Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
24:15 Ed avvenne che, avanti<br />
ch'egli avesse finito <strong>di</strong> parlare,<br />
ecco Rebecca, figliuola<br />
<strong>di</strong> Betuel, figliuol <strong>di</strong> Milca,<br />
moglie <strong>di</strong> Nahor, fratello <strong>di</strong><br />
Abrahamo, usciva fuori, avendo<br />
la sua secchia in su la<br />
spalla.<br />
24:16 E la fanciulla era <strong>di</strong><br />
molto bello aspetto, vergine,<br />
ed uomo alcuno non l'avea<br />
conosciuta. Ed ella scese alla<br />
fonte, ed empiè la sua sec-<br />
chia, e se ne ritornava.<br />
24:17 E quel servitore le<br />
corse incontro, e le <strong>di</strong>sse:<br />
Deh! dammi a bere un poco<br />
d'acqua della tua secchia.<br />
24:18 Ed ella <strong>di</strong>sse: Bevi,<br />
signor mio. E prestamente,<br />
calatasi la secchia in mano,<br />
gli <strong>di</strong>è da bere.<br />
24:19 E, dopo avergli dato<br />
da bere a sufficienza, <strong>di</strong>sse:<br />
Io ne attignerò ezian<strong>di</strong>o per<br />
li tuoi cammelli, finchè ab-<br />
biano bevuto a sufficienza.<br />
24:20 E prestamente votò la<br />
sua secchia nell'abbeveratoio,<br />
e corse <strong>di</strong> nuovo al<br />
pozzo per attignere; e attinse<br />
per tutti i cammelli <strong>di</strong> esso.<br />
24:21 E quell'uomo stupiva<br />
<strong>di</strong> lei, stando tacito a considerare<br />
se il Signore avea fatto<br />
prosperare il suo viaggio,<br />
o no.<br />
24:22 E quando i cammelli<br />
ebber finito <strong>di</strong> bere, quell'uomo<br />
prese un monile d'oro,<br />
<strong>di</strong> peso d'un mezzo siclo,<br />
e gliel mise <strong>di</strong>sopra al naso;<br />
e un par <strong>di</strong> maniglie d'oro <strong>di</strong><br />
peso <strong>di</strong> <strong>di</strong>eci sicli, e gliele<br />
mise in su le mani.<br />
24:23 E le <strong>di</strong>sse: Di chi sei<br />
tu figliuola? deh! <strong>di</strong>chiaramelo.<br />
Evvi in casa <strong>di</strong> tuo pa-<br />
dre luogo per albergarci?<br />
24:24 Ed ella rispose: Io son<br />
figliuola <strong>di</strong> Betuel, figliuolo<br />
<strong>di</strong> Milca; il quale ella partorì<br />
a Nahor.<br />
24:25 Gli <strong>di</strong>sse ancora: E’ vi<br />
è strame e pastura assai appo<br />
noi, ed anche luogo da albergarvi.<br />
24:15 Non aveva ancora finito<br />
<strong>di</strong> parlare, quand’ecco<br />
uscire con la sua brocca sulla<br />
spalla, Rebecca, figliuola <strong>di</strong><br />
Bethuel figlio <strong>di</strong> Milca, moglie<br />
<strong>di</strong> Nahor fratello<br />
d’Abrahamo.<br />
24:16 La fanciulla era molto<br />
bella d’aspetto, vergine, e<br />
uomo alcuno non l’avea conosciuta.<br />
Ella scese alla sorgente,<br />
empì la brocca, e risa-<br />
lì.<br />
24:17 E il servo le corse incontro,<br />
e le <strong>di</strong>sse: ‘Deh,<br />
dammi a bere un po’ d’acqua<br />
della tua brocca’.<br />
24:18 Ed ella rispose: ‘Bevi,<br />
signor mio’; e s’affrettò a<br />
calarsi la brocca sulla mano,<br />
e gli <strong>di</strong>è da bere.<br />
24:19 E quand’ebbe finito <strong>di</strong><br />
dargli da bere, <strong>di</strong>sse: ‘Io ne<br />
attingerò anche per i tuoi<br />
cammelli finché abbian be-<br />
vuto a sufficienza’.<br />
24:20 E presto vuotò la sua<br />
brocca nell’abbeveratoio,<br />
corse <strong>di</strong> nuovo al pozzo ad<br />
attingere acqua, e ne attinse<br />
per tutti i cammelli <strong>di</strong> lui.<br />
24:21 E quell’uomo la contemplava<br />
in silenzio, per sapere<br />
se l’Eterno avesse o no<br />
fatto prosperare il suo viag-<br />
gio.<br />
24:22 E quando i cammelli<br />
ebbero finito <strong>di</strong> bere, l’uomo<br />
prese un anello d’oro del peso<br />
<strong>di</strong> mezzo siclo, e due<br />
braccialetti del peso <strong>di</strong> <strong>di</strong>eci<br />
sicli d’oro, per i polsi <strong>di</strong> lei,<br />
e <strong>di</strong>sse:<br />
24:23 ‘Di chi sei figliuola?<br />
deh, <strong>di</strong>mmelo. V’è posto in<br />
casa <strong>di</strong> tuo padre per alber-<br />
garci?’<br />
24:24 Ed ella rispose: ‘Son<br />
figliuola <strong>di</strong> Bethuel figliuolo<br />
