Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
34:10 Ed abitate con noi; e il<br />
paese sarà a vostro comando;<br />
<strong>di</strong>moratevi, e trafficatevi, ed<br />
acquistate delle possessioni<br />
in esso.<br />
34:11 Sichem ancora <strong>di</strong>sse al<br />
padre ed a' fratelli <strong>di</strong> essa:<br />
Lasciate che io trovi grazia<br />
appo voi; ed io darò ciò che<br />
mi <strong>di</strong>rete.<br />
34:12 Imponetemi pur gran<br />
dote e presenti, ed io li darò,<br />
secondo che mi <strong>di</strong>rete; e datemi<br />
la fanciulla per moglie.<br />
34:13 E i figliuoli <strong>di</strong> Giacobbe<br />
risposero a Sichem, e<br />
ad Hemor suo padre, con inganno,<br />
e lo trattennero con<br />
parole; perciocchè egli avea<br />
contaminata Dina, lor sorel-<br />
la.<br />
34:14 E <strong>di</strong>sser loro: Noi non<br />
possiam far questa cosa, <strong>di</strong><br />
dar la nostra sorella ad un<br />
uomo incirconciso; perciocchè<br />
il prepuzio ci è cosa vi-<br />
tuperosa.<br />
34:15 Ma pur vi compiaceremo<br />
con questo, che voi siate<br />
come noi, circoncidendosi<br />
ogni maschio d'infra voi.<br />
34:16 Allora noi vi daremo<br />
le nostre figliuole, e ci prenderemo<br />
le vostre, ed abiteremo<br />
con voi, e <strong>di</strong>venteremo<br />
uno stesso popolo.<br />
34:17 Ma se voi non ci acconsentite<br />
<strong>di</strong> circoncidervi,<br />
noi prenderemo la nostra<br />
fanciulla, e ce ne andremo.<br />
34:18 E le lor parole piacquero<br />
ad Hemor, ed a Si-<br />
chem figliuolo d'Hemor.<br />
34:19 E quel giovane non<br />
indugiò il far questa cosa;<br />
perciocchè egli portava affezione<br />
alla figliuola <strong>di</strong> Giacobbe;<br />
ed egli era il più onorato<br />
<strong>di</strong> tutta la casa <strong>di</strong> suo<br />
padre.<br />
34:20 Ed Hemor, e Sichem<br />
suo figliuolo, vennero alla<br />
porta della città, e parlarono<br />
agli uomini della lor città,<br />
<strong>di</strong>cendo:<br />
34:10 Voi abiterete con noi,<br />
e il paese sarà a vostra <strong>di</strong>sposizione;<br />
<strong>di</strong>moratevi, trafficatevi,<br />
e acquistatevi delle<br />
proprietà’.<br />
34:11 Allora Sichem <strong>di</strong>sse al<br />
padre e ai fratelli <strong>di</strong> Dina:<br />
‘Fate ch’io trovi grazia agli<br />
occhi vostri, e vi darò quel<br />
che mi <strong>di</strong>rete.<br />
34:12 Imponetemi pure una<br />
gran dote e <strong>di</strong> gran doni; e io<br />
ve li darò come mi <strong>di</strong>rete;<br />
ma datemi la fanciulla per<br />
moglie’.<br />
34:13 I figliuoli <strong>di</strong> Giacobbe<br />
risposero a Sichem e ad Hemor<br />
suo padre, e parlarono<br />
loro con astuzia, perché Sichem<br />
avea <strong>di</strong>sonorato Dina<br />
loro sorella;<br />
34:14 e <strong>di</strong>ssero loro: ‘Questa<br />
cosa non la possiamo fare;<br />
non possiam dare la nostra<br />
sorella a uno che non è circonciso;<br />
giacché questo, per<br />
noi, sarebbe un obbrobrio.<br />
34:15 Soltanto a questa con<strong>di</strong>zione<br />
acconsentiremo alla<br />
vostra richiesta: se vorrete<br />
essere come siam noi, circoncidendo<br />
ogni maschio tra<br />
voi.<br />
34:16 Allora vi daremo le<br />
nostre figliuole, e noi ci<br />
prenderemo le figliuole vostre;<br />
abiteremo con voi, e<br />
<strong>di</strong>venteremo un popolo solo.<br />
34:17 Ma se non ci volete<br />
ascoltare e non vi volete far<br />
circoncidere, noi prenderemo<br />
la nostra fanciulla e ce ne<br />
andremo’.<br />
34:18 Le loro parole piacquero<br />
ad Hemor e a Sichem<br />
figliuolo <strong>di</strong> Hemor.<br />
34:19 E il giovine non indugiò<br />
a fare la cosa, perché<br />
portava affezione alla figliuola<br />
<strong>di</strong> Giacobbe, ed era<br />
l’uomo più onorato in tutta<br />
la casa <strong>di</strong> suo padre.<br />
34:20 Hemor e Sichem, suo<br />
figliuolo, vennero alla porta<br />
della loro città, e parlarono<br />
