Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
47:27 Così gl'Israeliti abitarono<br />
nel paese <strong>di</strong> Egitto, nella<br />
contrada <strong>di</strong> Gosen, e ne<br />
furono fatti possessori, e<br />
moltiplicarono, e crebbero<br />
grandemente.<br />
47:28 E Giacobbe visse nel<br />
paese <strong>di</strong> Egitto <strong>di</strong>ciassette<br />
anni; e gli anni della vita <strong>di</strong><br />
Giacobbe furono cenquaran-<br />
tasette.<br />
47:29 Or avvicinandosi il<br />
tempo della morte <strong>di</strong> Israele,<br />
egli chiamò il suo figliuolo<br />
Giuseppe, e gli <strong>di</strong>sse: Deh!<br />
se io ho trovato grazia appo<br />
te, metti ora la tua mano sotto<br />
la mia coscia, promettendomi<br />
che tu userai inverso<br />
me benignità e lealtà; deh!<br />
non seppellirmi in Egitto.<br />
47:30 Anzi, quando io giacerò<br />
co' miei padri, portami<br />
fuor <strong>di</strong> Egitto, e seppelliscimi<br />
nella lor sepoltura. E<br />
Giuseppe <strong>di</strong>sse: Io farò se-<br />
condo la tua parola.<br />
47:31 E Israele <strong>di</strong>sse: Giuramelo.<br />
Ed egli gliel giurò. E<br />
Israele, inchinatosi verso il<br />
capo del letto, adorò.<br />
48:1 ORA, dopo queste cose,<br />
fu detto a Giuseppe: Ecco,<br />
tuo padre è infermo. Allora<br />
egli prese seco i suoi<br />
due figliuoli, Manasse ed<br />
Efraim.<br />
48:2 Ed egli fu rapportato, e<br />
detto a Giacobbe: Ecco, Giuseppe,<br />
tuo figliuolo, viene a<br />
te. E Israele, isforzatosi, si<br />
mise a sedere in sul letto.<br />
48:3 E Giacobbe <strong>di</strong>sse a<br />
Giuseppe: L'Id<strong>di</strong>o Onnipotente<br />
mi apparve in Luz, nel<br />
paese <strong>di</strong> Canaan, e mi bene-<br />
<strong>di</strong>sse.<br />
48:4 E mi <strong>di</strong>sse: Ecco, io ti<br />
farò moltiplicare, e ti accrescerò,<br />
e ti farò <strong>di</strong>venir raunanza<br />
<strong>di</strong> popoli; e darò questo<br />
paese alla tua progenie<br />
dopo te, per possession perpetua.<br />
47:27 Così gl’Israeliti abitarono<br />
nel paese d’Egitto, nel<br />
paese <strong>di</strong> Goscen; vi ebbero<br />
de’ possessi, vi s’accrebbero,<br />
e moltiplicarono oltremodo.<br />
47:28 E Giacobbe visse nel<br />
paese d’Egitto <strong>di</strong>ciassette<br />
anni; e i giorni <strong>di</strong> Giacobbe,<br />
gli anni della sua vita, furono<br />
centoquarantasette.<br />
47:29 E quando Israele<br />
s’avvicinò al giorno della<br />
sua morte, chiamò il suo figliuolo<br />
Giuseppe, e gli <strong>di</strong>sse:<br />
‘Deh, se ho trovato grazia<br />
agli occhi tuoi, mettimi la<br />
mano sotto la coscia, e usami<br />
benignità e fedeltà; deh, non<br />
mi seppellire in Egitto!<br />
47:30 ma, quando giacerò<br />
coi miei padri, portami fuori<br />
d’Egitto, e seppelliscimi nel<br />
loro sepolcro!’<br />
47:31 Ed egli rispose: ‘Farò<br />
come tu <strong>di</strong>ci’. E Giacobbe<br />
<strong>di</strong>sse: ‘Giuramelo’. E Giuseppe<br />
glielo giurò. E Israele,<br />
vòlto al capo del letto, adorò.<br />
48:1 Dopo queste cose, avvenne<br />
che fu detto a Giuseppe:<br />
‘Ecco, tuo padre è ammalato’.<br />
Ed egli prese seco i<br />
suoi due figliuoli, Manasse<br />
ed Efraim.<br />
48:2 Giacobbe ne fu informato,<br />
e gli fu detto: ‘Ecco, il<br />
tuo figliuolo Giuseppe viene<br />
da te’. E Israele raccolse le<br />
sue forze, e si mise a sedere<br />
sul letto.<br />
48:3 E Giacobbe <strong>di</strong>sse a<br />
Giuseppe: ‘L’Id<strong>di</strong>o onnipotente<br />
mi apparve a Luz nel<br />
paese <strong>di</strong> Canaan, mi bene-<br />
<strong>di</strong>sse,<br />
48:4 e mi <strong>di</strong>sse: Ecco, io ti<br />
farò fruttare, ti moltiplicherò,<br />
ti farò <strong>di</strong>ventare una moltitu<strong>di</strong>ne<br />
<strong>di</strong> popoli, e darò<br />
questo paese alla tua progenie<br />
dopo <strong>di</strong> te, come un possesso<br />
