Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
21:1 E IL Signore visitò Sara,
come avea detto. E il Signore
fece a Sara come ne
avea parlato.
21:2 Ella adunque concepette,
e partorì un figliuolo ad
Abrahamo, nella vecchiezza
di esso, al termine che Iddio
gli aveva detto.
21:3 Ed Abrahamo pose
nome Isacco al suo figliuolo
che gli era nato, il qual Sara
gli avea partorito.
21:4 Ed Abrahamo circoncise
Isacco suo figliuolo, nell'età
di otto giorni, come Id-
dio gli avea comandato.
21:5 Or Abrahamo era d'età
di cent'anni, quando Isacco
suo figliuolo gli nacque.
21:6 E Sara disse: Iddio mi
ha fatto di che ridere; chiunque
l'intenderà riderà meco.
21:7 Disse ancora: Chi avrebbe
detto ad Abrahamo
che Sara allatterebbe figliuoli?
conciossiachè io gli abbia
partorito un figliuolo nella
sua vecchiezza.
21:8 Poi, essendo il fanciullo
cresciuto, fu spoppato; e nel
giorno che Isacco fu spoppato,
Abrahamo fece un gran
convito.
21:9 E Sara vide che il figliuolo
di Agar Egizia, il
quale ella avea partorito ad
Abrahamo, si faceva beffe.
21:10 Onde ella disse ad Abrahamo:
Caccia via questa
serva e il suo figliuolo; perciocchè
il figliuol di questa
serva non ha da essere erede
col mio figliuolo Isacco.
21:11 E ciò dispiacque grandemente
ad Abrahamo, per
amor del suo figliuolo.
21:12 Ma Iddio gli disse:
Non aver dispiacere per lo
fanciullo, nè per la tua serva;
acconsenti a Sara in tutto
quello ch'ella ti dirà; perciocchè
in Isacco ti sarà nominata
progenie.
21:1 L’Eterno visitò Sara
come avea detto; e l’Eterno
fece a Sara come aveva an-
nunziato.
21:2 E Sara concepì e partorì
un figliuolo ad Abrahamo,
quand’egli era vecchio, al
tempo che Dio gli aveva fis-
sato.
21:3 E Abrahamo pose nome
Isacco al figliuolo che gli era
nato, che Sara gli avea parto-
rito.
21:4 E Abrahamo circoncise
il suo figliuolo Isacco all’età
di otto giorni, come Dio gli
avea comandato.
21:5 Or Abrahamo aveva
cento anni, quando gli nac-
que il suo figliuolo Isacco.
21:6 E Sara disse: ‘Iddio
m’ha dato di che ridere;
chiunque l’udrà riderà con
me’.
21:7 E aggiunse: ‘Chi avrebbe
mai detto ad Abrahamo
che Sara allatterebbe
figliuoli? poiché io gli ho
partorito un figliuolo nella
sua vecchiaia’.
21:8 Il bambino dunque
crebbe e fu divezzato; e nel
giorno che Isacco fu divezzato,
Abrahamo fece un gran
convito.
21:9 E Sara vide che il figliuolo
partorito ad Abrahamo
da Agar, l’egiziana, ride-
va;
21:10 allora ella disse ad
Abrahamo: ‘Caccia via questa
serva e il suo figliuolo;
perché il figliuolo di questa
serva non ha da essere erede
col mio figliuolo, con Isac-
co’.
21:11 E la cosa dispiacque
fortemente ad Abrahamo, a
motivo del suo figliuolo.
21:12 Ma Dio disse ad Abrahamo:
‘Questo non ti dispiaccia,
a motivo del fanciullo
e della tua serva; acconsenti
a tutto quello che
Sara ti dirà; poiché da Isacco
uscirà la progenie che porterà
il tuo nome.
48
21:1 Il SIGNORE visitò Sara
come aveva detto; e il SI-
GNORE fece a Sara come
aveva annunziato.
21:2 Sara concepì e partorì
un figlio ad Abraamo, quando
egli era vecchio, al tempo
che Dio gli aveva fissato.
21:3 Abraamo chiamò Isacco
il figlio che gli era nato,
che Sara gli aveva partorito.
21:4 Abraamo circoncise
suo figlio Isacco all'età di
otto giorni, come Dio gli a-
veva comandato.
21:5 Abraamo aveva cent'anni
quando gli nacque suo
figlio Isacco.
21:6 Sara disse: «Dio mi ha
dato di che ridere; chiunque
l'udrà riderà con me».
21:7 E aggiunse: «Chi avrebbe
mai detto ad Abraamo
che Sara avrebbe allattato
figli? Eppure io gli ho partorito
un figlio nella sua vec-
chiaia».
21:8 Il bambino dunque
crebbe e fu divezzato. Nel
giorno che Isacco fu divezzato,
Abraamo fece un gran-
de banchetto.
21:9 Sara vide che il figlio
partorito ad Abraamo da Agar,
l'Egiziana, rideva;
21:10 allora disse ad Abraamo:
«Caccia via questa serva
e suo figlio; perché il figlio
di questa serva non deve
essere erede con mio figlio,
con Isacco».
21:11 La cosa dispiacque
moltissimo ad Abraamo a
motivo di suo figlio.
21:12 Ma Dio disse ad Abraamo:
«Non addolorarti
per il ragazzo, né per la tua
serva; acconsenti a tutto
quello che Sara ti dirà, perché
da Isacco uscirà la discendenza
che porterà il tuo
nome.
21:1 L'Eterno visitò Sara
come aveva detto; e l'Eterno
fece a Sara come aveva pro-
messo.
21:2 E Sara concepì e partorì
un figlio ad Abrahamo nella
sua vecchiaia, al tempo stabilito,
che DIO gli aveva det-
to.
21:3 E Abrahamo pose nome
Isacco al figlio che gli era
nato, e che Sara gli aveva
partorito.
21:4 Poi Abrahamo circoncise
suo figlio Isacco all'età
di otto giorni, come DIO gli
aveva comandato.
21:5 Or Abrahamo aveva
cento anni, quando gli nac-
que suo figlio Isacco.
21:6 E Sara disse: «DIO mi
ha dato di che ridere; chiunque
lo udrà riderà con me».
21:7 E disse pure: «Chi avrebbe
mai detto ad Abrahamo
che Sara allatterebbe
figli? Poiché io gli ho partorito
un figlio nella sua vec-
chiaia».
21:8 Il bambino dunque
crebbe e fu svezzato; e nel
giorno che Isacco fu svezzato
Abrahamo fece un gran
convito.
21:9 Ora Sara vide che il figlio
partorito ad Abrahamo
da Agar, l'egiziana, rideva.
21:10 Allora ella disse ad
Abrahamo: «Scaccia questa
serva e suo figlio, perché il
figlio di questa serva non
dev'essere erede con mio figlio,
con Isacco».
21:11 La cosa dispiacque
grandemente ad Abrahamo,
a motivo di suo figlio.
21:12 Ma DIO disse ad Abrahamo:
«Non essere addolorato
a motivo del ragazzo e
della tua serva; dà ascolto a
tutto quello che Sara ti dice,
perché uscirà da Isacco la
discendenza che porterà il
tuo nome.