Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
18:5 Ed io arrecherò una fetta<br />
<strong>di</strong> pane, e voi vi conforterete<br />
il cuore; poi procederete<br />
al vostro cammino; conciossiachè<br />
per questo siate passati<br />
dal vostro servitore. Ed<br />
essi <strong>di</strong>ssero: Fa' così come tu<br />
hai detto.<br />
18:6 Abrahamo adunque se<br />
ne andò in fretta nel pa<strong>di</strong>glione<br />
a Sara, e le <strong>di</strong>sse:<br />
Pren<strong>di</strong> prestamente tre misure<br />
<strong>di</strong> fior <strong>di</strong> farina, ed intri<strong>di</strong>-<br />
la, e fanne delle schiacciate.<br />
18:7 Abrahamo corse ancora<br />
all'armento, e ne prese un<br />
vitello tenero e buono, e lo<br />
<strong>di</strong>ede al servitore, il qual si<br />
affrettò d'apparecchiarlo.<br />
18:8 Poi prese del burro e<br />
del latte, e quel vitello che il<br />
servitore avea apparecchiato,<br />
e pose queste cose davanti a<br />
loro; ed egli si stette presso<br />
<strong>di</strong> loro sotto quell'albero; ed<br />
essi mangiarono.<br />
18:9 E gli <strong>di</strong>ssero: Ov'è Sara<br />
tua moglie? Ed egli rispose:<br />
Eccola nel pa<strong>di</strong>glione.<br />
18:10 Ed egli gli <strong>di</strong>sse: Io<br />
del tutto ritornerò a te, l'anno<br />
vegnente, in quest'istessa<br />
stagione; ed ecco, Sara tua<br />
moglie avrà un figliuolo. Or<br />
Sara ascoltava all'uscio del<br />
pa<strong>di</strong>glione, <strong>di</strong>etro al quale<br />
essa era.<br />
18:11 Or Abrahamo e Sara<br />
erano vecchi ed attempati;<br />
ed era cessato a Sara ciò che<br />
sogliono aver le donne.<br />
18:12 E Sara rise tra sè stessa,<br />
<strong>di</strong>cendo: Avrei io <strong>di</strong>letto,<br />
dopo essere invecchiata? ed<br />
oltre a ciò, il mio signore è<br />
vecchio.<br />
18:13 E il Signore <strong>di</strong>sse ad<br />
Abrahamo: Perchè ha riso<br />
Sara, <strong>di</strong>cendo: Partorirei io<br />
pur certamente, essendo già<br />
vecchia?<br />
18:14 Evvi cosa alcuna <strong>di</strong>fficile<br />
al Signore? io ritornerò<br />
a te al termine posto, l'anno<br />
vegnente, in quest'istessa<br />
stagione, e Sara avrà un figliuolo.<br />
18:5 Io andrò a prendere un<br />
pezzo <strong>di</strong> pane, e vi fortificherete<br />
il cuore; poi, continuerete<br />
il vostro cammino;<br />
poiché per questo siete passati<br />
presso al vostro servo’.<br />
E quelli <strong>di</strong>ssero: ‘Fa’ come<br />
hai detto’.<br />
18:6 Allora Abrahamo andò<br />
in fretta nella tenda da Sara,<br />
e le <strong>di</strong>sse: ‘Pren<strong>di</strong> subito tre<br />
misure <strong>di</strong> fior <strong>di</strong> farina, impastala,<br />
e fa’ delle schiaccia-<br />
te’.<br />
18:7 Poi Abrahamo corse<br />
all’armento, ne tolse un vitello<br />
tenero e buono, e lo<br />
<strong>di</strong>ede a un servo, il quale<br />
s’affrettò a prepararlo.<br />
18:8 E prese del burro, del<br />
latte e il vitello ch’era stato<br />
preparato, e li pose davanti a<br />
loro; ed egli se ne stette in<br />
piè presso <strong>di</strong> loro sotto<br />
l’albero. E quelli mangiaro-<br />
no.<br />
18:9 Poi essi gli <strong>di</strong>ssero:<br />
‘Dov’è Sara tua moglie?’ Ed<br />
egli rispose: ‘È là nella ten-<br />
da’.<br />
18:10 E l’altro: ‘Tornerò<br />
certamente da te fra un anno;<br />
ed ecco, Sara tua moglie avrà<br />
un figliuolo’. E Sara ascoltava<br />
all’ingresso della<br />
tenda, ch’era <strong>di</strong>etro a lui.<br />
18:11 Or Abrahamo e Sara<br />
eran vecchi, bene avanti negli<br />
anni, e Sara non aveva<br />
più i corsi or<strong>di</strong>nari delle<br />
donne.<br />
18:12 E Sara rise dentro <strong>di</strong><br />
sé, <strong>di</strong>cendo: ‘Vecchia come<br />
sono, avrei io tali piaceri? e<br />
anche il mio signore è vec-<br />
chio!’<br />
18:13 E l’Eterno <strong>di</strong>sse ad<br />
Abrahamo: ‘Perché mai ha<br />
riso Sara, <strong>di</strong>cendo: Partorirei<br />
io per davvero, vecchia come<br />
sono?<br />
18:14 V’ha egli cosa che sia<br />
troppo <strong>di</strong>fficile per l’Eterno?<br />