perpetuo.<br />
141<br />
47:27 Così gli Israeliti abitarono<br />
nel paese d'Egitto, nella<br />
terra <strong>di</strong> Goscen; ebbero delle<br />
proprietà, furono fecon<strong>di</strong> e si<br />
moltiplicarono oltremodo.<br />
47:28 Giacobbe visse nel<br />
paese d'Egitto <strong>di</strong>ciassette anni;<br />
la durata della vita <strong>di</strong><br />
Giacobbe fu <strong>di</strong> centoquaran-<br />
tasette anni.<br />
47:29 Quando Israele s'avvicinò<br />
al giorno della sua morte,<br />
chiamò suo figlio Giuseppe<br />
e gli <strong>di</strong>sse: «Ti prego,<br />
se ho trovato grazia agli occhi<br />
tuoi, mettimi la tua mano<br />
sotto la coscia e usami bontà<br />
e fedeltà; non seppellirmi in<br />
Egitto!<br />
47:30 Ma, quando giacerò<br />
con i miei padri, portami<br />
fuori d'Egitto e seppelliscimi<br />
nella loro tomba!».<br />
47:31 Egli rispose: «Farò<br />
come tu <strong>di</strong>ci». Giacobbe <strong>di</strong>sse:<br />
«Giuramelo». Giuseppe<br />
glielo giurò. Israele, rivolto<br />
al capo del letto, adorò.<br />
48:1 Dopo queste cose, fu<br />
detto a Giuseppe: «Ecco, tuo<br />
padre è ammalato». Allora<br />
egli prese con sé i suoi due<br />
figli, Manasse ed Efraim.<br />
48:2 Giacobbe ne fu informato<br />
e gli fu detto: «Ecco,<br />
tuo figlio Giuseppe viene da<br />
te». Israele raccolse le sue<br />
forze e si mise seduto sul<br />
letto.<br />
48:3 Giacobbe <strong>di</strong>sse a Giuseppe:<br />
«Il Dio onnipotente<br />
mi apparve a Luz nel paese<br />
<strong>di</strong> Canaan, mi bene<strong>di</strong>sse<br />
48:4 e mi <strong>di</strong>sse: "Ecco, io ti<br />
renderò fecondo, ti moltiplicherò,<br />
ti farò <strong>di</strong>ventare una<br />
moltitu<strong>di</strong>ne <strong>di</strong> popoli e darò<br />
questo paese alla tua <strong>di</strong>scendenza<br />
dopo <strong>di</strong> te, come proprietà<br />
perenne".<br />
47:27 Così Israele abitò nel<br />
paese d'Egitto, nel paese <strong>di</strong><br />
Goscen; là essi ebbero dei<br />
posse<strong>di</strong>menti, furono fruttiferi<br />
e si moltiplicarono gran-<br />
demente.<br />
47:28 Or Giacobbe visse nel<br />
paese d'Egitto <strong>di</strong>ciassette anni;<br />
e la durata della vita <strong>di</strong><br />
Giacobbe fu <strong>di</strong> centoquaran-<br />
tasette anni.<br />
47:29 Quando il tempo della<br />
morte per Israele fu vicino,<br />
egli chiamò suo figlio Giuseppe<br />
e gli <strong>di</strong>sse: «Deh, se<br />
ho trovato grazia agli occhi<br />
tuoi, metti la tua mano sotto<br />
la mia coscia e usa con me<br />
benignità e fedeltà; <strong>di</strong> grazia,<br />
non seppellirmi in Egitto!<br />
47:30 Ma, quando mi riposerò<br />
coi miei padri, portami<br />
fuori d'Egitto e seppelliscimi<br />
nel loro sepolcro!». Egli rispose:<br />
«Farò come tu <strong>di</strong>ci».<br />
47:31 Allora Giacobbe <strong>di</strong>sse:<br />
«Giuramelo». E Giuseppe<br />
glielo giurò. Quin<strong>di</strong> Israele,<br />
appoggiandosi al capo del<br />
letto, adorò.<br />
48:1 Dopo queste cose, avvenne<br />
che fu detto a Giuseppe:<br />
«Ecco, tuo padre è ammalato».<br />
Così egli prese con<br />
sé i suoi due figli, Manasse<br />
ed Efraim.<br />
48:2 Quando fu riferito a<br />
Giacobbe: «Ecco, tuo figlio<br />
Giuseppe viene da te», Israele<br />
raccolse le sue forze e si<br />
mise a sedere sul letto.<br />
48:3 Allora Giacobbe <strong>di</strong>sse a<br />
Giuseppe: «Dio onnipotente<br />
mi apparve a Luz nel paese<br />
<strong>di</strong> Canaan, mi bene<strong>di</strong>sse<br />
48:4 e mi <strong>di</strong>sse: "Ecco, io ti<br />
renderò fruttifero, ti moltiplicherò,<br />
ti farò <strong>di</strong>ventare<br />
una moltitu<strong>di</strong>ne <strong>di</strong> popoli e<br />
darò questo paese alla tua<br />
<strong>di</strong>scendenza dopo <strong>di</strong> te, come<br />
una proprietà perpetua".