Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
9:18 OR i figliuoli <strong>di</strong> Noè,<br />
che uscirono fuor dell'Arca,<br />
furono Sem, Cam e Iafet.<br />
9:19 E Cam fu padre <strong>di</strong> Canaan.<br />
Questi tre furono figliuoli<br />
<strong>di</strong> Noè; e da essi,<br />
sparsi per tutta la terra, ella è<br />
stata popolata.<br />
9:20 E Noè cominciò ad esser<br />
lavorator della terra, e<br />
piantò la vigna.<br />
9:21 E bevve del vino, e s'inebbriò,<br />
e si scoperse in<br />
mezzo del suo tabernacolo.<br />
9:22 E Cam, padre <strong>di</strong> Canaan,<br />
vide le vergogne <strong>di</strong> suo<br />
padre, e lo rapportò fuori a'<br />
suoi due fratelli.<br />
9:23 Ma Sem e Iafet presero<br />
un mantello, e se lo misero<br />
amendue in su le spalle; e,<br />
camminando a ritroso, copersero<br />
le vergogne del padre<br />
loro; e le faccie loro erano<br />
volte in<strong>di</strong>etro, tal che non<br />
videro le vergogne del padre<br />
loro.<br />
9:24 E, quando Noè si fu<br />
svegliato dal suo vino, seppe<br />
ciò che gli avea fatto il suo<br />
figliuol minore.<br />
9:25 E <strong>di</strong>sse: Maledetto sia<br />
Canaan; sia servo de' servi<br />
de' suoi fratelli.<br />
9:26 Ma <strong>di</strong>sse: Benedetto sia<br />
il Signore Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong> Sem, e sia<br />
Canaan lor servo.<br />
9:27 Id<strong>di</strong>o allarghi Iafet, ed<br />
abiti egli ne' tabernacoli <strong>di</strong><br />
Sem; e sia Canaan lor servo.<br />
9:28 E Noè visse dopo il <strong>di</strong>luvio<br />
trecencinquant’anni.<br />
9:29 E tutto il tempo che<br />
Noè visse fu novecencin-<br />
quant’anni; poi morì.<br />
10:1 OR queste sono le generazioni<br />
dei figliuoli <strong>di</strong><br />
Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad<br />
essi nacquero figliuoli dopo<br />
il <strong>di</strong>luvio.<br />
10:2 I figliuoli <strong>di</strong> Iafet furono<br />
Gomer, e Magog, e Madai,<br />
e Iavan, e Tubal, e Mesec,<br />
e Tiras.<br />
9:18 E i figliuoli <strong>di</strong> Noè che<br />
uscirono dall’arca furono<br />
Sem, Cam e Jafet; e Cam è il<br />
padre <strong>di</strong> Canaan.<br />
9:19 Questi sono i tre figliuoli<br />
<strong>di</strong> Noè; e da loro fu<br />
popolata tutta la terra.<br />
9:20 Or Noè, ch’era agricoltore,<br />
cominciò a piantar la<br />
vigna;<br />
9:21 e bevve del vino e<br />
s’inebriò e si scoperse in<br />
mezzo alla sua tenda.<br />
9:22 E Cam, padre <strong>di</strong> Canaan,<br />
vide la nu<strong>di</strong>tà del padre<br />
suo, e andò a <strong>di</strong>rlo fuori, ai<br />
suoi fratelli.<br />
9:23 Ma Sem e Jafet presero<br />
il suo mantello, se lo misero<br />
assieme sulle spalle, e,<br />
camminando all’in<strong>di</strong>etro,<br />
coprirono la nu<strong>di</strong>tà del loro<br />
padre; e siccome aveano la<br />
faccia vòlta alla parte opposta,<br />
non videro la nu<strong>di</strong>tà del<br />
loro padre.<br />
9:24 E quando Noè si svegliò<br />
dalla sua ebbrezza, seppe<br />
quello che gli avea fatto il<br />
suo figliuolo minore; e <strong>di</strong>sse:<br />
9:25 ‘Maledetto sia Canaan!<br />
Sia servo dei servi de’ suoi<br />
fratelli!’<br />
9:26 E <strong>di</strong>sse ancora: Benedetto<br />
sia l’Eterno, l’Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong><br />
Sem, e sia Canaan suo servo!<br />
9:27 Id<strong>di</strong>o estenda Jafet, ed<br />
abiti egli nelle tende <strong>di</strong> Sem,<br />
e sia Canaan suo servo!’<br />
9:28 E Noè visse, dopo il<br />
<strong>di</strong>luvio, trecentocin-<br />
quant’anni.<br />
9:29 E tutto il tempo che<br />
Noè visse fu novecentocin-<br />
quant’anni; poi morì.<br />
10:1 Questa è la posterità dei<br />
figliuoli <strong>di</strong> Noè: Sem, Cam e<br />
Jafet; e a loro nacquero de’<br />
figliuoli, dopo il <strong>di</strong>luvio.<br />
10:2 I figliuoli <strong>di</strong> Jafet furono<br />