Al tempo fissato, fra un anno,<br />
tornerò, e Sara avrà un<br />
figliuolo’.<br />
39<br />
18:5 Io andrò a prendere del<br />
pane e vi ristorerete; poi<br />
continuerete il vostro cammino;<br />
poiché è per questo<br />
che siete passati dal vostro<br />
servo». Quelli <strong>di</strong>ssero: «Fa'<br />
pure come hai detto».<br />
18:6 Allora Abraamo andò<br />
in fretta nella tenda da Sara e<br />
le <strong>di</strong>sse: «Pren<strong>di</strong> subito tre<br />
misure <strong>di</strong> fior <strong>di</strong> farina, impastala<br />
e fa' delle focacce».<br />
18:7 Poi Abraamo corse alla<br />
mandria, prese un vitello tenero<br />
e buono e lo <strong>di</strong>ede a un<br />
suo servo, il quale si affrettò<br />
a prepararlo.<br />
18:8 Prese del burro, del latte<br />
e il vitello che era stato<br />
preparato, e li pose davanti a<br />
loro. Egli se ne stette in pie<strong>di</strong><br />
presso <strong>di</strong> loro, sotto l'albero,<br />
e quelli mangiarono.<br />
18:9 Poi essi gli <strong>di</strong>ssero:<br />
«Dov'è Sara, tua moglie?».<br />
Ed egli rispose: «È là nella<br />
tenda».<br />
18:10 E l'altro: «Tornerò<br />
certamente da te fra un anno;<br />
allora Sara, tua moglie, avrà<br />
un figlio». Sara intanto stava<br />
ad ascoltare all'ingresso della<br />
tenda, che era <strong>di</strong>etro <strong>di</strong> lui.<br />
18:11 Abraamo e Sara erano<br />
vecchi, ben avanti negli anni,<br />
e Sara non aveva più i corsi<br />
or<strong>di</strong>nari delle donne.<br />
18:12 Sara rise dentro <strong>di</strong> sé,<br />
<strong>di</strong>cendo: «Vecchia come sono,<br />
dovrei avere tali piaceri?<br />
Anche il mio signore è vec-<br />
chio!».<br />
18:13 Il SIGNORE <strong>di</strong>sse ad<br />
Abraamo: «Perché mai ha<br />
riso Sara, <strong>di</strong>cendo: "Partorirei<br />
io per davvero, vecchia<br />
come sono?".<br />
18:14 Vi è forse qualcosa<br />
che sia troppo <strong>di</strong>fficile per il<br />
SIGNORE? Al tempo fissato,<br />
l'anno prossimo, tornerò e<br />
Sara avrà un figlio».<br />
18:5 Io andrò a prendere un<br />
pezzo <strong>di</strong> pane, così potrete<br />
rinfrancare il vostro cuore;<br />
poi proseguirete il vostro<br />
cammino, perché per questo<br />
siete passati dal vostro servo».<br />
Quelli <strong>di</strong>ssero: «Fa'<br />
come hai detto».<br />
18:6 Allora Abrahamo andò<br />
in fretta nella tenda, da Sara,<br />
e le <strong>di</strong>sse: «Presto, pren<strong>di</strong> tre<br />
misure <strong>di</strong> fior <strong>di</strong> farina, impastala<br />
e fanne delle focac-<br />
ce».<br />
18:7 Poi Abrahamo corse<br />
all'armento, scelse un vitello<br />
tenero e buono, lo <strong>di</strong>ede a un<br />
servo, e si affrettò a prepa-<br />
rarlo.<br />
18:8 Prese poi della cagliata,<br />
del latte e il vitello che aveva<br />
preparato, e li pose davanti a<br />
loro; mentre essi mangiavano,<br />
egli rimase in pie<strong>di</strong> accanto<br />
a loro, sotto l'albero.<br />
18:9 Poi essi gli <strong>di</strong>ssero:<br />
«Dov'è Sara tua moglie?».<br />
Abrahamo rispose: «È là nel-<br />
la tenda».<br />
18:10 Ed egli <strong>di</strong>sse: «Tornerò<br />
certamente da te l'anno<br />
prossimo a questo tempo; ed<br />
ecco, Sara tua moglie avrà<br />
un figlio». E Sara ascoltava<br />
all'ingresso della tenda, che<br />
era <strong>di</strong>etro <strong>di</strong> lui.<br />
18:11 Or Abrahamo e Sara<br />
erano vecchi, <strong>di</strong> età avanzata,<br />
e Sara non aveva più i<br />
ricorsi or<strong>di</strong>nari delle donne.<br />
18:12 Perciò Sara rise dentro<br />
<strong>di</strong> sé, <strong>di</strong>cendo: «Vecchia<br />
come sono, avrei io tali piaceri,<br />
dato che il mio stesso<br />
signore è vecchio?».<br />
18:13 E l'Eterno <strong>di</strong>sse ad<br />
Abrahamo: «Perché mai ha<br />
riso Sara <strong>di</strong>cendo: "Partorirò<br />
io per davvero, vecchia come<br />
sono?".<br />
18:14 Vi è forse qualcosa<br />
che sia troppo <strong>di</strong>fficile per<br />
l'Eterno? Al tempo fissato,<br />
fra un anno, ritornerò da te, e<br />
Sara avrà un figlio».