Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
15:17 Ora, come il sole si fu
coricato, venne una caligine;
ed ecco, un forno fumante,
ed un torchio acceso, il qual
passò per mezzo quelle parti
di quegli animali.
15:18 In quel giorno il Signore
fece patto con Abramo,
dicendo: Io ho dato alla
tua progenie questo paese,
dal fiume di Egitto fino al
fiume grande, ch' è il fiume
Eufrate;
15:19 il paese de' Chenei, e
de' Chenizzei, e de' Cadmonei;
15:20 e degl'Hittei, e de' Fe-
rezei, e de' Rafei;
15:21 e degli Amorrei, e de'
Cananei, e de' Ghirgasei, e
de' Gebusei.
16:1 OR Sarai, moglie di
Abramo, non gli partoriva
figliuoli;
16:2 ed avendo una serva
egizia, nominata Agar, disse
ad Abramo: Ecco, ora il Signore
mi ha fatta sterile, tal
che non posso far figliuoli;
deh! entra dalla mia serva;
forse avrò progenie da lei.
Ed Abramo acconsentì alla
voce di Sarai.
16:3 Sarai adunque, moglie
di Abramo, prese Agar egizia,
sua serva, dopo che Abramo
fu abitato nel paese di
Canaan lo spazio di dieci
anni, e la diede ad Abramo
suo marito, da essergli per
moglie.
16:4 Ed egli entrò da lei, ed
ella concepette; e, veggendo
che avea conceputo, sprezzò
la sua padrona.
16:5 E Sarai disse ad Abramo:
L'ingiuria ch'è fatta a me
è sopra te; io ti ho data la
mia serva in seno; ed ella,
veggendo che ha conceputo,
mi sprezza; il Signore giudichi
fra me e te.
15:17 Or come il sole si fu
coricato e venne la notte scura,
ecco una fornace fumante
ed una fiamma di fuoco passare
in mezzo agli animali
divisi.
15:18 In quel giorno
l’Eterno fece patto con Abramo,
dicendo: ‘Io do alla
tua progenie questo paese,
dal fiume d’Egitto al gran
fiume, il fiume Eufrate;
15:19 i Kenei, i Kenizei, i
Kadmonei,
15:20 gli Hittei, i Ferezei, i
Refei,
15:21 gli Amorei, i Cananei,
i Ghirgasei e i Gebusei’.
16:1 Or Sarai, moglie
d’Abramo, non gli avea dato
figliuoli. Essa aveva una
serva egiziana per nome A-
gar.
16:2 E Sarai disse ad Abramo:
‘Ecco, l’Eterno m’ha
fatta sterile; deh, va’ dalla
mia serva; forse avrò progenie
da lei’. E Abramo dette
ascolto alla voce di Sarai.
16:3 Sarai dunque, moglie
d’Abramo, dopo che Abramo
ebbe dimorato dieci anni
nel paese di Canaan, prese la
sua serva Agar, l’Egiziana, e
la diede per moglie ad Abramo,
suo marito.
16:4 Ed egli andò da Agar,
che rimase incinta; e quando
s’accorse ch’era incinta,
guardò la sua padrona con
disprezzo.
16:5 E Sarai disse ad Abramo:
‘L’ingiuria fatta a me,
ricade su te. Io t’ho dato la
mia serva in seno; e da che
ella s’è accorta ch’era incinta,
mi guarda con disprezzo.
L’Eterno sia giudice fra me e
te’.
34
15:17 Or come il sole fu
tramontato e venne la notte
scura, ecco una fornace fumante
e una fiamma di fuoco
passare in mezzo agli anima-
li divisi.
15:18 In quel giorno il SI-
GNORE fece un patto con
Abramo, dicendo: «Io do alla
tua discendenza questo
paese, dal fiume d'Egitto al
gran fiume, il fiume Eufrate;
15:19 i Chenei, i Chenizei, i
Cadmonei,
15:20 gli Ittiti, i Ferezei, i
Refei,
15:21 gli Amorei, i Cananei,
i Ghirgasei e i Gebusei».
16:1 Or Sarai, moglie di Abramo,
non gli aveva dato
figli. Aveva una serva egiziana
di nome Agar.
16:2 Sarai disse ad Abramo:
«Ecco, il SIGNORE mi ha
fatta sterile; ti prego, va' dalla
mia serva; forse avrò figli
da lei». E Abramo diede ascolto
alla voce di Sarai.
16:3 Così, dopo dieci anni di
residenza di Abramo nel paese
di Canaan, Sarai, moglie
di Abramo, prese la sua serva
Agar, l'Egiziana, e la diede
per moglie ad Abramo
suo marito.
16:4 Egli andò da Agar, che
rimase incinta; e quando si
accorse di essere incinta,
guardò la sua padrona con
disprezzo.
16:5 Sarai disse ad Abramo:
«L'offesa fatta a me ricada
su di te! Io ti ho dato la mia
serva in seno e, da quando si
è accorta d'essere incinta, mi
guarda con disprezzo. Il SI-
GNORE sia giudice fra me e
te».
15:17 Or come il sole si fu
coricato e scesero le tenebre,
ecco una fornace fumante ed
una torcia di fuoco passare
in mezzo agli animali divisi.
15:18 In quel giorno l'Eterno
fece un patto con Abramo
dicendo: «Io do alla tua discendenza
questo paese, dal
torrente d'Egitto al grande
fiume, il fiume Eufrate:
15:19 i Kenei, i Kenizei, i
Kadmonei,
15:20 gli Hittei, i Perezei, i
Refei,
15:21 gli Amorei, i Cananei,
i Ghirgasei e i Gebusei».
16:1 Or Sarai, moglie di Abramo,
non gli aveva dato
alcun figlio. Ella aveva una
serva egiziana di nome Agar.
16:2 Così Sarai disse ad Abramo:
«Ecco, l'Eterno mi ha
impedito di avere figli; deh,
entra dalla mia serva; forse
potrò avere figli da lei». E
Abramo diede ascolto alla
voce di Sarai.
16:3 Sarai dunque, moglie di
Abramo, dopo che Abramo
aveva dimorato dieci anni
nel paese di Canaan, prese la
sua serva Agar, l'Egiziana, e
la diede in moglie ad Abramo
suo marito.
16:4 Ed egli entrò da Agar,
che rimase incinta; ma quando
si accorse di essere incinta,
guardò la sua padrona con
disprezzo.
16:5 Allora Sarai disse ad
Abramo: «La responsabilità
per l'offesa fattami ricada su
di te. Sono stata io a darti
nelle braccia la mia serva;
ma da quando si è accorta di
essere incinta mi guarda con
disprezzo. L'Eterno sia giudice
fra me e te».