alla gente della loro città,<br />
<strong>di</strong>cendo:<br />
95<br />
34:10 Abiterete con noi e il<br />
paese sarà a vostra <strong>di</strong>sposizione;<br />
fissate qui la vostra<br />
<strong>di</strong>mora, trafficate e acquista-<br />
tevi delle proprietà».<br />
34:11 Allora Sichem <strong>di</strong>sse al<br />
padre e ai fratelli <strong>di</strong> Dina:<br />
«Possa io trovare grazia agli<br />
occhi vostri e vi darò quello<br />
che mi <strong>di</strong>rete.<br />
34:12 Imponetemi pure una<br />
gran dote e molti doni; io ve<br />
li darò come mi <strong>di</strong>rete, ma<br />
datemi la ragazza in mo-<br />
glie».<br />
34:13 I figli <strong>di</strong> Giacobbe risposero<br />
a Sichem e a suo padre<br />
Camor, ma parlarono loro<br />
con astuzia, perché quegli<br />
aveva <strong>di</strong>sonorato Dina, loro<br />
sorella.<br />
34:14 Dissero loro: «Questo<br />
non possiamo farlo; non possiamo<br />
dare nostra sorella a<br />
uno che non è circonciso;<br />
perché ciò sarebbe per noi un<br />
<strong>di</strong>sonore.<br />
34:15 Acconsentiremo alla<br />
vostra richiesta soltanto a<br />
questa con<strong>di</strong>zione: se sarete<br />
come siamo noi, circoncidendo<br />
ogni maschio tra <strong>di</strong><br />
voi.<br />
34:16 Allora vi daremo le<br />
nostre figlie e noi ci prenderemo<br />
le figlie vostre, abiteremo<br />
con voi e <strong>di</strong>venteremo<br />
un solo popolo.<br />
34:17 Ma se non volete ascoltarci<br />
e non volete farvi<br />
circoncidere, noi prenderemo<br />
la nostra figlia e ce ne an-<br />
dremo».<br />
34:18 Le loro parole piacquero<br />
a Camor, e a Sichem,<br />
figlio <strong>di</strong> Camor.<br />
34:19 Il giovane non indugiò<br />
a fare la cosa, perché amava<br />
la figlia <strong>di</strong> Giacobbe; egli era<br />
l'uomo più onorato in tutta la<br />
casa <strong>di</strong> suo padre.<br />
34:20 Camor e suo figlio Sichem<br />
giunsero alla porta della<br />
loro città <strong>di</strong>cendo:<br />
34:10 Così voi abiterete con<br />
noi e il paese sarà a vostra<br />
<strong>di</strong>sposizione; <strong>di</strong>moratevi,<br />
commerciate e acquistate in<br />
esso delle proprietà».<br />
34:11 Poi Sichem <strong>di</strong>sse al<br />
padre e ai fratelli <strong>di</strong> Dina:<br />
«Fate che io trovi grazia agli<br />
occhi vostri e vi darò qua-<br />
lunque cosa mi chiederete.<br />
34:12 Imponetemi pure una<br />
grande dote e un dono, e io<br />
vi darò quanto chiederete,<br />
ma datemi la fanciulla in<br />
moglie».<br />
34:13 Allora i figli <strong>di</strong> Giacobbe<br />
risposero a Sichem e a<br />
Hamor suo padre e parlarono<br />
loro con astuzia, perché Sichem<br />
aveva <strong>di</strong>sonorato Dina<br />
loro sorella,<br />
34:14 e <strong>di</strong>ssero loro: «Non<br />
possiamo fare questa cosa, e<br />
cioè dare la nostra sorella a<br />
uno che non è circonciso,<br />
perché questo sarebbe per<br />
noi un <strong>di</strong>sonore.<br />
34:15 Soltanto a questa con<strong>di</strong>zione<br />
acconsentiremo alla<br />
vostra richiesta: se voi <strong>di</strong>venterete<br />
come noi, facendo<br />
circoncidere ogni maschio<br />
tra voi.<br />
34:16 Allora noi vi daremo<br />
le nostre figlie e ci prenderemo<br />
le vostre figlie, abiteremo<br />
con voi e <strong>di</strong>venteremo<br />
un sol popolo.<br />
34:17 Ma se non ci volete<br />
ascoltare e non vi volete far<br />
circoncidere, noi prenderemo<br />
la nostra figlia e ce ne an-<br />
dremo».<br />
34:18 Le loro parole piacquero<br />
ad Hamor e a Sichem,<br />
figlio <strong>di</strong> Hamor.<br />
34:19 E il giovane non indugiò<br />
a fare la cosa, perché voleva<br />
bene alla figlia <strong>di</strong> Giacobbe<br />
ed era l'uomo più onorato<br />
in tutta la casa <strong>di</strong> suo<br />
padre.<br />
34:20 Hamor e Sichem, suo<br />
figlio, vennero alla porta della<br />
loro città e parlarono agli<br />
uomini della loro città, <strong>di</strong>cendo: