Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
41:35 E adunino essi tutta la<br />
vittuaglia <strong>di</strong> questi sette<br />
buoni anni che vengono, e<br />
ammassino il grano sotto la<br />
mano <strong>di</strong> Faraone, per vittuaglia<br />
nella città; e lo conser-<br />
vino.<br />
41:36 E quella vittuaglia sarà<br />
per provvisione del paese,<br />
ne' sette anni della fame che<br />
saranno nel paese <strong>di</strong> Egitto;<br />
e il paese non sarà <strong>di</strong>strutto<br />
per la fame.<br />
41:37 E la cosa piacque a<br />
Faraone e a tutti i suoi servi-<br />
tori.<br />
41:38 E Faraone <strong>di</strong>sse a' suoi<br />
servitori: Potremmo noi trovare<br />
alcuno pari a costui,<br />
ch'è uomo in cui è lo Spirito<br />
<strong>di</strong> Dio?<br />
41:39 E Faraone <strong>di</strong>sse a<br />
Giuseppe: Poichè Id<strong>di</strong>o ti ha<br />
manifestato tutto questo, e'<br />
non vi è alcuno intendente,<br />
nè savio, come sei tu.<br />
41:40 Tu sarai sopra la mia<br />
casa, e tutto il mio popolo ti<br />
bacerà in bocca; io non sarò<br />
più grande <strong>di</strong> te, salvo che<br />
nel trono.<br />
41:41 Oltre a ciò, Faraone<br />
<strong>di</strong>sse a Giuseppe: Ve<strong>di</strong>, io ti<br />
costituisco sopra tutto il pae-<br />
se <strong>di</strong> Egitto.<br />
41:42 E Faraone si trasse il<br />
suo anello <strong>di</strong> mano, e lo mise<br />
in mano a Giuseppe, e lo fece<br />
vestir <strong>di</strong> vestimenti <strong>di</strong> bisso,<br />
e gli mise una collana<br />
d'oro al collo.<br />
41:43 E lo fece salir sopra il<br />
carro della seconda persona<br />
del suo regno; e si gridava<br />
davanti a lui: Ognuno s'inginocchi;<br />
e ch'egli lo costituiva<br />
sopra tutto il paese <strong>di</strong> Egitto.<br />
41:44 Faraone <strong>di</strong>sse ancora a<br />
Giuseppe: Io son Faraone;<br />
niuno leverà il piè, nè la mano,<br />
in tutto il paese <strong>di</strong> Egitto,<br />
senza te.<br />
41:45 E Faraone pose nome<br />
a Giuseppe Safenatpaanea; e<br />
gli <strong>di</strong>ede per moglie Asenat,<br />
figliuola <strong>di</strong> Potifera, Governatore<br />
<strong>di</strong> On. E Giuseppe<br />
andò attorno per lo paese <strong>di</strong><br />
Egitto.<br />
41:35 E radunino essi tutti i<br />
viveri <strong>di</strong> queste sette buone<br />
annate che stan per venire, e<br />
ammassino il grano a <strong>di</strong>sposizione<br />
<strong>di</strong> Faraone per<br />
l’approvvigionamento delle<br />
città, e lo conservino.<br />
41:36 Questi viveri saranno<br />
una riserva per il paese, in<br />
vista dei sette anni <strong>di</strong> carestia<br />
che verranno nel paese<br />
d’Egitto; e così il paese non<br />
perirà per la carestia’.<br />
41:37 Piacque la cosa a Faraone<br />
e a tutti i suoi servito-<br />
ri.<br />
41:38 E Faraone <strong>di</strong>sse ai<br />
suoi servitori: ‘Potremmo<br />
noi trovare un uomo pari a<br />
questo, in cui sia lo spirito <strong>di</strong><br />
Dio?’<br />
41:39 E Faraone <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
‘Giacché Id<strong>di</strong>o t’ha<br />
fatto conoscere tutto questo,<br />
non v’è alcuno che sia intel-<br />
ligente e savio al pari <strong>di</strong> te.<br />
41:40 Tu sarai sopra la mia<br />
casa, e tutto il mio popolo<br />
obbe<strong>di</strong>rà ai tuoi or<strong>di</strong>ni; per il<br />
trono soltanto, io sarò più<br />
grande <strong>di</strong> te.’<br />
41:41 E Faraone <strong>di</strong>sse a<br />
Giuseppe: ‘Ve<strong>di</strong>, io ti stabilisco<br />
su tutto il paese<br />
d’Egitto’.<br />
41:42 E Faraone si tolse<br />
l’anello <strong>di</strong> mano e lo mise<br />
alla mano <strong>di</strong> Giuseppe; lo<br />
fece vestire <strong>di</strong> abiti <strong>di</strong> lino<br />
fino, e gli mise al collo una<br />
collana d’oro.<br />
41:43 Lo fece montare sul<br />
suo secondo carro, e davanti<br />
a lui si gridava: ‘In ginocchio!’<br />
Così Faraone lo costituì<br />
su tutto il paese d’Egitto.<br />
41:44 E Faraone <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
‘Io son Faraone! e<br />
senza te, nessuno alzerà la<br />
mano o il piede in tutto il<br />
paese d’Egitto’.<br />
41:45 E Faraone chiamò<br />
Giuseppe Tsafnath-Paneach<br />
e gli dette per moglie Asenath<br />
figliuola <strong>di</strong> Potifera, sacerdote<br />
<strong>di</strong> On. E Giuseppe<br />
partì per visitare il paese<br />
d’Egitto.<br />
