Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
45:5 Ma ora non vi contristate,
e non vi rincresca di
avermi venduto per esser
menato qua; conciossiachè
Iddio mi abbia mandato davanti
a voi per vostra con-
servazione.
45:6 Perciocchè quest'è l'anno
secondo della fame dentro
del paese; e ve ne saranno
ancora cinque, ne' quali
non vi sarà nè aratura, nè
mietitura.
45:7 Ma Iddio mi ha mandato
davanti a voi, per far che
abbiate alcun rimanente nella
terra, e per conservarvelo in
vita, per un grande scampo.
45:8 Ora dunque, non voi mi
avete mandato qua, anzi Iddio;
ed egli mi ha costituito
per padre a Faraone, e per
padrone sopra tutta la sua
casa, e rettore in tutto il pae-
se di Egitto.
45:9 Ritornatevene prestamente
a mio padre, e ditegli:
Così dice il tuo figliuolo
Giuseppe: Iddio mi ha costituito
rettor di tutto l'Egitto;
scendi a me, non restare.
45:10 E tu dimorerai nella
contrada di Gosen, e sarai
presso di me, tu, e i tuoi figliuoli,
e i figliuoli de' tuoi
figliuoli e le tue gregge, e i
tuoi armenti, e tutto ciò ch'è
tuo.
45:11 E io ti sostenterò quivi,
perciocchè vi saranno
ancora cinque anni di fame;
acciocchè talora tu non sofferi
necessità, tu, e la tua fa-
miglia, e tutto ciò ch'è tuo.
45:12 Ed ecco, gli occhi vostri
veggono, gli occhi del
mio fratello Beniamino anch'essi
veggono, che la mia
bocca è quella che vi parla.
45:13 Rapportate adunque a
mio padre tutta la gloria, nella
quale io sono in Egitto, e
tutto ciò che voi avete veduto;
e fate prestamente venir
qua mio padre.
45:5 Ma ora non vi contristate,
né vi dolga d’avermi
venduto perch’io fossi menato
qua; poiché Iddio m’ha
mandato innanzi a voi per
conservarvi in vita.
45:6 Infatti, sono due anni
che la carestia è nel paese; e
ce ne saranno altri cinque,
durante i quali non ci sarà né
aratura né mèsse.
45:7 Ma Dio mi ha mandato
dinanzi a voi, perché sia conservato
di voi un resto sulla
terra, e per salvarvi la vita
con una grande liberazione.
45:8 Non siete dunque voi
che m’avete mandato qua,
ma è Dio; egli m’ha stabilito
come padre di Faraone, signore
di tutta la sua casa, e
governatore di tutto il paese
d’Egitto.
45:9 Affrettatevi a risalire da
mio padre, e ditegli: Così
dice il tuo figliuolo Giuseppe:
Iddio mi ha stabilito signore
di tutto l’Egitto; scen-
di da me; non tardare;
45:10 tu dimorerai nel paese
di Goscen, e sarai vicino a
me; tu e i tuoi figliuoli, i figliuoli
de’ tuoi figliuoli, i
tuoi greggi, i tuoi armenti, e
tutto quello che possiedi.
45:11 E quivi io ti sostenterò
(perché ci saranno ancora
cinque anni di carestia), onde
tu non sia ridotto alla miseria:
tu, la tua famiglia, e
tutto quello che possiedi.
45:12 Ed ecco, voi vedete
coi vostri occhi, e il mio fratello
Beniamino vede con gli
occhi suoi, ch’è proprio la
bocca mia quella che vi par-
la.
45:13 Raccontate dunque a
mio padre tutta la mia gloria
in Egitto, e tutto quello che
avete veduto; e fate che mio
padre scenda presto qua’.
132
45:5 Ma ora non vi rattristate,
né vi dispiaccia di avermi
venduto perché io fossi portato
qui; poiché Dio mi ha
mandato qui prima di voi per
conservarvi in vita.
45:6 Infatti, sono due anni
che la carestia è nel paese e
ce ne saranno altri cinque,
durante i quali non ci sarà
raccolto né mietitura.
45:7 Ma Dio mi ha mandato
qui prima di voi, perché sia
conservato di voi un residuo
sulla terra e per salvare la
vita a molti scampati.
45:8 Non siete dunque voi
che mi avete mandato qui,
ma è Dio. Egli mi ha stabilito
come padre del faraone,
signore di tutta la sua casa e
governatore di tutto il paese
d'Egitto.
45:9 Affrettatevi a risalire da
mio padre e ditegli: "Così
dice tuo figlio Giuseppe: Dio
mi ha stabilito signore di tutto
l'Egitto; scendi da me, non
tardare;
45:10 tu abiterai nel paese di
Goscen e sarai vicino a me:
tu e i tuoi figli, i figli dei tuoi
figli, le tue greggi, i tuoi armenti
e tutto quello che possiedi.
45:11 Qui io ti sostenterò
(perché ci saranno ancora
cinque anni di carestia), affinché
tu non sia ridotto in
miseria: tu, la tua famiglia e
tutto quello che possiedi".
45:12 Ecco, voi vedete con i
vostri occhi, e mio fratello
Beniamino vede con i suoi
occhi, che è proprio la mia
bocca quella che vi parla.
45:13 Raccontate dunque a
mio padre tutta la mia gloria
in Egitto e tutto quello che
avete visto; e fate che mio
padre scenda presto qua».
45:5 Ma ora non vi contristate
e non vi dispiaccia di
avermi venduto perché io
fossi condotto quaggiù, poiché
DIO mi ha mandato davanti
a voi per conservarvi la
vita.
45:6 Infatti è già due anni
che vi è carestia nel paese; e
vi saranno altri cinque anni,
durante i quali non vi sarà né
aratura né messe.
45:7 Ma DIO mi ha mandato
davanti a voi, perché sia
conservato per voi un residuo
sulla terra, e per salvarvi
la vita con una grande libe-
razione.
45:8 Non siete dunque voi
che mi avete mandato qui,
ma è DIO; egli mi ha stabilito
come padre del Faraone,
come signore di tutta la sua
casa e governatore di tutto il
paese d'Egitto.
45:9 Affrettatevi a ritornare
da mio padre e ditegli: "Così
dice tuo figlio Giuseppe:
DIO mi ha stabilito come
signore di tutto l'Egitto;
scendi da me, non tardare;
45:10 tu dimorerai nel paese
di Goscen e sarai vicino a
me: tu e i tuoi figli, i figli dei
tuoi figli, le tue greggi, i tuoi
armenti e tutto quello che
possiedi.
45:11 E là io ti sostenterò,
perché ci saranno ancora
cinque anni di carestia, affinché
tu non sia ridotto in
miseria: tu, la tua famiglia e
tutto quello che possiedi".
45:12 Ed ecco, i vostri occhi
e gli occhi di mio fratello
Beniamino vedono che è la
mia bocca quella che vi parla.
45:13 Raccontate dunque a
mio padre tutta la mia gloria
in Egitto e tutto quello che
avete visto, e affrettatevi a
condurre mio padre quaggiù».