Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
44:1 E GIUSEPPE comandò,<br />
e <strong>di</strong>sse al suo mastro <strong>di</strong><br />
casa: Empi le sacca <strong>di</strong> questi<br />
uomini <strong>di</strong> vittuaglia, quanto<br />
essi ne potranno portare; e<br />
rimetti i danari <strong>di</strong> ciascuno<br />
<strong>di</strong> essi alla bocca del suo<br />
sacco.<br />
44:2 Metti ezian<strong>di</strong>o la mia<br />
coppa, quella coppa <strong>di</strong> argento,<br />
alla bocca del sacco<br />
del minore, insieme co' danari<br />
del suo grano. Ed egli<br />
fece come Giuseppe gli avea<br />
detto.<br />
44:3 In su lo schiarir della<br />
mattina, quegli uomini furono<br />
accommiatati co' loro asi-<br />
ni.<br />
44:4 Essendo usciti fuor della<br />
città, e non essendo ancora<br />
lungi, Giuseppe <strong>di</strong>sse al suo<br />
mastro <strong>di</strong> casa: Levati, persegui<br />
quegli uomini; e,<br />
quando tu li avrai aggiunti,<br />
<strong>di</strong>' loro: Perchè avete voi<br />
renduto mal per bene?<br />
44:5 Non è quella la coppa,<br />
nella quale il mio signore<br />
suol bere, per la quale egli<br />
suole indovinare? voi avete<br />
malvagiamente operato in<br />
ciò che avete fatto.<br />
44:6 Egli adunque li raggiunse,<br />
e <strong>di</strong>sse loro quelle<br />
parole.<br />
44:7 Ed essi gli <strong>di</strong>ssero: Perchè<br />
<strong>di</strong>ce il mio signore cotali<br />
parole? tolga Id<strong>di</strong>o che i tuoi<br />
servitori facciano una cotal<br />
cosa.<br />
44:8 Ecco, noi ti riportammo<br />
dal paese <strong>di</strong> Canaan i danari<br />
che avevamo trovati alle<br />
bocche delle nostre sacca;<br />
come dunque avremmo noi<br />
rubato della casa del tuo si-<br />
gnore oro od argento?<br />
44:9 Muoia colui de' tuoi<br />
servitori, appo il quale quella<br />
coppa sarà trovata; e oltre<br />
a ciò noi saremo servi al mio<br />
signore.<br />
44:1 Giuseppe dette<br />
quest’or<strong>di</strong>ne al suo maestro<br />
<strong>di</strong> casa: ‘Riempi i sacchi <strong>di</strong><br />
questi uomini <strong>di</strong> tanti viveri<br />
quanti ne posson portare, e<br />
metti il danaro <strong>di</strong> ciascun<br />
d’essi alla bocca del suo sac-<br />
co.<br />
44:2 E metti la mia coppa, la<br />
coppa d’argento, alla bocca<br />
del sacco del più giovine,<br />
assieme al danaro del suo<br />
grano’. Ed egli fece come<br />
Giuseppe avea detto.<br />
44:3 La mattina, non appena<br />
fu giorno, quegli uomini furon<br />
fatti partire coi loro asi-<br />
ni.<br />
44:4 E quando furono usciti<br />
dalla città e non erano ancora<br />
lontani, Giuseppe <strong>di</strong>sse al<br />
suo maestro <strong>di</strong> casa: ‘Lèvati,<br />
va’ <strong>di</strong>etro a quegli uomini; e<br />
quando li avrai raggiunti, <strong>di</strong>’<br />
loro: Perché avete reso mal<br />
per bene?<br />
44:5 Non è quella la coppa<br />
nella quale il mio signore<br />
beve, e della quale si serve<br />
per indovinare? Avete fatto<br />
male a far questo!’<br />
44:6 Egli li raggiunse, e <strong>di</strong>sse<br />
loro quelle parole.<br />
44:7 Ed essi gli risposero:<br />
‘Perché il mio signore ci rivolge<br />
parole come queste?<br />
Id<strong>di</strong>o preservi i tuoi servitori<br />
dal fare una tal cosa!<br />
44:8 Ecco, noi t’abbiam riportato<br />
dal paese <strong>di</strong> Canaan<br />
il danaro che avevam trovato<br />
alla bocca de’ nostri sacchi;<br />
come dunque avremmo rubato<br />
dell’argento o dell’oro<br />
dalla casa del tuo signore?<br />
44:9 Quello de’ tuoi servitori<br />
presso il quale si troverà la<br />
