Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
26:8 Or avvenne che, dopo
ch'egli fu dimorato quivi alquanti
giorni, Abimelecco,
re de' Filistei, riguardando
per la finestra, vide Isacco,
che scherzava con Rebecca,
sua moglie.
26:9 E Abimelecco chiamò
Isacco, e gli disse: Ecco, costei
è pur tua moglie; come
adunque hai tu detto: Ell'è
mia sorella? E Isacco gli disse:
Perciocchè io diceva: E’
mi convien guardare che io
non muoia per cagion d'essa.
26:10 E Abimelecco gli disse:
Che cosa è questo che tu
ci hai fatto? per poco alcuno
del popolo si sarebbe giaciuto
con la tua moglie, e così
tu ci avresti fatto venire ad-
dosso una gran colpa.
26:11 E Abimelecco fece un
comandamento a tutto il popolo,
dicendo: Chiunque
toccherà quest'uomo, o la
sua moglie, del tutto sarà fat-
to morire.
26:12 E Isacco seminò in
quel paese; e quell'anno trovò
cento per uno. E il Signo-
re lo benedisse.
26:13 E quell'uomo divenne
grande, e andò del continuo
crescendo, finchè fu som-
mamente accresciuto.
26:14 Ed avea gregge di minuto
bestiame, ed armenti di
grosso, e molta famiglia; e
perciò i Filistei lo invidiava-
no.
26:15 Laonde turarono, ed
empierono di terra tutti i
pozzi che i servitori di suo
padre aveano cavati al tempo
di Abrahamo.
26:16 E Abimelecco disse ad
Isacco: Partiti da noi; perciocchè
tu sei divenuto mol-
to più possente di noi.
26:17 Isacco adunque si partì
di là, e tese i padiglioni
nella Valle di Gherar, e dimorò
quivi.
26:8 Ora, prolungandosi
quivi il suo soggiorno, avvenne
che Abimelec, re de’
Filistei, mentre guardava
dalla finestra, vide Isacco
che scherzava con Rebecca
sua moglie.
26:9 E Abimelec chiamò Isacco,
e gli disse: ‘Certo, costei
è tua moglie; come mai
dunque, hai detto: È mia sorella?’
E Isacco rispose:
‘Perché dicevo: Non vorrei
esser messo a morte a moti-
vo di lei’.
26:10 E Abimelec: ‘Che
cos’è questo che ci hai fatto?
Poco è mancato che qualcuno
del popolo si giacesse con
tua moglie, e tu ci avresti
tirato addosso una gran col-
pa’.
26:11 E Abimelec diede
quest’ordine a tutto il popolo:
‘Chiunque toccherà
quest’uomo o sua moglie sia
messo a morte’.
26:12 Isacco seminò in quel
paese, e in quell’anno raccolse
il centuplo; e l’Eterno
lo benedisse.
26:13 Quest’uomo divenne
grande, andò crescendo
sempre più, finché diventò
grande oltremisura.
26:14 Fu padrone di greggi
di pecore, di mandre di buoi
e di numerosa servitù. I Filistei
lo invidiavano;
26:15 e perciò turarono ed
empiron di terra tutti i pozzi
che i servi di suo padre aveano
scavati, al tempo
d’Abrahamo suo padre.
26:16 E Abimelec disse ad
Isacco: ‘Vattene da noi, poiché
tu sei molto più potente
di noi’.
26:17 Isacco allora si partì di
là, s’accampò nella valle di
Gherar, e quivi dimorò.
66
26:8 Mentre era là da molto
tempo, avvenne che Abimelec,
re dei Filistei, si affacciò
alla finestra e vide che Isacco
scherzava con Rebecca
sua moglie.
26:9 Allora Abimelec chiamò
Isacco e gli disse: «Certo,
costei è tua moglie; come
mai dunque hai detto: "È mia
sorella"?». Isacco rispose:
«Perché dicevo: "Non vorrei
essere messo a morte a causa
di lei"».
26:10 E Abimelec: «Che ci
hai fatto? Poco ci mancava
che qualcuno del popolo si
unisse a tua moglie, e tu ci
avresti attirato addosso una
grande colpa».
26:11 E Abimelec diede
quest'ordine a tutto il popolo:
«Chiunque toccherà quest'uomo
o sua moglie sia
messo a morte».
26:12 Isacco seminò in quel
paese, e in quell'anno raccolse
il centuplo; il SIGNORE
lo benedisse.
26:13 Quest'uomo divenne
grande, andò crescendo
sempre più, finché diventò
ricchissimo:
26:14 fu padrone di greggi
di pecore, di mandrie di buoi
e di numerosa servitù. I Filistei
lo invidiavano.
26:15 Perciò turarono e
riempirono di terra tutti i
pozzi che i servi di suo padre
avevano scavati, al tempo
d'Abraamo suo padre,
26:16 e Abimelec disse ad
Isacco: «Vattene via da noi,
perché tu sei molto più po-
tente di noi».
26:17 Isacco allora partì di
là, s'accampò nella valle di
Gherar e vi si stabilì.
26:8 Quando aveva già trascorso
parecchio tempo in
quel luogo, ad Abimelek, re
dei Filistei, capitò di guardare
dalla finestra e vide Isacco
che accarezzava Rebecca sua
moglie.
26:9 Allora Abimelek chiamò
Isacco e gli disse: «Certamente
costei è tua moglie;
come mai hai tu detto: «È
mia sorella"?». Isacco rispose:
«Perché dicevo: "Non
vorrei morire a motivo di
lei"».
26:10 Abimelek disse: «Che
cos'è questo che ci hai fatto?
Qualcuno del popolo avrebbe
potuto facilmente coricarsi
con tua moglie, e tu ci avresti
tirato addosso una
gran colpa».
26:11 Così Abimelek diede
quest'ordine a tutto il popolo:
«Chiunque tocca quest'uomo
o sua moglie sarà senz'altro
messo a morte».
26:12 Isacco seminò in quel
paese e in quell'anno raccolse
il centuplo; e l'Eterno lo
benedisse.
26:13 Quest'uomo divenne
grande e continuò a crescere
fino a divenire straordina-
riamente grande.
26:14 Egli venne a possedere
greggi di pecore, mandrie
di buoi e un gran numero di
servi. Così i Filistei lo invi-
diarono,
26:15 perciò i Filistei turarono,
riempiendoli di terra,
tutti i pozzi che i servi di suo
padre avevano scavati, al
tempo di Abrahamo suo pa-
dre.
26:16 Allora Abimelek disse
a Isacco: «Vattene da noi,
poiché tu sei molto più po-
tente di noi».
26:17 Così Isacco se ne andò
di là e si accampò nella valle
di Gherar, e là dimorò.