Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
37:27 Venite, ven<strong>di</strong>amolo a<br />
cotesti Ismaeliti, e non mettiamogli<br />
la mano addosso;<br />
perciocchè egli è nostro fratello,<br />
nostra carne. E i suoi<br />
fratelli gli acconsentirono.<br />
37:28 E come que' mercatanti<br />
Ma<strong>di</strong>aniti passavano, essi<br />
trassero e fecero salir Giuseppe<br />
fuor <strong>di</strong> quella fossa, e<br />
per venti sicli d'argento lo<br />
vendettero a quegl'Ismaeliti;<br />
ed essi lo menarono in Egit-<br />
to.<br />
37:29 Or Ruben tornò alla<br />
fossa, ed ecco, Giuseppe non<br />
v'era più; ed egli stracciò i<br />
suoi vestimenti.<br />
37:30 E tornò a' suoi fratelli,<br />
e <strong>di</strong>sse: Il fanciullo non si<br />
trova; ed io, dove andrò io?<br />
37:31 Ed essi presero la<br />
giubba <strong>di</strong> Giuseppe; e scannarono<br />
un becco, e tinsero<br />
quella col sangue.<br />
37:32 E mandarono a portar<br />
quella giubba vergata al padre<br />
loro, ed a <strong>di</strong>rgli: Noi abbiam<br />
trovata questa giubba:<br />
riconosci ora se è la giubba<br />
del tuo figliuolo, o no.<br />
37:33 Ed egli la riconobbe, e<br />
<strong>di</strong>sse: Questa è la giubba del<br />
mio figliuolo; una mala bestia<br />
l'ha <strong>di</strong>vorato; Giuseppe<br />
per certo è stato lacerato.<br />
37:34 E Giacobbe stracciò i<br />
suoi vestimenti, e si mise un<br />
sacco sopra i lombi, e fece<br />
cordoglio del suo figliuolo<br />
per molti giorni.<br />
37:35 E tutti i suoi figliuoli,<br />
e tutte le sue figliuole, si levarono<br />
per consolarlo; ma<br />
egli rifiutò <strong>di</strong> esser consolato,<br />
e <strong>di</strong>sse: Certo io scenderò<br />
con cordoglio al mio figliuolo<br />
nel sepolcro. E suo padre<br />
lo pianse.<br />
37:36 E que' Ma<strong>di</strong>aniti, menato<br />
Giuseppe in Egitto, lo<br />
vendettero a Potifarre, Eunuco<br />
<strong>di</strong> Faraone, Capitan delle<br />
guar<strong>di</strong>e.<br />
37:27 Venite, ven<strong>di</strong>amolo<br />
agl’Ismaeliti, e non lo colpisca<br />
la nostra mano, poiché è<br />
nostro fratello, nostra carne’.<br />
E i suoi fratelli gli <strong>di</strong>edero<br />
ascolto.<br />
37:28 E come que’ mercanti<br />
Ma<strong>di</strong>aniti passavano, essi<br />
trassero e fecero salire Giuseppe<br />
su dalla cisterna, e lo<br />
vendettero per venti sicli<br />
d’argento a quegl’Ismaeliti.<br />
E questi menarono Giuseppe<br />
in Egitto.<br />
37:29 Or Ruben tornò alla<br />
cisterna; ed ecco, Giuseppe<br />
non era più nella cisterna.<br />
Allora egli si stracciò le ve-<br />
sti,<br />
37:30 tornò dai suoi fratelli,<br />
e <strong>di</strong>sse: ‘Il fanciullo non c’è<br />
più; e io, dove andrò io?’<br />
37:31 Essi presero la veste<br />
<strong>di</strong> Giuseppe, scannarono un<br />
becco, e intrisero del sangue<br />
la veste.<br />
37:32 Poi mandarono uno a<br />
portare al padre loro la veste<br />
lunga con le maniche, e gli<br />
fecero <strong>di</strong>re: ‘Abbiam trovato<br />
questa veste; ve<strong>di</strong> tu se sia<br />
quella del tuo figliuolo, o<br />
no’.<br />
37:33 Ed egli la riconobbe e<br />
<strong>di</strong>sse: ‘È la veste del mio figliuolo;<br />
una mala bestia l’ha<br />
<strong>di</strong>vorato; per certo, Giuseppe<br />
è stato sbranato’.<br />
37:34 E Giacobbe si stracciò<br />
le vesti, si mise un cilicio sui<br />
fianchi, e fece cordoglio del<br />
suo figliuolo per molti gior-<br />
ni.<br />
37:35 E tutti i suoi figliuoli e<br />
tutte le sue figliuole vennero<br />
a consolarlo; ma egli rifiutò<br />
d’esser consolato, e <strong>di</strong>sse:<br />
‘Io scenderò, facendo cordoglio,<br />
dal mio figliuolo, nel<br />
soggiorno de’ morti’. E suo<br />
padre lo pianse.<br />
37:36 E que’ Ma<strong>di</strong>aniti lo<br />
vendettero in Egitto a Potifar,<br />
ufficiale <strong>di</strong> Faraone, capitano<br />
