Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
48:5 Ora dunque, i tuoi due
figliuoli, che ti son nati nel
paese di Egitto, prima che io
venissi a te in Egitto, son
miei; Efraim e Manasse saranno
miei, come Ruben e
Simeone.
48:6 Ma i figliuoli che tu
genererai dopo loro, saranno
tuoi; nella loro eredità saranno
nominati del nome de' lor
fratelli.
48:7 Or, quant'è a me, quando
io veniva di Paddan, Rachele
morì appresso di me
nel paese di Canaan, per
cammino, alquanto spazio
lungi di Efrata; e io la seppellii
quivi nel cammino di
Efrata, ch'è Betlehem.
48:8 E Israele, veduti i figliuoli
di Giuseppe, disse:
Chi son costoro?
48:9 E Giuseppe disse a suo
padre: Sono i miei figliuoli, i
quali Iddio mi ha dati qui. E
Giacobbe disse: Deh! falli
appressare a me, ed io li be-
nedirò.
48:10 (Or gli occhi d'Israele
erano gravi per la vecchiezza,
talchè egli non potea vedere.)
E Giuseppe glieli fece
appressare.
48:11 Ed egli li baciò, e li
abbracciò. E Israele disse a
Giuseppe: Io non pensava di
veder mai più la tua faccia;
ed ecco, Iddio mi ha fatto
vedere eziandio della tua
progenie.
48:12 Poi Giuseppe, fattili
levar d'appresso alle ginocchia
di esso, s'inchinò con la
faccia in terra.
48:13 E li prese amendue, e
pose Efraim alla sua destra,
dalla sinistra d'Israele; e Manasse
alla sua sinistra, dalla
destra d'Israele; e così glieli
fece appressare.
48:5 E ora, i tuoi due figliuoli
che ti son nati nel paese
d’Egitto prima ch’io venissi
da te in Egitto, sono
miei. Efraim e Manasse saranno
miei, come Ruben e
Simeone.
48:6 Ma i figliuoli che hai
generati dopo di loro, saranno
tuoi; essi saranno chiamati
col nome dei loro fratelli,
quanto alla loro eredità.
48:7 Quanto a me, allorché
tornavo da Paddan, Rachele
morì presso di me, nel paese
di Canaan, durante il viaggio,
a qualche distanza da
Efrata; e la seppellii quivi,
sulla via di Efrata, che è Be-
thlehem’.
48:8 Israele guardò i figliuoli
di Giuseppe, e disse: ‘Que-
sti, chi sono?’
48:9 E Giuseppe rispose a
suo padre: ‘Sono miei figliuoli,
che Dio mi ha dati
qui’. Ed egli disse: ‘Deh, fa’
che si appressino a me, e io
li benedirò’.
48:10 Or gli occhi d’Israele
erano annebbiati a motivo
dell’età, sì che non ci vedeva
più. E Giuseppe li fece avvicinare
a lui, ed egli li baciò e
li abbracciò.
48:11 E Israele disse a Giuseppe:
‘Io non pensavo di
riveder più la tua faccia; ed
ecco che Iddio m’ha dato di
vedere anche la tua progenie’.
48:12 Giuseppe li ritirò di
tra le ginocchia di suo padre,
e si prostrò con la faccia a
terra.
48:13 Poi Giuseppe li prese
ambedue: Efraim alla sua
destra, alla sinistra d’Israele;
e Manasse alla sua sinistra,
alla destra d’Israele; e li fece
avvicinare a lui.
142
48:5 Ora, i tuoi due figli che
ti sono nati nel paese d'Egitto
prima che io venissi da te
in Egitto, sono miei. Efraim
e Manasse saranno miei,
come Ruben e Simeone.
48:6 Ma i figli che hai generato
dopo di loro saranno
tuoi; essi saranno chiamati
col nome dei loro fratelli,
quanto alla loro eredità.
48:7 Quanto a me, mentre
tornavo da Paddan, Rachele
mi morì nel paese di Canaan,
durante il viaggio, a qualche
distanza da Efrata; e la seppellii
in quel luogo, sulla via
di Efrata, che è Betlemme».
48:8 Israele guardò i figli di
Giuseppe e disse: «Questi,
chi sono?».
48:9 Giuseppe rispose a suo
padre: «Sono i miei figli, che
Dio mi ha dati qui». Ed egli
disse: «Ti prego, falli avvicinare
a me e io li benedirò».
48:10 Gli occhi d'Israele erano
annebbiati per l'età e
non ci vedeva più. Giuseppe
li fece avvicinare a lui ed
egli li baciò e li abbracciò.
48:11 Israele disse a Giuseppe:
«Io non pensavo più
di rivedere il tuo volto ed
ecco che Dio mi ha dato di
vedere anche la tua prole».
48:12 Giuseppe li allontanò
dalle ginocchia di suo padre
e si prostrò con la faccia a
terra.
48:13 Poi Giuseppe li prese
tutti e due: Efraim alla sua
destra, alla sinistra d'Israele,
e Manasse alla sua sinistra,
alla destra d'Israele, e li fece
avvicinare a lui.
48:5 Ora i tuoi due figli, che
ti sono nati nel paese d'Egitto
prima che io venissi da te
in Egitto, sono miei. Efraim
e Manasse sono miei, come
Ruben, e Simeone.
48:6 Ma i figli che hai generato
dopo di loro saranno
tuoi; nel territorio della loro
eredità saranno chiamati col
nome dei loro fratelli.
48:7 Quanto a me, mentre
tornavo da Paddan, Rachele
morì vicino a me durante il
viaggio, nel paese di Canaan,
a breve distanza da Efrata; e
l'ho sepolta là, sulla via di
Efrata, che è Betlemme».
48:8 Quando Israele vide i
figli di Giuseppe, disse: «Chi
sono questi?».
48:9 Giuseppe rispose a suo
padre: «Sono i miei figli, che
DIO mi ha dato qui». Allora
egli disse: «Deh, falli avvicinare
a me, e io li benedi-
rò».
48:10 Ora gli occhi di Israele
erano offuscati a motivo
dell'età, e non ci vedeva più.
Giuseppe li fece avvicinare a
lui, ed egli li baciò e li ab-
bracciò.
48:11 Quindi Israele disse a
Giuseppe: «Io non pensavo
più di rivedere la tua faccia,
ma ora DIO mi ha dato di
vedere anche la tua discendenza».
48:12 Giuseppe li ritirò dalle
ginocchia di suo padre e si
prostrò con la faccia a terra.
48:13 Poi Giuseppe li prese
ambedue: Efraim alla sua
destra, alla sinistra di Israele,
e Manasse alla sua sinistra,
alla destra di Israele, e li fece
avvicinare a lui.