<strong>di</strong> Milca, ch’ella partorì a<br />
Nahor’.<br />
24:25 E aggiunse: ‘C’è da<br />
noi strame e foraggio assai, e<br />
anche posto da albergare’.<br />
57<br />
24:15 Non aveva ancora finito<br />
<strong>di</strong> parlare, quand'ecco<br />
uscire, con la sua brocca sulla<br />
spalla, Rebecca, figlia <strong>di</strong><br />
Betuel figlio <strong>di</strong> Milca, moglie<br />
<strong>di</strong> Naor fratello d'Abraamo.<br />
24:16 La fanciulla era molto<br />
bella d'aspetto, vergine; nessun<br />
uomo l'aveva conosciuta.<br />
Lei scese alla sorgente,<br />
riempì la brocca e risalì.<br />
24:17 Il servo le corse incontro<br />
e le <strong>di</strong>sse: «Ti prego,<br />
fammi bere un po' d'acqua<br />
della tua brocca».<br />
24:18 Lei rispose: «Bevi,<br />
mio signore»; e s'affrettò a<br />
calare la brocca sulla mano e<br />
gli <strong>di</strong>ede da bere.<br />
24:19 Quand'ebbe finito <strong>di</strong><br />
dargli da bere, <strong>di</strong>sse: «Io ne<br />
attingerò anche per i tuoi<br />
cammelli finché abbiano be-<br />
vuto a sufficienza».<br />
24:20 E presto vuotò la sua<br />
brocca nell'abbeveratoio,<br />
corse <strong>di</strong> nuovo al pozzo ad<br />
attingere acqua e ne attinse<br />
per tutti i cammelli <strong>di</strong> lui.<br />
24:21 Quell'uomo la contemplava<br />
in silenzio, per sapere<br />
se il SIGNORE avesse<br />
o no dato successo al suo<br />
viaggio.<br />
24:22 Quando i cammelli<br />
ebbero finito <strong>di</strong> bere, l'uomo<br />
prese un anello d'oro del peso<br />
<strong>di</strong> mezzo siclo, e due<br />
braccialetti del peso <strong>di</strong> <strong>di</strong>eci<br />
sicli d'oro, per i polsi <strong>di</strong> lei, e<br />
<strong>di</strong>sse:<br />
24:23 «Di chi sei figlia?<br />
Dimmelo, ti prego. V'è posto<br />
in casa <strong>di</strong> tuo padre per al-<br />
loggiarci?».<br />
24:24 Rispose a lui: «Sono<br />
figlia <strong>di</strong> Betuel, figlio <strong>di</strong><br />
Milca, che lei partorì a Na-<br />
or».<br />
24:25 E aggiunse: «C'è da<br />
noi paglia e foraggio in abbondanza<br />
e anche posto da<br />
alloggiare».<br />
24:15 Egli non aveva ancora<br />
finito <strong>di</strong> parlare, quando ecco<br />
uscire con la sua brocca<br />
sulla spalla Rebecca, figlia<br />
<strong>di</strong> Bethuel, figlio <strong>di</strong> Milkah,<br />
moglie <strong>di</strong> Nahor, fratello <strong>di</strong><br />
Abrahamo.<br />
24:16 La fanciulla era molto<br />
bella d'aspetto, vergine, e<br />
nessun uomo l'aveva mai conosciuta.<br />
Ella scese alla fonte,<br />
riempì la sua brocca, e<br />
risalì.<br />
24:17 Allora il servo le corse<br />
incontro e le <strong>di</strong>sse: «Deh,<br />
lasciami bere un po' d'acqua<br />
dalla tua brocca».<br />
24:18 Ella rispose: «Bevi,<br />
signor mio»; poi si affrettò a<br />
calare la brocca sulla mano,<br />
e gli <strong>di</strong>ede da bere.<br />
24:19 Come ebbe finito <strong>di</strong><br />
dargli da bere, <strong>di</strong>sse: «Attingerò<br />
acqua anche per i tuoi<br />
cammelli, finché abbiano<br />
bevuto a sufficienza».<br />
24:20 In fretta vuotò la sua<br />
brocca nell'abbeveratoio,<br />
corse <strong>di</strong> nuovo alla fonte ad<br />
attingere acqua e ne attinse<br />
per tutti i cammelli <strong>di</strong> lui.<br />
24:21 Intanto quell'uomo la<br />
contemplava in silenzio, per<br />
sapere se l'Eterno avesse o<br />
no fatto prosperare il suo<br />
viaggio.<br />
24:22 Quando i cammelli<br />
ebbero finito <strong>di</strong> bere, l'uomo<br />
prese un anello d'oro per il<br />
naso del peso <strong>di</strong> mezzo siclo<br />
e due braccialetti del peso <strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>eci sicli d'oro per i polsi <strong>di</strong><br />
lei, e <strong>di</strong>sse:<br />
24:23 Di chi sei figlia?<br />
Dimmelo, per favore. C'è<br />
posto per noi in casa <strong>di</strong> tuo<br />
padre per passare la notte?».<br />
24:24 Ella rispose: «Io sono<br />
figlia <strong>di</strong> Bethuel figlio <strong>di</strong><br />
Milkah, che ella partorì a<br />
Nahor».<br />
24:25 E aggiunse: «Da noi<br />
c'è strame e foraggio in<br />
quantità e anche posto per<br />
passare la notte».