delle guar<strong>di</strong>e.<br />
106<br />
37:27 Su, ven<strong>di</strong>amolo agl'Ismaeliti<br />
e non lo colpisca la<br />
nostra mano, perché è nostro<br />
fratello, nostra carne». I suoi<br />
fratelli gli <strong>di</strong>edero ascolto.<br />
37:28 Come quei mercanti<br />
ma<strong>di</strong>aniti passavano, essi<br />
tirarono su Giuseppe, lo fecero<br />
salire dalla cisterna, e lo<br />
vendettero per venti sicli<br />
d'argento a quegl'Ismaeliti.<br />
Questi condussero Giuseppe<br />
in Egitto.<br />
37:29 Ruben tornò alla cisterna;<br />
ed ecco, Giuseppe<br />
non era più nella cisterna.<br />
Allora egli si stracciò le ve-<br />
sti,<br />
37:30 tornò dai suoi fratelli e<br />
<strong>di</strong>sse: «Il ragazzo non c'è<br />
più, e io, dove andrò?».<br />
37:31 Essi presero la veste<br />
<strong>di</strong> Giuseppe, scannarono un<br />
becco e intinsero la veste nel<br />
sangue.<br />
37:32 Poi mandarono uno a<br />
portare al padre loro la veste<br />
lunga con le maniche e gli<br />
fecero <strong>di</strong>re: «Abbiamo trovato<br />
questa veste; ve<strong>di</strong> tu se è<br />
quella <strong>di</strong> tuo figlio, o no».<br />
37:33 Egli la riconobbe e<br />
<strong>di</strong>sse: «È la veste <strong>di</strong> mio figlio.<br />
Una bestia feroce l'ha<br />
<strong>di</strong>vorato; certamente Giu-<br />
seppe è stato sbranato».<br />
37:34 Allora Giacobbe si<br />
stracciò le vesti, si vestì <strong>di</strong><br />
sacco, e fece cordoglio <strong>di</strong><br />
suo figlio per molti giorni.<br />
37:35 Tutti i suoi figli e tutte<br />
le sue figlie vennero a consolarlo;<br />
ma egli rifiutò <strong>di</strong> essere<br />
consolato, e <strong>di</strong>sse: «Io<br />
scenderò con cordoglio da<br />
mio figlio, nel soggiorno dei<br />
morti». E suo padre lo pian-<br />
se.<br />
37:36 Intanto quei Ma<strong>di</strong>aniti<br />
vendettero Giuseppe in Egitto<br />
a Potifar, ufficiale del faraone,<br />
capitano delle guar<strong>di</strong>e.<br />
37:27 Venite, ven<strong>di</strong>amolo<br />
agli Ismaeliti e non lo colpisca<br />
la nostra mano, perché è<br />
nostro fratello, nostra carne».<br />
E i suoi fratelli gli <strong>di</strong>e-<br />
dero ascolto.<br />
37:28 Come quei mercanti<br />
Ma<strong>di</strong>aniti passavano, essi<br />
sollevarono e tirarono Giuseppe<br />
fuori dal pozzo e lo<br />
vendettero agli Ismaeliti per<br />
venti sicli d'argento. E questi<br />
condussero Giuseppe in E-<br />
gitto.<br />
37:29 Or Ruben tornò al<br />
pozzo, ed ecco, Giuseppe<br />
non era più nel pozzo. Allora<br />
egli si stracciò le vesti.<br />
37:30 Poi tornò dai suoi fratelli<br />
e <strong>di</strong>sse: «Il fanciullo non<br />
c'è più; e io, dove andrò<br />
io?».<br />
37:31 Così essi presero la<br />
lunga veste <strong>di</strong> Giuseppe, uccisero<br />
un capro e immersero<br />
la veste nel sangue.<br />
37:32 Poi portarono la lunga<br />
veste dal padre e <strong>di</strong>ssero:<br />
«Abbiamo trovato questo;<br />
ve<strong>di</strong> un po' se è la veste <strong>di</strong><br />
tuo figlio».<br />
37:33 Ed egli la riconobbe e<br />
<strong>di</strong>sse: «È la veste <strong>di</strong> mio figlio;<br />
lo ha <strong>di</strong>vorato una bestia<br />
feroce; certamente Giu-<br />
seppe è stato sbranato».<br />
37:34 Giacobbe allora si<br />
stracciò le vesti, si mise un<br />
cilicio ai fianchi e fece cordoglio<br />
<strong>di</strong> suo figlio per molti<br />
giorni.<br />
37:35 E tutti i suoi figli e<br />
tutte le sue figlie vennero a<br />
consolarlo; ma egli rifiutò <strong>di</strong><br />
essere consolato e <strong>di</strong>sse: «Io<br />
scenderò nello Sceol da mio<br />
figlio facendo cordoglio».<br />
Così suo padre lo pianse.<br />
37:36 Intanto i Ma<strong>di</strong>aniti<br />
vendettero Giuseppe in Egitto<br />
a Potifar, ufficiale del Faraone<br />
e capitano delle guar<strong>di</strong>e.