Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati
50:8 e tutta la famiglia di
Giuseppe, e i suoi fratelli, e
la famiglia di suo padre; sol
lasciarono nella contrada di
Gosen le lor famiglie, e le
lor gregge, e i loro armenti.
50:9 Con lui andarono eziandio
carri e cavalieri; talchè
lo stuolo fu grandissimo.
50:10 E, come furono giunti
all'aia di Atad, che era di là
dal Giordano, fecero quivi
un grande e molto grave lamento.
E Giuseppe fece cordoglio
di suo padre per sette
giorni.
50:11 Or i Cananei, abitanti
di quel paese, veggendo il
cordoglio che si faceva nell'aia
di Atad, dissero: Quest'è
un duolo grave agli Egizj:
perciò fu posto nome a quell'aia,
Abel-Misraim, ch'è di
là dal Giordano.
50:12 E i figliuoli di Giacobbe
gli fecero come egli
avea lor comandato.
50:13 E lo portarono nel paese
di Canaan, e lo seppellirono
nella spelonca del campo
di Macpela, dirimpetto a
Mamre, la quale Abrahamo
avea comperata, insieme col
campo, da Efron Hitteo, per
possession di sepoltura.
50:14 E Giuseppe, dopo
ch'ebbe seppellito suo padre,
se ne ritornò in Egitto, co'
suoi fratelli, e con tutti coloro
che erano andati con lui,
per seppellir suo padre.
50:15 Or i fratelli di Giuseppe,
veggendo che il padre
loro era morto, dissero: Forse
Giuseppe ci porterà odio,
e nimistà, e non mancherà di
renderci tutto il male che gli
abbiam fatto.
50:16 Laonde commisero ad
alcuni di andare a Giuseppe,
per dirgli; Tuo padre, avanti
che morisse, ordinò, e disse:
50:8 e tutta la casa di Giuseppe
e i suoi fratelli e la casa
di suo padre. Non lasciarono
nel paese di Goscen che
i loro bambini, i loro greggi
e i loro armenti.
50:9 Con lui salirono pure
carri e cavalieri; talché il
corteggio era numerosissi-
mo.
50:10 E come furon giunti
all’aia di Atad, ch’è oltre il
Giordano, vi fecero grandi e
profondi lamenti; e Giuseppe
fece a suo padre un lutto di
sette giorni.
50:11 Or quando gli abitanti
del paese, i Cananei, videro
il lutto dell’aia di Atad, dissero:
‘Questo è un grave lutto
per gli Egiziani!’ Perciò
fu messo nome Abel-
Mitsraim a quell’aia, ch’è
oltre il Giordano.
50:12 I figliuoli di Giacobbe
fecero per lui quello ch’egli
aveva ordinato loro:
50:13 lo trasportarono nel
paese di Canaan, e lo seppellirono
nella spelonca del
campo di Macpela, che Abrahamo
avea comprato, col
campo, da Efron lo Hitteo,
come sepolcro di sua proprietà,
dirimpetto a Mamre.
50:14 Giuseppe, dopo
ch’ebbe sepolto suo padre,
se ne tornò in Egitto coi suoi
fratelli e con tutti quelli
ch’erano saliti con lui a sep-
pellire suo padre.
50:15 I fratelli di Giuseppe,
quando videro che il loro
padre era morto, dissero:
‘Chi sa che Giuseppe non ci
porti odio, e non ci renda tutto
il male che gli abbiam fat-
to!’
50:16 E mandarono a dire a
Giuseppe: ‘Tuo padre, prima
di morire, dette quest’ordine:
148
50:8 tutta la casa di Giuseppe
e i suoi fratelli e la casa di
suo padre. Non lasciarono
nella terra di Goscen che i
loro bambini, le loro greggi e
i loro armenti.
50:9 Con lui salirono pure
carri e cavalieri, così da formare
un corteo numerosis-
simo.
50:10 Quando giunsero all'aia
di Atad, che è oltre il
Giordano, vi furono grandi e
profondi lamenti. Giuseppe
fece a suo padre un lutto di
sette giorni.
50:11 Quando gli abitanti
del paese, i Cananei, videro
il lutto dell'aia di Atad, dissero:
«Questo è un grave lutto
per gli Egiziani!». Perciò
fu messo il nome di Abel-
Misraim a quell'aia, che è
oltre il Giordano.
50:12 I figli di Giacobbe fecero
per lui quello che egli
aveva ordinato loro:
50:13 lo trasportarono nel
paese di Canaan e lo seppellirono
nella grotta del campo
di Macpela, che Abraamo
aveva comprato, con il campo,
da Efron l'Ittita, come
sepolcro di sua proprietà, di
fronte a Mamre.
50:14 Giuseppe, dopo aver
sepolto suo padre, tornò in
Egitto con i suoi fratelli e
con tutti quelli che erano saliti
con lui a seppellire suo
padre.
50:15 I fratelli di Giuseppe,
quando videro che il loro
padre era morto, dissero:
«Chi sa se Giuseppe non ci
porterà odio e non ci renderà
tutto il male che gli abbiamo
fatto?».
50:16 Perciò mandarono a
dire a Giuseppe: «Tuo padre,
prima di morire, diede quest'ordine:
50:8 e tutta la casa di Giuseppe,
i suoi fratelli e la casa
di suo padre. Nel paese di
Goscen lasciarono soltanto i
loro bambini, le loro greggi e
i loro armenti.
50:9 Con lui salirono pure
carri e cavalieri, così da formare
un enorme corteo di
gente.
50:10 Come furono giunti
all'aia di Atad, che è oltre il
Giordano, vi fecero grandi e
solenni lamenti; e Giuseppe
osservò per suo padre un lutto
di sette giorni.
50:11 Or quando gli abitanti
del paese, i Cananei, videro
il lutto dell'aia di Atad, dissero:
«Questo è un grave lutto
per gli Egiziani!». Perciò
quel luogo fu chiamato Abel-Mitsraim
che è oltre il
Giordano.
50:12 I suoi figli fecero per
lui quello che egli aveva or-
dinato loro.
50:13 I suoi figli lo trasportarono
nel paese di Canaan e
lo seppellirono nella spelonca
del campo di Makpelah,
di fronte a Mamre, che Abrahamo
aveva comperato
col campo da Efron l'Hitteo,
come sepolcro di sua pro-
prietà.
50:14 Dopo aver sepolto suo
padre, Giuseppe tornò in Egitto
con i suoi fratelli e con
tutti quelli che erano saliti
con lui a seppellire suo pa-
dre.
50:15 I fratelli di Giuseppe,
quando videro che il loro
padre era morto, dissero:
«Chissà se Giuseppe non nutra
rancore verso di noi, e
non ci renda tutto il male che
gli abbiamo fatto?».
50:16 Allora mandarono a
dire a Giuseppe: «Tuo padre
prima di morire diede quest'ordine
dicendo: