 E <strong>di</strong>sser loro: Noi non<br />

possiam far questa cosa, <strong>di</strong><br />

dar la nostra sorella ad un<br />

uomo incirconciso; perciocchè<br />

il prepuzio ci è cosa vi-<br />

tuperosa.<br />

34:15 Ma pur vi compiaceremo<br />

con questo, che voi siate<br />

come noi, circoncidendosi<br />

ogni maschio d'infra voi.<br />

34:16 Allora noi vi daremo<br />

le nostre figliuole, e ci prenderemo<br />

le vostre, ed abiteremo<br />

con voi, e <strong>di</strong>venteremo<br />

uno stesso popolo.<br />

34:17 Ma se voi non ci acconsentite<br />

<strong>di</strong> circoncidervi,<br />

noi prenderemo la nostra<br />

fanciulla, e ce ne andremo.<br />

34:18 E le lor parole piacquero<br />

ad Hemor, ed a Si-<br />

chem figliuolo d'Hemor.<br />

34:19 E quel giovane non<br />

indugiò il far questa cosa;<br />

perciocchè egli portava affezione<br />

alla figliuola <strong>di</strong> Giacobbe;<br />

ed egli era il più onorato<br />

<strong>di</strong> tutta la casa <strong>di</strong> suo<br />

padre.<br />

34:20 Ed Hemor, e Sichem<br />

suo figliuolo, vennero alla<br />

porta della città, e parlarono<br />

agli uomini della lor città,<br />

<strong>di</strong>cendo:<br />

34:10 Voi abiterete con noi,<br />

e il paese sarà a vostra <strong>di</strong>sposizione;<br />

<strong>di</strong>moratevi, trafficatevi,<br />

e acquistatevi delle<br />

proprietà’.<br />

34:11 Allora Sichem <strong>di</strong>sse al<br />

padre e ai fratelli <strong>di</strong> Dina:<br />

‘Fate ch’io trovi grazia agli<br />

occhi vostri, e vi darò quel<br />

che mi <strong>di</strong>rete.<br />

34:12 Imponetemi pure una<br />

gran dote e <strong>di</strong> gran doni; e io<br />

ve li darò come mi <strong>di</strong>rete;<br />

ma datemi la fanciulla per<br />

moglie’.<br />

34:13 I figliuoli <strong>di</strong> Giacobbe<br />

risposero a Sichem e ad Hemor<br />

suo padre, e parlarono<br />

loro con astuzia, perché Sichem<br />

avea <strong>di</strong>sonorato Dina<br />

loro sorella;<br />

34:14 e <strong>di</strong>ssero loro: ‘Questa<br />

cosa non la possiamo fare;<br />

non possiam dare la nostra<br />

sorella a uno che non è circonciso;<br />

giacché questo, per<br />

noi, sarebbe un obbrobrio.<br />

34:15 Soltanto a questa con<strong>di</strong>zione<br />

acconsentiremo alla<br />

vostra richiesta: se vorrete<br />

essere come siam noi, circoncidendo<br />

ogni maschio tra<br />

voi.<br />

34:16 Allora vi daremo le<br />

nostre figliuole, e noi ci<br />

prenderemo le figliuole vostre;<br />

abiteremo con voi, e<br />

<strong>di</strong>venteremo un popolo solo.<br />

34:17 Ma se non ci volete<br />

ascoltare e non vi volete far<br />

circoncidere, noi prenderemo<br />

la nostra fanciulla e ce ne<br />

andremo’.<br />

34:18 Le loro parole piacquero<br />

ad Hemor e a Sichem<br />

figliuolo <strong>di</strong> Hemor.<br />

34:19 E il giovine non indugiò<br />

a fare la cosa, perché<br />

portava affezione alla figliuola<br />

<strong>di</strong> Giacobbe, ed era<br />

l’uomo più onorato in tutta<br />

la casa <strong>di</strong> suo padre.<br />

34:20 Hemor e Sichem, suo<br />

figliuolo, vennero alla porta<br />

della loro città, e parlarono<br />

alla gente della loro città,<br />

<strong>di</strong>cendo:<br />

95<br />

34:10 Abiterete con noi e il<br />

paese sarà a vostra <strong>di</strong>sposizione;<br />

fissate qui la vostra<br />

<strong>di</strong>mora, trafficate e acquista-<br />

tevi delle proprietà».<br />

34:11 Allora Sichem <strong>di</strong>sse al<br />

padre e ai fratelli <strong>di</strong> Dina:<br />

«Possa io trovare grazia agli<br />

occhi vostri e vi darò quello<br />