118<br />
41:35 Essi raccolgano tutti i<br />
viveri <strong>di</strong> queste sette annate<br />
buone che stanno per venire<br />
e ammassino il grano a <strong>di</strong>sposizione<br />
del faraone per<br />
l'approvvigionamento delle<br />
città, e lo conservino.<br />
41:36 Questi viveri saranno<br />
una riserva per il paese, in<br />
vista <strong>di</strong> sette anni <strong>di</strong> carestia<br />
che verranno nella terra d'Egitto;<br />
così il paese non perirà<br />
per la carestia».<br />
41:37 La cosa piacque al faraone<br />
e a tutti i suoi servito-<br />
ri.<br />
41:38 Il faraone <strong>di</strong>sse ai suoi<br />
servitori: «Potremmo forse<br />
trovare un uomo pari a questo,<br />
in cui sia lo spirito <strong>di</strong><br />
Dio?».<br />
41:39 Così il faraone <strong>di</strong>sse a<br />
Giuseppe: «Poiché Dio ti ha<br />
fatto conoscere tutto questo,<br />
non c'è nessuno che sia intel-<br />
ligente e savio quanto te.<br />
41:40 Tu avrai autorità su<br />
tutta la mia casa e tutto il<br />
popolo ubbi<strong>di</strong>rà ai tuoi or<strong>di</strong>ni;<br />
per il trono soltanto io<br />
sarò più grande <strong>di</strong> te».<br />
41:41 Il faraone <strong>di</strong>sse ancora<br />
a Giuseppe: «Ve<strong>di</strong>, io ti do<br />
potere su tutto il paese d'E-<br />
gitto».<br />
41:42 Poi il faraone si tolse<br />
l'anello dal <strong>di</strong>to e lo mise al<br />
<strong>di</strong>to <strong>di</strong> Giuseppe; lo fece vestire<br />
<strong>di</strong> abiti <strong>di</strong> lino fino e gli<br />
mise al collo una collana d'o-<br />
ro.<br />
41:43 Lo fece salire sul suo<br />
secondo carro e davanti a lui<br />
si gridava: «In ginocchio!».<br />
Così il faraone gli <strong>di</strong>ede autorità<br />
su tutto il paese d'Egit-<br />
to.<br />
41:44 Il faraone <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
«Io sono il faraone!<br />
Ma senza tuo or<strong>di</strong>ne, nessuno<br />
alzerà la mano o il piede<br />
in tutto il paese d'Egitto».<br />
41:45 Il faraone chiamò<br />
Giuseppe Safnat-Paneac e<br />
gli <strong>di</strong>ede per moglie Asenat,<br />
figlia <strong>di</strong> Potifera, sacerdote<br />
<strong>di</strong> On. Giuseppe partì per<br />
visitare il paese d'Egitto.<br />
41:35 Radunino essi tutti i<br />
viveri <strong>di</strong> queste annate buone<br />
che stanno per venire e ammassino<br />
il grano sotto l'autorità<br />
del Faraone, e lo conservino<br />
per l'approvvigiona-<br />
mento delle città.<br />
41:36 Questi viveri saranno<br />
una riserva per il paese, in<br />
vista dei sette anni <strong>di</strong> carestia<br />
che verranno nel paese<br />
d'Egitto; così il paese non<br />
perirà per la carestia».<br />
41:37 La cosa piacque al Faraone<br />
e a tutti i suoi funzio-<br />
nari.<br />
41:38 E il Faraone <strong>di</strong>sse ai<br />
suoi funzionari: «Potremmo<br />
noi trovare un uomo come<br />
questi, in cui ci sia lo Spirito<br />
<strong>di</strong> DIO?».<br />
41:39 Allora il Faraone <strong>di</strong>sse<br />
a Giuseppe: «Poiché DIO ti<br />
ha fatto conoscere tutto questo,<br />
non vi è alcuno che sia<br />
intelligente e savio come te.<br />
41:40 Tu sarai sopra la mia<br />
casa e tutto il mio popolo<br />
obbe<strong>di</strong>rà ai tuoi or<strong>di</strong>ni; per il<br />
trono soltanto io sarò più<br />
grande <strong>di</strong> te».<br />
41:41 Il Faraone <strong>di</strong>sse a<br />
Giuseppe: «Ve<strong>di</strong>, io ti stabilisco<br />
su tutto il paese d'Egit-<br />
to».<br />
41:42 Poi il Faraone si tolse<br />
l'anello dalla propria mano e<br />
lo mise alla mano <strong>di</strong> Giuseppe;<br />
lo fece vestire <strong>di</strong> abiti <strong>di</strong><br />
lino fino e gli mise al collo<br />
una collana d'oro.<br />
41:43 Lo fece quin<strong>di</strong> montare<br />
sul suo secondo carro, e<br />
davanti a lui si gridava: «In<br />
ginocchio!». Così il Faraone<br />
lo costituì su tutto il paese<br />
d'Egitto.<br />
41:44 Inoltre il Faraone <strong>di</strong>sse<br />
a Giuseppe: «Il Faraone<br />
sono io ma, senza <strong>di</strong> te, nessuno<br />
alzerà la mano o il pie-<br />
de in tutto il paese d'Egitto».<br />
41:45 E il Faraone chiamò<br />
Giuseppe col nome <strong>di</strong> Tsofnath-Paneah,<br />
e gli <strong>di</strong>ede in<br />
moglie Asenath figlia <strong>di</strong> Potiferah,<br />
sacerdote <strong>di</strong> On. E<br />
Giuseppe partì per visitare il<br />
paese d'Egitto.