Gomer, Magog, Madai,<br />
Iavan, Tubal, Mescec e Tiras.<br />
21<br />
9:18 I figli <strong>di</strong> Noè che uscirono<br />
dall'arca erano Sem,<br />
Cam e Iafet; e Cam è il padre<br />
<strong>di</strong> Canaan.<br />
9:19 Questi sono i tre figli <strong>di</strong><br />
Noè; da loro fu popolata tutta<br />
la terra.<br />
9:20 Noè, che era agricoltore,<br />
cominciò a piantare la<br />
vigna<br />
9:21 e bevve del vino; s'inebriò<br />
e si denudò in mezzo<br />
alla sua tenda.<br />
9:22 Cam, padre <strong>di</strong> Canaan,<br />
vide la nu<strong>di</strong>tà <strong>di</strong> suo padre e<br />
andò a <strong>di</strong>rlo, fuori, ai suoi<br />
fratelli.<br />
9:23 Ma Sem e Iafet presero<br />
il suo mantello, se lo misero<br />
insieme sulle spalle e, camminando<br />
all'in<strong>di</strong>etro, coprirono<br />
la nu<strong>di</strong>tà del loro padre.<br />
Siccome avevano il viso rivolto<br />
dalla parte opposta,<br />
non videro la nu<strong>di</strong>tà del loro<br />
padre.<br />
9:24 Quando Noè si svegliò<br />
dalla sua ebbrezza, seppe<br />
quello che gli aveva fatto il<br />
figlio minore e <strong>di</strong>sse:<br />
9:25 «Maledetto Canaan!<br />
Sia servo dei servi dei suoi<br />
fratelli!».<br />
9:26 Disse ancora: «Benedetto<br />
sia il SIGNORE, Dio<br />
<strong>di</strong> Sem; e sia Canaan suo<br />
servo».<br />
9:27 Dio estenda Iafet! e abiti<br />
nelle tende <strong>di</strong> Sem e sia<br />
Canaan suo servo!»<br />
9:28 Noè visse, dopo il <strong>di</strong>luvio,<br />
trecentocinquant'anni.<br />
9:29 L'intera vita <strong>di</strong> Noè fu<br />
<strong>di</strong> novecentocinquant'anni;<br />
poi morì.<br />
10:1 Questa è la <strong>di</strong>scendenza<br />
dei figli <strong>di</strong> Noè: Sem, Cam e<br />
Iafet; a loro nacquero dei figli,<br />
dopo il <strong>di</strong>luvio.<br />
10:2 I figli <strong>di</strong> Iafet furono:<br />
Gomer, Magog, Madai, Iavan,<br />
Tubal, Mesec e Tiras.<br />
9:18 Or i figli <strong>di</strong> Noè che<br />
uscirono dall'arca furono:<br />
Sem, Cam e Jafet; e Cam è il<br />
padre <strong>di</strong> Canaan.<br />
9:19 Questi sono i tre figli <strong>di</strong><br />
Noè, e da loro fu popolata<br />
tutta la terra.<br />
9:20 Poi Noè, che era agricoltore,<br />
cominciò a piantare<br />
una vigna;<br />
9:21 e bevve del vino e si<br />
ubriacò, e si scoperse in<br />
mezzo alla sua tenda.<br />
9:22 E Cam, padre <strong>di</strong> Canaan,<br />
vide la nu<strong>di</strong>tà <strong>di</strong> suo padre<br />
e andò a <strong>di</strong>rlo ai suoi due<br />
fratelli <strong>di</strong> fuori.<br />
9:23 Ma Sem e Jafet presero<br />
un mantello, se lo misero<br />
sulle loro spalle e, camminando<br />
all'in<strong>di</strong>etro coprirono<br />
la nu<strong>di</strong>tà del loro padre; e,<br />
siccome avevano le loro facce<br />
rivolte dalla parte opposta,<br />
non videro la nu<strong>di</strong>tà del<br />
loro padre.<br />
9:24 Quando Noè si svegliò<br />
dalla sua ebrezza, seppe<br />
quello che gli aveva fatto il<br />
figlio minore, e <strong>di</strong>sse:<br />
9:25 «Maledetto sia Canaan!<br />
Egli sia il servo dei servi dei<br />
suoi fratelli!».<br />
9:26 Poi <strong>di</strong>sse: «Benedetto<br />
sia l'Eterno, il DIO <strong>di</strong> Sem, e<br />
sia Canaan suo servo.<br />
9:27 DIO ingran<strong>di</strong>sca Jafet e<br />
<strong>di</strong>mori nelle tende <strong>di</strong> Sem e<br />
sia Canaan suo servo!».<br />
9:28 Dopo il <strong>di</strong>luvio, Noè<br />
visse trecentocinquant'anni.<br />
9:29 Così tutto il tempo che<br />
Noè visse fu <strong>di</strong> novecento-<br />
cinquant'anni; poi morì.<br />
10:1 Questa è la <strong>di</strong>scendenza<br />
dei figli <strong>di</strong> Noè: Sem, Cam e<br />
Jafet; dopo il <strong>di</strong>luvio a loro<br />
nacquero dei figli.<br />
10:2 I figli <strong>di</strong> Jafet furono:<br />
Gomer, Magog, Madai, Javan,<br />
Tubal, Mescek e Tiras.