Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
43:26 E quando Giuseppe fu
venuto in casa, essi gli porsero
quel presente che aveano
in mano, dentro alla casa;
e gli s'inchinarono fino in
terra.
43:27 E egli li domandò del
lor bene stare, e disse: Il padre
vostro, quel vecchio di
cui mi parlaste, sta egli be-
ne? vive egli ancora?
43:28 Ed essi dissero: Nostro
padre, tuo servitore, sta
bene; egli vive ancora. E
s'inchinarono, e gli fecero
riverenza.
43:29 E Giuseppe alzò gli
occhi, e vide Beniamino, suo
fratello, figliuol di sua madre,
e disse: È costui il vostro
fratel minore, del qual
mi parlaste? Poi disse: Iddio
ti sia favorevole, figliuol
mio.
43:30 E Giuseppe si ritrasse
prestamente; perciocchè le
sue viscere si riscaldavano
inverso il suo fratello; e cercando
luogo per piangere, se
n'entrò nella cameretta, e
quivi pianse.
43:31 Poi, lavatosi il viso,
uscì fuori, e si fece forza, e
disse: Recate le vivande.
43:32 Furono adunque recate
le vivande a lui da parte, a
loro da parte, e agli Egizj che
mangiavano con lui da parte;
conciossiachè gli Egizj non
possano mangiare con gli
Ebrei; perciocchè ciò è cosa
abbominevole agli Egizj.
43:33 Essi adunque si posero
a sedere nel suo cospetto, il
primogenito, secondo l'ordine
suo di primogenito; e il
minore, secondo l'ordine
della sua età minore; e quegli
uomini, maravigliandosi,
si riguardavano l'un l'altro.
43:34 Ed egli prese de' messi
delle vivande d'appresso a
sè, e le mandò loro; e la parte
di Beniamino fu cinque
volte maggiore di quella di
qualunque altro di loro. Ed
essi bevvero, e goderono con
lui.
43:26 E quando Giuseppe
venne a casa, quelli gli porsero
il dono che aveano portato
seco nella casa, e
s’inchinarono fino a terra
davanti a lui.
43:27 Egli domandò loro
come stessero, e disse: ‘Vostro
padre, il vecchio di cui
mi parlaste, sta egli bene?
Vive egli ancora?’
43:28 E quelli risposero: ‘Il
padre nostro, tuo servo, sta
bene; vive ancora’. E
s’inchinarono, e gli fecero
riverenza.
43:29 Poi Giuseppe alzò gli
occhi, vide Beniamino suo
fratello, figliuolo della madre
sua, e disse: ‘È questo il
vostro fratello più giovine di
cui mi parlaste?’ Poi disse a
lui: ‘Iddio ti sia propizio, fi-
gliuol mio!’
43:30 E Giuseppe s’affrettò
ad uscire, perché le sue viscere
s’eran commosse per il
suo fratello; e cercava un
luogo dove piangere; entrò
nella sua camera, e quivi
pianse.
43:31 Poi si lavò la faccia,
ed uscì; si fece forza, e disse:
‘Portate il pranzo’.
43:32 Fu dunque portato il
cibo per lui a parte, e per loro
a parte, e per gli Egiziani
che mangiavan con loro, a
parte; perché gli Egiziani
non possono mangiare con
gli Ebrei; per gli Egiziani è
cosa abominevole.
43:33 Ed essi si misero a sedere
dinanzi a lui: il primogenito,
secondo il suo diritto
di primogenitura, e il più
giovine secondo la sua età; e
si guardavano l’un l’altro
con maraviglia.
43:34 E Giuseppe fe’ loro
portare delle vivande che
aveva dinanzi; ma la porzione
di Beniamino era cinque
volte maggiore di quella
d’ogni altro di loro. E bevvero,
e stettero allegri con lui.
127
43:26 Quando Giuseppe
venne a casa, quelli gli porsero
il dono, che avevano
portato con sé nella casa, e
s'inchinarono fino a terra da-
vanti a lui.
43:27 Egli domandò loro
come stavano e disse: «Vostro
padre, il vecchio di cui
mi parlaste, sta bene? Vive
ancora?».
43:28 Quelli risposero: «Nostro
padre tuo servo sta bene,
vive ancora». Poi s'inchinarono
e gli fecero riverenza.
43:29 Giuseppe alzò gli occhi,
vide Beniamino suo fratello,
figlio di sua madre, e
disse: «È questo il vostro
fratello più giovane di cui mi
avete parlato?». Poi disse a
lui: «Dio ti sia propizio, fi-
glio mio!».
43:30 E Giuseppe s'affrettò a
uscire, perché si era commosso
nell'intimo per suo
fratello; cercava un luogo
dove piangere; entrò nella
sua camera e pianse.
43:31 Poi si lavò la faccia e
uscì, si fece forza e disse:
«Portate il pranzo».
43:32 Fu dunque portato il
cibo per lui a parte, per loro
a parte e per gli Egiziani che
mangiavano con loro a parte;
perché gli Egiziani non possono
mangiare con gli Ebrei;
per gli Egiziani è cosa abo-
minevole.
43:33 Ma essi sedevano di
fronte a lui, dal primogenito,
secondo il suo diritto di primogenitura,
fino al più giovane
secondo la sua età; e si
guardavano l'un l'altro stupiti.
43:34 Giuseppe fece loro
portare delle vivande che
aveva davanti a sé; ma la
porzione di Beniamino era
cinque volte maggiore di
quella d'ogni altro di loro.
Bevvero e stettero allegri
con lui.
43:26 Quando Giuseppe arrivò
a casa, essi gli presentarono
il dono che avevano
portato con sé in casa, e si
inchinarono fino a terra da-
vanti a lui.
43:27 Egli domandò loro
come stessero e disse: «Vostro
padre, il vecchio di cui
mi parlaste, sta bene? È an-
cora in vita?».
43:28 Essi risposero: «Il tuo
servo, nostro padre, sta bene;
è ancora in vita». E si inchinarono
per rendergli riveren-
za.
43:29 Poi Giuseppe alzò gli
occhi, vide suo fratello Beniamino,
figlio di sua madre,
e disse: «È questi il vostro
fratello più giovane di cui mi
parlaste?». E aggiunse:
«DIO ti sia propizio, figlio
mio!».
43:30 Allora Giuseppe si
affrettò ad uscire, perché si
era profondamente commosso
a motivo di suo fratello, e
cercava un luogo dove piangere.
Entrò così nella sua
camera e lì pianse.
43:31 Poi si lavò la faccia ed
uscì; e, facendosi forza, dis-
se: «Servite il pranzo».
43:32 Fu dunque servito per
lui a parte, per loro a parte e
per gli Egiziani che mangiavano
con lui a parte, perché
gli Egiziani non possono
mangiare con gli Ebrei; ciò
sarebbe cosa abominevole
per gli Egiziani.
43:33 Così essi si misero a
sedere davanti a lui: il primogenito
secondo il suo diritto
di primogenitura e il più
giovane secondo la sua età; e
si guardavano l'un l'altro con
meraviglia.
43:34 E Giuseppe fece loro
portare delle porzioni dalla
sua stessa tavola; ma la porzione
di Beniamino era cinque
volte maggiore di quella
di ogni altro di loro. E bevvero
e stettero allegri con lui.