Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
27:41 Ed Esaù prese ad o<strong>di</strong>ar<br />
Giacobbe, per cagion<br />
della bene<strong>di</strong>zione, con la<br />
quale suo padre l'avea benedetto;<br />
e <strong>di</strong>sse nel suo cuore: I<br />
giorni del duolo <strong>di</strong> mio padre<br />
si avvicinano; allora io ucci-<br />
derò Giacobbe mio fratello.<br />
27:42 E le parole <strong>di</strong> Esaù,<br />
suo figliuol maggiore, furono<br />
rapportate a Rebecca; ed<br />
ella mandò a chiamar Giacobbe,<br />
suo figliuol minore, e<br />
gli <strong>di</strong>sse: Ecco, Esaù tuo fratello<br />
si consola intorno a te,<br />
ch'egli ti ucciderà.<br />
27:43 Ora dunque, figliuol<br />
mio, atten<strong>di</strong> alla mia voce;<br />
levati, fuggitene in Charan, a<br />
Labano, mio fratello.<br />
27:44 E <strong>di</strong>mora con lui alquanto<br />
tempo, finchè l'ira del<br />
tuo fratello sia racquetata;<br />
27:45 finchè il cruccio del<br />
tuo fratello sia racquetato<br />
inverso te, e ch'egli abbia<br />
<strong>di</strong>menticato ciò che tu gli hai<br />
fatto; e allora io manderò a<br />
farti tornar <strong>di</strong> là; perchè sarei<br />
io orbata <strong>di</strong> amendue voi in<br />
uno stesso giorno?<br />
27:46 E Rebecca <strong>di</strong>sse ad<br />
Isacco: La vita mi è noiosa<br />
per cagion <strong>di</strong> queste Hittee;<br />
se Giacobbe prende moglie<br />
delle figliuole degli Hittei,<br />
quali son queste che son delle<br />
donne <strong>di</strong> questo paese, che<br />
mi giova il vivere?<br />
28:1 ISACCO adunque<br />
chiamò Giacobbe, e lo bene<strong>di</strong>sse,<br />
e gli comandò, e gli<br />
<strong>di</strong>sse: Non prender moglie<br />
delle figliuole <strong>di</strong> Canaan.<br />
28:2 Levati, vattene in Paddan-aram,<br />
alla casa <strong>di</strong> Betuel,<br />
padre <strong>di</strong> tua madre, e<br />
pren<strong>di</strong>ti <strong>di</strong> là moglie, delle<br />
figliuole <strong>di</strong> Labano, fratello<br />
<strong>di</strong> tua madre.<br />
28:3 E l'Id<strong>di</strong>o Onnipotente ti<br />
bene<strong>di</strong>ca, e ti faccia fruttare,<br />
e crescere; talchè tu <strong>di</strong>venti<br />
una raunanza <strong>di</strong> popoli.<br />
27:41 Ed Esaù prese a o<strong>di</strong>are<br />
Giacobbe a motivo della bene<strong>di</strong>zione<br />
datagli da suo padre;<br />
e <strong>di</strong>sse in cuor suo: ‘I<br />
giorni del lutto <strong>di</strong> mio padre<br />
si avvicinano; allora ucciderò<br />
il mio fratello Giacobbe’.<br />
27:42 Furon riferite a Rebecca<br />
le parole <strong>di</strong> Esaù, suo<br />
figliuolo maggiore; ed ella<br />
mandò a chiamare Giacobbe,<br />
suo figliuolo minore, e gli<br />
<strong>di</strong>sse: ‘Ecco, Esaù, tuo fratello,<br />
si consola riguardo a<br />
te, proponendosi d’ucciderti.<br />
27:43 Or dunque, figliuol<br />
mio, ubbi<strong>di</strong>sci alla mia voce;<br />
lèvati, e fuggi a Charan da<br />
Labano mio fratello;<br />
27:44 e trattienti quivi qualche<br />
tempo, finché il furore<br />
del tuo fratello sia passato,<br />
27:45 finché l’ira del tuo fratello<br />
si sia stornata da te ed<br />
egli abbia <strong>di</strong>menticato quello<br />
che tu gli hai fatto; e allora<br />
io manderò a farti ricondurre<br />
<strong>di</strong> là. Perché sarei io privata<br />
<strong>di</strong> voi due in uno stesso<br />
giorno?’<br />
27:46 E Rebecca <strong>di</strong>sse ad<br />
Isacco: ‘Io sono <strong>di</strong>sgustata<br />
della vita a motivo <strong>di</strong> queste<br />
figliuole <strong>di</strong> Heth. Se Giacobbe<br />
prende in moglie, tra<br />
le figliuole <strong>di</strong> Heth, tra le<br />
figliuole del paese, una donna<br />
come quelle, che mi giova<br />
la vita?’<br />
28:1 Allora Isacco chiamò<br />
Giacobbe, lo bene<strong>di</strong>sse e gli<br />
<strong>di</strong>ede quest’or<strong>di</strong>ne: ‘Non<br />
prender moglie tra le figliuo-<br />
le <strong>di</strong> Canaan.<br />
28:2 Lèvati, vattene in Paddan-Aram,<br />
alla casa <strong>di</strong> Bethuel,<br />
padre <strong>di</strong> tua madre, e<br />
pren<strong>di</strong>ti moglie <strong>di</strong> là, tra le<br />
figliuole <strong>di</strong> Labano, fratello<br />
<strong>di</strong> tua madre.<br />
28:3 E l’Id<strong>di</strong>o onnipotente ti<br />
bene<strong>di</strong>ca, ti renda fecondo e<br />
ti moltiplichi, in guisa che tu<br />
