Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
44:10 Ed egli <strong>di</strong>sse: Quantunque<br />
ora fosse ragionevole<br />
<strong>di</strong> far secondo le vostre parole,<br />
pur non<strong>di</strong>meno colui<br />
solo appo il quale ella sarà<br />
trovata, mi sarà servo, e voi<br />
altri sarete sciolti.<br />
44:11 E ciascun d'essi mise<br />
giù il suo sacco in terra, e<br />
l'aperse.<br />
44:12 E il maestro <strong>di</strong> casa li<br />
frugò tutti, cominciando dal<br />
sacco del maggiore, e finendo<br />
a quel del minore; e la<br />
coppa fu ritrovata nel sacco<br />
<strong>di</strong> Beniamino.<br />
44:13 Allora essi stracciarono<br />
i lor vestimenti; e, caricato<br />
ciascuno il suo asino, tor-<br />
narono nella città.<br />
44:14 E Giuda, co' suoi fratelli,<br />
entrò nella casa <strong>di</strong> Giuseppe,<br />
il quale era ancora<br />
quivi; ed essi si gittarono in<br />
terra davanti a lui.<br />
44:15 E Giuseppe <strong>di</strong>sse loro:<br />
Quale è questo atto che voi<br />
avete fatto? non sapete voi<br />
che un par mio per certo in-<br />
dovina?<br />
44:16 E Giuda <strong>di</strong>sse: Che<br />
<strong>di</strong>remo al mio signore? quali<br />
parole useremo? e come ci<br />
giustificheremo noi? Id<strong>di</strong>o<br />
ha ritrovata l'iniquità de' tuoi<br />
servitori; ecco, noi siamo<br />
servi al mio signore, così noi<br />
altri, come colui appo il quale<br />
è stata ritrovata la coppa.<br />
44:17 Ma Giuseppe <strong>di</strong>sse:<br />
Tolga Id<strong>di</strong>o che io faccia<br />
questo; colui, appo il quale è<br />
stata trovata la coppa, mi sia<br />
servo, e voi altri ritornatevene<br />
in pace a vostro padre.<br />
44:18 E Giuda gli si accostò,<br />
e <strong>di</strong>sse: Ahi! signor mio:<br />
deh! lascia che il tuo servitore<br />
<strong>di</strong>ca una parola al mio signore,<br />
e non accendasi la tua<br />
ira contro al tuo servitore;<br />
conciossiachè tu sii appunto<br />
come Faraone.<br />
44:19 Il mio signore domandò<br />
i suoi servitori, <strong>di</strong>cendo:<br />
Avete voi padre o fratello?<br />
44:10 Ed egli <strong>di</strong>sse: ‘Ebbene,<br />
sia fatto come <strong>di</strong>te: colui<br />
presso il quale essa sarà trovata,<br />
sarà mio schiavo; e voi<br />
sarete innocenti’.<br />
44:11 In tutta fretta, ognuno<br />
d’essi mise giù il suo sacco a<br />
terra, e ciascuno aprì il suo.<br />
44:12 Il maestro <strong>di</strong> casa li<br />
frugò, cominciando da quello<br />
del maggiore, per finire<br />
con quello del più giovane; e<br />
la coppa fu trovata nel sacco<br />
<strong>di</strong> Beniamino.<br />
44:13 Allora quelli si stracciarono<br />
le vesti, ognuno ricaricò<br />
il suo asino, e tornarono<br />
alla città.<br />
44:14 Giuda e i suoi fratelli<br />
arrivarono alla casa <strong>di</strong> Giuseppe,<br />
il quale era ancora<br />
quivi; e si gettarono in terra<br />
<strong>di</strong>nanzi a lui.<br />
44:15 E Giuseppe <strong>di</strong>sse loro:<br />
‘Che azione è questa che avete<br />
fatta? Non lo sapete che<br />
un uomo come me ha potere<br />
d’indovinare?’<br />
44:16 Giuda rispose: ‘Che<br />
<strong>di</strong>remo al mio signore? quali<br />
parole useremo? o come ci<br />
giustificheremo? Dio ha ritrovato<br />
l’iniquità de’ tuoi<br />
servitori. Ecco, siamo schiavi<br />
del mio signore: tanto noi,<br />
quanto colui in mano del<br />
quale è stata trovata la cop-<br />
pa’.<br />
44:17 Ma Giuseppe <strong>di</strong>sse:<br />
‘Mi guar<strong>di</strong> Id<strong>di</strong>o dal far questo!<br />
L’uomo in man del quale<br />
è stata trovata la coppa,<br />
sarà mio schiavo; quanto a<br />
voi, risalite in pace dal padre<br />
vostro’.<br />
44:18 Allora Giuda<br />
s’accostò a Giuseppe, e <strong>di</strong>sse:<br />
‘Di grazia, signor mio,<br />
permetti al tuo servitore <strong>di</strong><br />
far u<strong>di</strong>re una parola al mio<br />
signore, e non s’accenda l’ira<br />
tua contro il tuo servitore!<br />
poiché tu sei come Faraone.<br />
44:19 Il mio signore interrogò<br />
i suoi servitori, <strong>di</strong>cendo:<br />
Avete voi padre o fratello?<br />
129<br />
44:10 Ed egli <strong>di</strong>sse: «Ebbene,<br />
sia fatto come <strong>di</strong>te: colui<br />
presso il quale essa sarà trovata,<br />
sarà mio schiavo e voi<br />
sarete innocenti».<br />
44:11 In tutta fretta, ognuno<br />
<strong>di</strong> loro scaricò a terra il proprio<br />
sacco, e ciascuno aprì il<br />
suo.<br />
44:12 Il maggiordomo li<br />
frugò, cominciando da quello<br />
del maggiore, per finire<br />
con quello del più giovane;<br />
la coppa fu trovata nel sacco<br />
<strong>di</strong> Beniamino.<br />
44:13 Allora quelli si stracciarono<br />
le vesti, ognuno ricaricò<br />
il suo asino e tornarono<br />
alla città.<br />
44:14 Giuda e i suoi fratelli<br />
arrivarono alla casa <strong>di</strong> Giuseppe,<br />
il quale era ancora lì;<br />
si gettarono con la faccia a<br />
terra davanti a lui.<br />
44:15 Giuseppe <strong>di</strong>sse loro:<br />
«Che azione è questa che<br />
avete fatto? Non lo sapete<br />
che un uomo come me ha il<br />
potere <strong>di</strong> indovinare?».<br />
44:16 Giuda rispose: «Che<br />
<strong>di</strong>remo al mio signore? Quali<br />
parole useremo? O come ci<br />
giustificheremo? Dio ha trovato<br />
l'iniquità dei tuoi servi.<br />
Ecco, siamo schiavi del mio<br />
signore: tanto noi, quanto<br />
colui in mano del quale è<br />
stata trovata la coppa».<br />
44:17 Ma Giuseppe <strong>di</strong>sse:<br />
«Dio mi guar<strong>di</strong> dal far questo!<br />
L'uomo nella cui mano è<br />
stata trovata la coppa, lui sarà<br />
mio schiavo; quanto a voi,<br />
tornate in pace da vostro pa-<br />
dre».<br />
44:18 Allora Giuda si avvicinò<br />
a Giuseppe e <strong>di</strong>sse:<br />
«Mio signore, permetti al tuo<br />
servo <strong>di</strong> fare u<strong>di</strong>re una parola<br />
al mio signore. La tua ira<br />
non si accenda contro il tuo<br />
servo, poiché tu sei come il<br />
faraone.<br />
44:19 Il mio signore interrogò<br />
i suoi servi, <strong>di</strong>cendo: "Avete<br />
un padre o un fratello?".<br />
44:10 Egli <strong>di</strong>sse: «Ebbene,<br />
sia fatto come <strong>di</strong>te: colui<br />
presso il quale la coppa si<br />
troverà sarà mio schiavo; e<br />
voi sarete innocenti».<br />
44:11 Così ciascuno <strong>di</strong> loro<br />
si affrettò a mettere a terra il<br />
suo sacco, e ciascuno aprì il<br />
suo.<br />
44:12 Il maggiordomo li<br />
frugò, cominciando col<br />
maggiore, per finire col più<br />
giovane; e la coppa fu trovata<br />
nel sacco <strong>di</strong> Beniamino.<br />
44:13 Allora essi si stracciarono<br />
le vesti, ricaricarono<br />
ciascuno il suo asino e torna-<br />
rono nella città.<br />
44:14 Giuda e i suoi fratelli<br />
arrivarono alla casa <strong>di</strong> Giuseppe,<br />
che si trovava ancora<br />
là, e si gettarono a terra da-<br />
vanti a lui.<br />
44:15 E Giuseppe <strong>di</strong>sse loro:<br />
«Che azione è questa che<br />
avete fatto? Non lo sapete<br />
che un uomo come me è in<br />
grado <strong>di</strong> indovinare?».<br />
44:16 Giuda rispose: «Che<br />
<strong>di</strong>remo al mio signore? Quali<br />
parole useremo, o come ci<br />
potremo giustificare? DIO<br />
ha ritrovato l'iniquità dei tuoi<br />
servi. Ecco, siamo schiavi<br />
del mio signore, tanto noi<br />
quanto colui in mano del<br />
quale è stata trovata la cop-<br />
pa».<br />
44:17 Ma Giuseppe <strong>di</strong>sse:<br />
«Lungi da me il fare questo!<br />
L'uomo, in mano del quale è<br />
stata trovata la coppa, sarà<br />
mio schiavo; quanto a voi,<br />
ritornate in pace da vostro<br />
padre».<br />
44:18 Allora Giuda si accostò<br />
a Giuseppe e <strong>di</strong>sse: «Di<br />
grazia, signor mio, permetti<br />
al tuo servo <strong>di</strong> far u<strong>di</strong>re una<br />
parola al mio signore, e non<br />
si accenda l'ira tua contro il<br />
tuo servo, perché tu sei come<br />
il Faraone.<br />
44:19 Il mio signore interrogò<br />
i suoi servi, <strong>di</strong>cendo: "Avete<br />
voi padre o fratello?".