Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
37:7 Ecco, noi legavamo i<br />
covoni in mezzo <strong>di</strong> un campo;<br />
ed ecco, il mio covone si<br />
levò su, ed anche si tenne<br />
ritto; ed ecco, i vostri covoni<br />
furon d'intorno al mio covo-<br />
ne, e gli s'inchinarono.<br />
37:8 E i suoi fratelli gli <strong>di</strong>ssero:<br />
Regneresti tu pur sopra<br />
noi? signoreggeresti tu pur<br />
sopra noi? Essi adunque l'o<strong>di</strong>arono<br />
vie maggiormente<br />
per i suoi sogni, e per le sue<br />
parole.<br />
37:9 Ed egli sognò ancora<br />
un altro sogno, e lo raccontò<br />
a' suoi fratelli, <strong>di</strong>cendo: Ecco,<br />
io ho sognato ancora un<br />
sogno: ed ecco, il sole, e la<br />
luna, ed un<strong>di</strong>ci stelle, mi<br />
s'inchinavano.<br />
37:10 Ed egli lo raccontò a<br />
suo padre, e a' suoi fratelli. E<br />
suo padre lo sgridò, e gli <strong>di</strong>sse:<br />
Quale è questo sogno che<br />
tu hai sognato? avremo noi,<br />
io, e tua madre, e i tuoi fratelli,<br />
pure a venire ad inchinarci<br />
a te a terra?<br />
37:11 E i suoi fratelli gli<br />
portavano invi<strong>di</strong>a; ma suo<br />
padre riserbava appo sè que-<br />
ste parole.<br />
37:12 Or i suoi fratelli andarono<br />
a pasturar le gregge del<br />
padre loro in Sichem.<br />
37:13 Ed Israele <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
I tuoi fratelli non pasturano<br />
essi in Sichem? Vieni,<br />
ed io ti manderò a loro.<br />
Ed egli <strong>di</strong>sse: Eccomi.<br />
37:14 Ed esso gli <strong>di</strong>sse: Or<br />
va', e ve<strong>di</strong> se i tuoi fratelli, e<br />
le gregge, stanno bene, e<br />
rapportamelo. Così lo mandò<br />
dalla valle <strong>di</strong> Hebron; ed egli<br />
venne in Sichem.<br />
37:15 Ed un uomo lo trovò<br />
ch'egli andava errando per li<br />
campi; e quell'uomo lo domandò,<br />
e gli <strong>di</strong>sse: Che cer-<br />
chi?<br />
37:16 Ed egli <strong>di</strong>sse: Io cerco<br />
i miei fratelli; deh! insegnami<br />
dove essi pasturano.<br />
37:7 Noi stavamo legando<br />
de’ covoni in mezzo ai campi,<br />
quand’ecco che il mio<br />
covone si levò su e si tenne<br />
ritto; ed ecco i covoni vostri<br />
farsi d’intorno al mio covo-<br />
ne, e inchinarglisi <strong>di</strong>nanzi’.<br />
37:8 Allora i suoi fratelli gli<br />
<strong>di</strong>ssero: ‘Dovrai tu dunque<br />
regnare su noi? o dominarci?’<br />
E l’o<strong>di</strong>arono più che mai<br />
a motivo de’ suoi sogni e<br />
delle sue parole.<br />
37:9 Egli ebbe ancora un altro<br />
sogno, e lo raccontò ai<br />
suoi fratelli, <strong>di</strong>cendo: ‘Ho<br />
avuto un altro sogno! Ed ecco<br />
che il sole, la luna e un<strong>di</strong>ci<br />
stelle mi s’inchinavano<br />
<strong>di</strong>nanzi’.<br />
37:10 Ei lo raccontò a suo<br />
padre e ai suoi fratelli; e suo<br />
padre lo sgridò, e gli <strong>di</strong>sse:<br />
‘Che significa questo sogno<br />
che hai avuto? Dovremo<br />
dunque io e tua madre e i<br />
tuoi fratelli venir proprio a<br />
inchinarci davanti a te fino a<br />
terra?’<br />
37:11 E i suoi fratelli gli<br />
portavano invi<strong>di</strong>a, ma suo<br />
padre serbava dentro <strong>di</strong> sé<br />
queste parole.<br />
37:12 Or i fratelli <strong>di</strong> Giuseppe<br />
erano andati a pascere il<br />
gregge del padre a Sichem.<br />
37:13 E Israele <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
‘I tuoi fratelli non sono<br />
forse alla pastura a Sichem?<br />
Vieni, che ti manderò<br />
da loro’. Ed egli rispose:<br />
‘Eccomi’.<br />
37:14 Israele gli <strong>di</strong>sse: ‘Va’<br />
a vedere se i tuoi fratelli<br />
stanno bene, e se tutto va<br />
bene col gregge; e torna a<br />
<strong>di</strong>rmelo’. Così lo mandò dalla<br />
valle <strong>di</strong> Hebron, e Giusep-<br />
pe arrivò a Sichem.<br />
37:15 E un uomo lo trovò<br />
che andava errando per i<br />
campi e quest’uomo lo interrogò,<br />
<strong>di</strong>cendo: ‘Che cerchi?’<br />
37:16 Egli rispose: ‘Cerco i<br />
miei fratelli; deh, <strong>di</strong>mmi dove<br />
siano a pascere il gregge’.<br />
