Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
19:28 E, riguardando verso
Sodoma e Gomorra, e verso
tutto il paese della pianura,
vide che dalla terra saliva un
fumo simile ad un fumo di
fornace.
19:29 Così avvenne che,
quando Iddio distrusse le città
della pianura, egli si ricordò
di Abrahamo, e mandò
Lot fuori di mezzo la sovversione,
mentre egli sovvertiva
le città nelle quali Lot
era dimorato.
19:30 POI Lot salì di Soar, e
dimorò sul monte, insieme
con le sue due figliuole (perciocchè
egli temeva di dimorare
in Soar), e dimorò in
una spelonca, egli e le sue
due figliuole.
19:31 E la maggiore disse
alla minore: Nostro padre è
vecchio, e non vi è più uomo
alcuno sulla terra ch'entri da
noi, secondo l'usanza di tutta
la terra.
19:32 Vieni, diam da bere
del vino a nostro padre, e
giaciamoci con lui; e così di
nostro padre conserveremo
in vita alcuna progenie.
19:33 Quell'istessa notte adunque
diedero a ber del vino
al loro padre; e la maggiore
venne, e si giacque con
suo padre, il quale non si avvide
nè quando ella si pose a
giacere, nè quando si levò.
19:34 E il giorno seguente,
la maggiore disse alla minore:
Ecco, la notte passata io
son giaciuta con mio padre;
diamogli a ber del vino ancora
questa notte; poi va', e
giaciti con lui; così di nostro
padre conserveremo in vita
alcuna progenie.
19:35 Quella notte adunque
diedero ancora a ber del vino
al padre loro, e la minore si
levò, e si giacque con lui; ed
egli non si avvide nè quando
ella si pose a giacere, nè
quando si levò.
19:36 E le due figliuole di
Lot concepettero di lor padre.
19:28 guardò verso Sodoma
e Gomorra e verso tutta la
regione della pianura, ed ecco
vide un fumo che si levava
dalla terra, come il fumo
d’una fornace.
19:29 Così avvenne che,
quando Iddio distrusse le città
della pianura, egli si ricordò
d’Abrahamo, e fece partir
Lot di mezzo al disastro, allorché
sovvertì le città dove
Lot avea dimorato.
19:30 Lot salì da Tsoar e
dimorò sul monte insieme
con le sue due figliuole, perché
temeva di stare in Tsoar;
e dimorò in una spelonca,
egli con le sue due figliuole.
19:31 E la maggiore disse
alla minore: ‘Nostro padre è
vecchio, e non c’è più nessuno
sulla terra per venire da
noi, come si costuma in tutta
la terra.
19:32 Vieni, diamo a bere
del vino a nostro padre, e
giaciamoci con lui, affinché
possiamo conservare la razza
di nostro padre’.
19:33 E quella stessa notte
dettero a bere del vino al loro
padre; e la maggiore entrò
e si giacque con suo padre;
ed egli non s’accorse né
quando essa si coricò né
quando si levò.
19:34 E avvenne che il dì
seguente, la maggiore disse
alla minore: ‘Ecco, la notte
passata io mi giacqui con
mio padre; diamogli a bere
del vino anche questa notte;
e tu entra, e giaciti con lui,
affinché possiamo conserva-
re la razza di nostro padre’.
19:35 E anche quella notte
dettero a bere del vino al padre
loro, e la minore andò a
giacersi con lui; ed egli non
s’accorse né quando essa si
coricò né quando si levò.
19:36 Così le due figliuole
di Lot rimasero incinte del
loro padre.
45
19:28 guardò verso Sodoma
e Gomorra e verso tutta la
regione della pianura, ed ecco
vide un fumo che saliva
dalla terra, come il fumo di
una fornace.
19:29 Fu così che Dio si ricordò
d'Abraamo, quand'egli
distrusse le città della pianura
e fece scampare Lot al disastro,
mentre distruggeva le
città dove Lot aveva abitato.
19:30 Lot salì da Soar per
andare ad abitar sul monte
insieme con le sue due figlie,
perché temeva di stare in
Soar; e si stabilì in una caverna,
egli con le sue due
figlie.
19:31 La maggiore disse alla
minore: «Nostro padre è
vecchio, e non c'è più nessuno
sulla terra per mettersi
con noi, come si usa in tutta
la terra.
19:32 Vieni, diamo da bere
del vino a nostro padre, e
corichiamoci con lui, perché
possiamo conservare la razza
di nostro padre».
19:33 Quella stessa notte
diedero da bere del vino al
loro padre; la maggiore entrò
e si coricò con suo padre; ed
egli non si accorse quando
lei si coricò né quando si al-
zò.
19:34 Il giorno seguente la
maggiore disse alla minore:
«Ecco, la notte passata io mi
sono coricata con mio padre;
diamogli da bere del vino
anche questa notte e tu entra,
coricati con lui, perché possiamo
conservare la razza di
nostro padre».
19:35 E anche quella notte
diedero da bere del vino al
loro padre e la minore andò a
coricarsi con lui; egli non si
accorse quando lei si coricò
né quando si alzò.
19:36 Così le due figlie di
Lot rimasero incinte del loro
padre.
19:28 poi guardò verso Sodoma
e Gomorra e verso tutta
la regione della pianura,
ed ecco vide un fumo che si
levava dalla terra, come il
fumo di una fornace.
19:29 Così avvenne che,
quando DIO distrusse la città
della pianura, DIO si ricordò
di Abrahamo e fece allontanare
Lot di mezzo al disastro,
quando distrusse le città
dove Lot aveva dimorato.
19:30 Poi Lot uscì da Tsoar
e andò ad abitare sul monte
insieme con le sue due figlie,
perché aveva paura di stare a
Tsoar; e si stabilì in una caverna
con le sue due figlie.
19:31 Or la maggiore disse
alla minore: «Nostro padre è
vecchio, e non vi è più alcun
uomo nel paese che possa
unirsi a noi, come si usa su
tutta la terra.
19:32 Vieni, facciamo bere
del vino a nostro padre e corichiamoci
con lui; così potremo
assicurare una discen-
denza a nostro padre».
19:33 Così quella stessa notte
fecero bere del vino al loro
padre; e la maggiore entrò
e si coricò con suo padre: ed
egli non si accorse né quando
ella si coricò né quando si
levò.
19:34 All'indomani la maggiore
disse alla minore: «Ecco,
la notte scorsa io mi sono
coricata con mio padre; facciamogli
bere del vino anche
questa notte; poi tu entra e
coricati con lui, affinché
possiamo assicurare una di-
scendenza a nostro padre».
19:35 Anche quella notte
fecero bere del vino al loro
padre, e la minore andò a
coricarsi con lui; ed egli non
si accorse né quando ella si
coricò né quando si levò.
19:36 Così le due figlie di
Lot rimasero incinte per
mezzo del loro padre.