coppa, sia messo a morte; e<br />
noi pure saremo schiavi del<br />
tuo signore!’<br />
128<br />
44:1 Giuseppe <strong>di</strong>ede quest'or<strong>di</strong>ne<br />
al suo maggiordomo:<br />
«Riempi i sacchi <strong>di</strong> questi<br />
uomini <strong>di</strong> tanti viveri<br />
quanti ne possono portare e<br />
metti il denaro <strong>di</strong> ciascuno <strong>di</strong><br />
loro alla bocca del suo sacco.<br />
44:2 Metti la mia coppa, la<br />
coppa d'argento, alla bocca<br />
del sacco del più giovane,<br />
assieme al denaro del suo<br />
grano». Ed egli fece come<br />
Giuseppe aveva detto.<br />
44:3 La mattina, appena fu<br />
giorno, quegli uomini furono<br />
fatti partire con i loro asini.<br />
44:4 Quando furono usciti<br />
dalla città e non erano ancora<br />
lontani, Giuseppe <strong>di</strong>sse al<br />
suo maggiordomo: «Parti,<br />
vai <strong>di</strong>etro a quegli uomini e<br />
quando li avrai raggiunti <strong>di</strong>rai<br />
loro: "Perché avete reso<br />
male per bene?<br />
44:5 Non è quella la coppa<br />
dalla quale il mio signore<br />
beve e <strong>di</strong> cui si serve per<br />
trarre presagi? Avete fatto<br />
male a fare questo!"».<br />
44:6 Egli li raggiunse e <strong>di</strong>sse<br />
loro quelle parole.<br />
44:7 Essi gli risposero:<br />
«Perché il mio signore ci rivolge<br />
parole come queste?<br />
Dio preservi i tuoi servi dal<br />
fare una cosa simile.<br />
44:8 Ecco noi ti abbiamo<br />
riportato dal paese <strong>di</strong> Canaan<br />
il denaro che avevamo trovato<br />
alla bocca dei nostri sacchi;<br />
come dunque avremmo<br />
rubato dell'argento o dell'oro<br />
dalla casa del tuo signore?<br />
44:9 Quello dei tuoi servi<br />
presso il quale si troverà la<br />
coppa sia messo a morte e<br />
noi pure saremo schiavi del<br />
tuo signore!».<br />
44:1 Giuseppe <strong>di</strong>ede quest'or<strong>di</strong>ne<br />
al maggiordomo <strong>di</strong><br />
casa sua <strong>di</strong>cendo: «Riempi i<br />
sacchi <strong>di</strong> questi uomini <strong>di</strong><br />
tanti viveri quanti ne possono<br />
portare e metti il denaro<br />
<strong>di</strong> ciascuno alla bocca del<br />
suo sacco.<br />
44:2 Inoltre metti la mia<br />
coppa, la coppa d'argento,<br />
alla bocca del sacco del più<br />
giovane, assieme al denaro<br />
del suo grano». Ed egli fece<br />
come Giuseppe aveva detto.<br />
44:3 La mattina, non appena<br />
fu giorno, quegli uomini furono<br />
fatti partire coi loro a-<br />
sini.<br />
44:4 Erano appena usciti<br />
dalla città e non erano ancora<br />
lontani, quando Giuseppe<br />
<strong>di</strong>sse al maggiordomo <strong>di</strong> casa<br />
sua: «Levati, insegui quegli<br />
uomini e, quando li avrai<br />
raggiunti, <strong>di</strong>' loro: "Perché<br />
avete reso male per bene?<br />
44:5 Non è quella la coppa<br />
in cui il mio signore beve, e<br />
della quale si serve per indovinare?<br />
Avete fatto male a<br />
fare così"».<br />
44:6 Egli li raggiunse e <strong>di</strong>sse<br />
loro queste parole.<br />
44:7 Essi allora gli risposero:<br />
«Perché il mio signore ci<br />
rivolge parole come queste?<br />
Lungi dai tuoi servi il fare<br />
una tale cosa!<br />
44:8 Ecco, noi ti abbiamo<br />
riportato dal paese <strong>di</strong> Canaan<br />
il denaro che avevamo trovato<br />
alla bocca dei nostri sacchi;<br />
come avremmo potuto<br />
rubare dell'argento o dell'oro<br />
dalla casa del tuo signore?<br />
44:9 Quello dei tuoi servi<br />
presso il quale si troverà la<br />
coppa, sia messo a morte; e<br />
noi pure <strong>di</strong>venteremo schiavi<br />
del tuo signore».