104<br />
37:7 Noi stavamo legando<br />
dei covoni in mezzo ai campi,<br />
ed ecco che il mio covone<br />
si alzò e restò <strong>di</strong>ritto; i vostri<br />
covoni si radunarono intorno<br />
al mio covone e gli s'inchi-<br />
narono davanti».<br />
37:8 Allora i suoi fratelli gli<br />
<strong>di</strong>ssero: «Regnerai forse tu<br />
su <strong>di</strong> noi o ci dominerai?». E<br />
l'o<strong>di</strong>arono ancor <strong>di</strong> più a<br />
causa dei suoi sogni e delle<br />
sue parole.<br />
37:9 Egli fece ancora un altro<br />
sogno e lo raccontò ai<br />
suoi fratelli, <strong>di</strong>cendo: «Ho<br />
fatto un altro sogno! Il sole,<br />
la luna e un<strong>di</strong>ci stelle si inchinavano<br />
davanti a me».<br />
37:10 Egli lo raccontò a suo<br />
padre e ai suoi fratelli; suo<br />
padre lo sgridò e gli <strong>di</strong>sse:<br />
«Che significa questo sogno<br />
che hai fatto? Dovremo dunque<br />
io, tua madre e i tuoi fratelli<br />
venire a inchinarci fino<br />
a terra davanti a te?».<br />
37:11 I suoi fratelli erano<br />
invi<strong>di</strong>osi <strong>di</strong> lui, ma suo padre<br />
serbava dentro <strong>di</strong> sé queste<br />
parole.<br />
37:12 Or i fratelli <strong>di</strong> Giuseppe<br />
erano andati a pascolare il<br />
gregge del padre a Sichem.<br />
37:13 Israele <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
«I tuoi fratelli sono al<br />
pascolo a Sichem. Vieni, ti<br />
manderò da loro». Egli rispose:<br />
«Eccomi».<br />
37:14 Israele gli <strong>di</strong>sse: «Va'<br />
a vedere se i tuoi fratelli<br />
stanno bene e se tutto procede<br />
bene con il gregge; poi<br />
torna a <strong>di</strong>rmelo». Così lo<br />
mandò dalla valle <strong>di</strong> Ebron,<br />
e Giuseppe arrivò a Sichem.<br />
37:15 Mentre andava errando<br />
per i campi un uomo lo<br />
trovò; e quest'uomo lo interrogò,<br />
<strong>di</strong>cendo: «Che cer-<br />
chi?».<br />
37:16 Egli rispose: «Cerco i<br />
miei fratelli; ti prego, <strong>di</strong>mmi<br />
dove sono a pascolare il<br />
gregge».<br />
37:7 Noi stavamo legando<br />
dei covoni in mezzo al campo,<br />
quand'ecco il mio covone<br />
si drizzò e rimase dritto,<br />
mentre i vostri covoni si raccolsero<br />
e si inchinarono da-<br />
vanti al mio covone».<br />
37:8 Allora i suoi fratelli gli<br />
<strong>di</strong>ssero: «Dovrai tu regnare<br />
su <strong>di</strong> noi, o dovrai tu veramente<br />
dominarci?». E lo o<strong>di</strong>arono<br />
ancor <strong>di</strong> più, a motivo<br />
dei suoi sogni e delle sue<br />
parole.<br />
37:9 Egli fece ancora un altro<br />
sogno e lo raccontò ai<br />
suoi fratelli, <strong>di</strong>cendo: «Ho<br />
fatto un altro sogno! Ed ecco<br />
il sole, la luna e un<strong>di</strong>ci stelle<br />
si inchinavano davanti a<br />
me».<br />
37:10 Egli lo raccontò a suo<br />
padre e ai suoi fratelli; e suo<br />
padre lo rimproverò e gli<br />
<strong>di</strong>sse: «Cosa significa questo<br />
sogno che hai fatto? Dovremo<br />
proprio io, tua madre e i<br />
tuoi fratelli venire a inchinarci<br />
fino a terra davanti a<br />
te?».<br />
37:11 E i suoi fratelli gli<br />
portavano invi<strong>di</strong>a, ma suo<br />
padre serbava la cosa dentro<br />
<strong>di</strong> sé.<br />
37:12 Or i fratelli <strong>di</strong> Giuseppe<br />
erano andati a pascolare il<br />
gregge del padre a Sichem.<br />
37:13 E Israele <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
«I tuoi fratelli non<br />
stanno forse pascolando il<br />
gregge a Sichem? Vieni, che<br />
ti manderò da loro». Egli ri-<br />
spose: «Eccomi».<br />
37:14 Israele gli <strong>di</strong>sse: «Va'<br />
a vedere se i tuoi fratelli<br />
stanno bene e se il gregge va<br />
bene, e poi torna a riferirmelo».<br />
Così lo mandò dalla valle<br />
<strong>di</strong> Hebron, ed egli arrivò a<br />
Sichem.<br />
37:15 Mentre egli vagava<br />
per la campagna, un uomo lo<br />
trovò e gli chiese: «Che cerchi?».<br />
37:16 Egli rispose: «Sto cercando<br />
i miei fratelli; per favore,<br />
<strong>di</strong>mmi dove si trovano<br />
a pascolare».