Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
23:17 Così l'acquisto del
campo di Efron, il quale è in
Macpela, ch'è dirimpetto a
Mamre, insieme con la spelonca
che è in esso, e con
tutti gli alberi ch'erano in
esso campo, in tutti i suoi
confini attorno attorno,
23:18 fu fermato ad Abrahamo,
in presenza de' figliuoli
di Het, fra tutti coloro
ch'entravano nella porta della
città di esso.
23:19 E dopo ciò, Abrahamo
seppellì Sara, sua moglie,
nella spelonca del campo di
Macpela, ch'è dirimpetto a
Mamre, ch'è Hebron, nel pa-
ese di Canaan.
23:20 Così l'acquisto di quel
campo, e della spelonca ch'è
in esso, fu fermato ad Abrahamo,
per possession di se-
poltura, dai figliuoli di Het.
24:1 OR Abrahamo, essendo
vecchio ed attempato, ed avendolo
il Signore benedetto
in ogni cosa,
24:2 disse ad un suo servitore,
ch'era il più vecchio di
casa sua, il quale avea il governo
di tutte le cose sue:
Deh! metti la tua mano sotto
la mia coscia;
24:3 ed io ti farò giurar per
lo Signore Iddio del cielo, ed
Iddio della terra, che tu non
prenderai al mio figliuolo
moglie delle figliuole de'
Cananei, fra' quali io dimoro.
24:4 Ma che tu andrai al mio
paese, ed al mio parentado, e
di esso prenderai moglie al
mio figliuolo Isacco.
24:5 E quel servitore gli disse:
Forse non aggradirà a
quella donna di venir dietro
a me in questo paese; mi
converrà egli del tutto rimenare
il tuo figliuolo nel paese
onde tu sei uscito?
24:6 Ed Abrahamo gli disse:
Guardati che tu non rimeni
là il mio figliuolo.
23:17 Così il campo di Efron
ch’era a Macpela dirimpetto
a Mamre, il campo con la
caverna che v’era, e tutti gli
alberi ch’erano nel campo e
in tutti i confini all’intorno,
23:18 furono assicurati come
proprietà d’Abrahamo, in
presenza de’ figliuoli di Heth
e di tutti quelli ch’entravano
per la porta della città di E-
fron.
23:19 Dopo questo, Abrahamo
seppellì Sara sua moglie
nella spelonca del campo
di Macpela dirimpetto a
Mamre, che è Hebron, nel
paese di Canaan.
23:20 E il campo e la spelonca
che v’è, furono assicurati
ad Abrahamo, dai figliuoli
di Heth, come sepol-
cro di sua proprietà.
24:1 Or Abrahamo era vecchio
e d’età avanzata; e
l’Eterno avea benedetto A-
brahamo in ogni cosa.
24:2 E Abrahamo disse al
più antico servo di casa sua,
che aveva il governo di tutti i
suoi beni: ‘Deh, metti la tua
mano sotto la mia coscia;
24:3 e io ti farò giurare per
l’Eterno, l’Iddio dei cieli e
l’Iddio della terra, che tu non
prenderai per moglie al mio
figliuolo alcuna delle figliuole
de’ Cananei, fra i
quali dimoro;
24:4 ma andrai al mio paese
e al mio parentado, e vi
prenderai una moglie per il
mio figliuolo, per Isacco’.
24:5 Il servo gli rispose:
‘Forse quella donna non vorrà
seguirmi in questo paese;
dovrò io allora ricondurre il
tuo figliuolo nel paese donde
tu sei uscito?’
24:6 E Abrahamo gli disse:
‘Guardati dal ricondurre colà
il mio figliuolo!
55
23:17 Così il campo di Efron,
che era a Macpela di
fronte a Mamre, il campo
con la grotta che vi si trovava,
tutti gli alberi che erano
nel campo e in tutti i confini
all'intorno,
23:18 furono assicurati come
proprietà d'Abraamo, in presenza
dei figli di Chet e di
tutti quelli che entravano per
la porta della città di Efron.
23:19 Subito dopo, Abraamo
seppellì sua moglie Sara nella
grotta del campo di Macpela
di fronte a Mamre,
cioè Ebron, nel paese di Ca-
naan.
23:20 Il campo e la grotta
che vi si trova furono assicurati
ad Abraamo dai figli di
Chet, come sepolcro di sua
proprietà.
24:1 Or Abraamo era diventato
vecchio, d'età avanzata,
e il SIGNORE lo aveva be-
nedetto in ogni cosa.
24:2 Abraamo disse al più
anziano dei servi di casa sua,
che aveva il governo di tutti i
suoi beni: «Metti la tua mano
sotto la mia coscia
24:3 e io ti farò giurare per il
SIGNORE, il Dio dei cieli e
il Dio della terra, che tu non
prenderai per mio figlio una
moglie tra le figlie dei Cananei
in mezzo ai quali abito;
24:4 ma andrai al mio paese,
dai miei parenti, e vi prenderai
una moglie per mio fi-
glio, per Isacco».
24:5 Il servo gli rispose:
«Forse quella donna non
vorrà seguirmi in questo paese;
dovrò allora ricondurre
tuo figlio nel paese dal quale
tu sei uscito?».
24:6 Abraamo gli disse:
«Guardati dal far tornare là
mio figlio!
23:17 Così il campo di Efron
che si trovava a Makpelah di
fronte a Mamre, il campo
con la caverna che vi era e
tutti gli alberi che erano nel
campo e in tutti i confini all'intorno,
23:18 passarono in proprietà
di Abrahamo, alla presenza
dei figli di Heth e di tutti
quelli che entravano per la
porta della città di Efron.
23:19 Dopo questo, Abrahamo
seppellì Sara sua moglie
nella caverna del campo
di Makpelah di fronte a
Mamre, (che è Hebron), nel
paese di Canaan.
23:20 Così il campo e la caverna
che vi si trova furono
trasferiti dai figli di Heth in
proprietà ad Abrahamo, co-
me luogo di sepoltura.
24:1 Abrahamo era ormai
vecchio e di età avanzata; e
l'Eterno aveva benedetto A-
brahamo in ogni cosa.
24:2 E Abrahamo disse al
servo più anziano di casa sua
che aveva il governo su tutti
i suoi beni: «Deh, metti la
tua mano sotto la mia coscia;
24:3 e io ti farò giurare per
l'Eterno, il DIO dei cieli e il
DIO della terra, che tu non
prenderai per moglie a mio
figlio alcuna delle figlie dei
Cananei, in mezzo ai quali io
dimoro;
24:4 ma andrai al mio paese
e al mio parentado a prendere
una moglie per mio figlio,
per Isacco».
24:5 Il servo gli rispose:
«Forse quella donna non sarà
disposta a seguirmi in questo
paese; dovrò io allora riportare
tuo figlio nel paese da
cui tu sei uscito?».
24:6 Allora Abrahamo gli
disse: «Guardati dal riportare
là mio figlio!