<strong>di</strong>venti un’assemblea <strong>di</strong> popoli,<br />
73<br />
27:41 Esaù o<strong>di</strong>ava Giacobbe,<br />
a causa della bene<strong>di</strong>zione<br />
datagli da suo padre, e <strong>di</strong>sse<br />
in cuor suo: «I giorni del lutto<br />
<strong>di</strong> mio padre si avvicinano,<br />
allora ucciderò mio fratello<br />
Giacobbe».<br />
27:42 Furono riferite a Rebecca<br />
le parole <strong>di</strong> Esaù, suo<br />
figlio maggiore, e lei mandò<br />
a chiamare Giacobbe, suo<br />
figlio minore, e gli <strong>di</strong>sse:<br />
«Esaù, tuo fratello, vuole<br />
ven<strong>di</strong>carsi e ucciderti.<br />
27:43 Ora, figlio mio, ubbi<strong>di</strong>sci<br />
alla mia voce; levati e<br />
fuggi a Caran da mio fratello<br />
Labano,<br />
27:44 rimani laggiù, finché<br />
il furore <strong>di</strong> tuo fratello sia<br />
passato,<br />
27:45 finché l'ira <strong>di</strong> tuo fratello<br />
si sia stornata da te ed<br />
egli abbia <strong>di</strong>menticato quello<br />
che tu gli hai fatto. Allora io<br />
manderò a farti ritornare da<br />
laggiù. Perché dovrei essere<br />
privata <strong>di</strong> voi due in uno<br />
stesso giorno?».<br />
27:46 Rebecca <strong>di</strong>sse a Isacco:<br />
«Sono <strong>di</strong>sgustata a causa<br />
<strong>di</strong> queste donne ittite. Se<br />
Giacobbe prende in moglie,<br />
tra le Ittite, tra le abitanti del<br />
paese, una come quelle, che<br />
mi giova la vita?».<br />
28:1 Allora Isacco chiamò<br />
Giacobbe, lo bene<strong>di</strong>sse e gli<br />
<strong>di</strong>ede quest'or<strong>di</strong>ne: «Non<br />
prendere moglie tra le donne<br />
<strong>di</strong> Canaan.<br />
28:2 Parti, va' a Paddan-<br />
Aram, alla casa <strong>di</strong> Betuel,<br />
padre <strong>di</strong> tua madre, e pren<strong>di</strong><br />
moglie là, tra le figlie <strong>di</strong> Labano,<br />
fratello <strong>di</strong> tua madre.<br />
28:3 Il Dio onnipotente ti<br />
bene<strong>di</strong>ca, ti renda fecondo e<br />
ti moltiplichi, in modo che tu<br />
<strong>di</strong>venti un'assemblea <strong>di</strong> popoli,<br />
27:41 Così Esaù prese a o<strong>di</strong>are<br />
Giacobbe a motivo della<br />
bene<strong>di</strong>zione datagli da suo<br />
padre, e <strong>di</strong>sse in cuor suo: «I<br />
giorni del lutto per mio padre<br />
si avvicinano; allora ucciderò<br />
mio fratello Giacob-<br />
be».<br />
27:42 Quando le parole <strong>di</strong><br />
Esaù, suo figlio maggiore,<br />
furono riferite a Rebecca,<br />
ella mandò a chiamare Giacobbe,<br />
suo figlio minore, e<br />
gli <strong>di</strong>sse: «Ecco, Esaù, tuo<br />
fratello, si consola nei tuoi<br />
riguar<strong>di</strong>, pensando <strong>di</strong> ucci-<br />
derti.<br />
27:43 Or dunque, figlio mio,<br />
ubbi<strong>di</strong>sci a ciò che ti <strong>di</strong>co:<br />
Alzati e fuggi a Haran da<br />
Labano mio fratello;<br />
27:44 e rimani con lui un po'<br />
<strong>di</strong> tempo, finché la collera <strong>di</strong><br />
tuo fratello sia passata,<br />
27:45 finché l'ira <strong>di</strong> tuo fratello<br />
sia <strong>di</strong>stolta da te ed egli<br />
abbia <strong>di</strong>menticato quello che<br />
tu gli hai fatto; allora io<br />
manderò a prenderti <strong>di</strong> là.<br />
Perché dovrei io essere privata<br />
<strong>di</strong> voi due in un sol<br />
giorno?».<br />
27:46 Poi Rebecca <strong>di</strong>sse ad<br />
Isacco: «Io sono <strong>di</strong>sgustata<br />
della vita a motivo <strong>di</strong> queste<br />
figlie <strong>di</strong> Heth. Se Giacobbe<br />
prende in moglie una tra le<br />
figlie <strong>di</strong> Heth, una donna<br />
come quelle del paese, a che<br />
mi servirà la vita?».<br />
28:1 Allora Isacco chiamò<br />
Giacobbe, lo bene<strong>di</strong>sse, gli<br />
<strong>di</strong>ede quest'or<strong>di</strong>ne e gli <strong>di</strong>sse:<br />
«Non prender moglie tra<br />
le donne <strong>di</strong> Canaan.<br />
28:2 Alzati, va' in Paddan-<br />
Aram, alla casa <strong>di</strong> Bethuel,<br />
padre <strong>di</strong> tua madre, e pren<strong>di</strong>ti<br />
<strong>di</strong> là in moglie una delle<br />
figlie <strong>di</strong> Labano, fratello <strong>di</strong><br />
tua madre.<br />
28:3 Dio onnipotente ti bene<strong>di</strong>ca,<br />
ti renda fruttifero e ti<br />
moltiplichi, sì che tu <strong>di</strong>venga<br />
un'assemblea <strong>di</strong> popoli,