che mi <strong>di</strong>rete.<br />

34:12 Imponetemi pure una<br />

gran dote e molti doni; io ve<br />

li darò come mi <strong>di</strong>rete, ma<br />

datemi la ragazza in mo-<br />

glie».<br />

34:13 I figli <strong>di</strong> Giacobbe risposero<br />

a Sichem e a suo padre<br />

Camor, ma parlarono loro<br />

con astuzia, perché quegli<br />

aveva <strong>di</strong>sonorato Dina, loro<br />

sorella.<br />

34:14 Dissero loro: «Questo<br />

non possiamo farlo; non possiamo<br />

dare nostra sorella a<br />

uno che non è circonciso;<br />

perché ciò sarebbe per noi un<br />

<strong>di</strong>sonore.<br />

34:15 Acconsentiremo alla<br />

vostra richiesta soltanto a<br />

questa con<strong>di</strong>zione: se sarete<br />

come siamo noi, circoncidendo<br />

ogni maschio tra <strong>di</strong><br />

voi.<br />

34:16 Allora vi daremo le<br />

nostre figlie e noi ci prenderemo<br />

le figlie vostre, abiteremo<br />

con voi e <strong>di</strong>venteremo<br />

un solo popolo.<br />

34:17 Ma se non volete ascoltarci<br />

e non volete farvi<br />

circoncidere, noi prenderemo<br />

la nostra figlia e ce ne an-<br />

dremo».<br />

34:18 Le loro parole piacquero<br />

a Camor, e a Sichem,<br />

figlio <strong>di</strong> Camor.<br />

34:19 Il giovane non indugiò<br />

a fare la cosa, perché amava<br />

la figlia <strong>di</strong> Giacobbe; egli era<br />

l'uomo più onorato in tutta la<br />

casa <strong>di</strong> suo padre.<br />

34:20 Camor e suo figlio Sichem<br />

giunsero alla porta della<br />

loro città <strong>di</strong>cendo:<br />

34:10 Così voi abiterete con<br />

noi e il paese sarà a vostra<br />

<strong>di</strong>sposizione; <strong>di</strong>moratevi,<br />

commerciate e acquistate in<br />

esso delle proprietà».<br />

34:11 Poi Sichem <strong>di</strong>sse al<br />

padre e ai fratelli <strong>di</strong> Dina:<br />

«Fate che io trovi grazia agli<br />

occhi vostri e vi darò qua-<br />

lunque cosa mi chiederete.<br />

34:12 Imponetemi pure una<br />

grande dote e un dono, e io<br />

vi darò quanto chiederete,<br />

ma datemi la fanciulla in<br />

moglie».<br />

34:13 Allora i figli <strong>di</strong> Giacobbe<br />

risposero a Sichem e a<br />

Hamor suo padre e parlarono<br />

loro con astuzia, perché Sichem<br />

aveva <strong>di</strong>sonorato Dina<br />

loro sorella,<br />

34:14 e <strong>di</strong>ssero loro: «Non<br />

possiamo fare questa cosa, e<br />

cioè dare la nostra sorella a<br />

uno che non è circonciso,<br />

perché questo sarebbe per<br />

noi un <strong>di</strong>sonore.<br />

34:15 Soltanto a questa con<strong>di</strong>zione<br />

acconsentiremo alla<br />

vostra richiesta: se voi <strong>di</strong>venterete<br />

come noi, facendo<br />

circoncidere ogni maschio<br />

tra voi.<br />

34:16 Allora noi vi daremo<br />

le nostre figlie e ci prenderemo<br />

le vostre figlie, abiteremo<br />

con voi e <strong>di</strong>venteremo<br />

un sol popolo.<br />

34:17 Ma se non ci volete<br />

ascoltare e non vi volete far<br />

circoncidere, noi prenderemo<br />

la nostra figlia e ce ne an-<br />

dremo».<br />

34:18 Le loro parole piacquero<br />

ad Hamor e a Sichem,<br />

figlio <strong>di</strong> Hamor.<br />

34:19 E il giovane non indugiò<br />

a fare la cosa, perché voleva<br />

bene alla figlia <strong>di</strong> Giacobbe<br />

ed era l'uomo più onorato<br />

in tutta la casa <strong>di</strong> suo<br />

padre.<br />

34:20 Hamor e Sichem, suo<br />

figlio, vennero alla porta della<br />

loro città e parlarono agli<br />

uomini della loro città, <strong>di</strong>cendo:

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!