31.05.2013 Views

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Genesi</strong><br />

Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />

31:9 E Id<strong>di</strong>o ha tolto il bestiame<br />

a vostro padre, e me<br />

lo ha dato.<br />

31:10 Ed avvenne una volta,<br />

al tempo che le pecore entrano<br />

in calore, che io alzai gli<br />

occhi, e vi<strong>di</strong> in sogno che i<br />

becchi ed i montoni che<br />

ammontavano le pecore e le<br />

capre, erano vergati, mac-<br />

chiati e gran<strong>di</strong>nati.<br />

31:11 E l'angelo <strong>di</strong> Dio mi<br />

<strong>di</strong>sse in sogno: Giacobbe. Ed<br />

io <strong>di</strong>ssi: Eccomi.<br />

31:12 Ed egli <strong>di</strong>sse: Alza ora<br />

gli occhi, e ve<strong>di</strong> tutti i becchi<br />

e i montoni, che ammontano<br />

le capre e le pecore, come<br />

son tutti vergati, macchiati, e<br />

gran<strong>di</strong>nati; perciocchè io ho<br />

veduto tutto quello che La-<br />

bano ti fa.<br />

31:13 Io son l'Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong> Betel,<br />

dove tu ugnesti quel piliere,<br />

e dove tu mi facesti quel voto;<br />

ora levati, e partiti <strong>di</strong><br />

questo paese, e ritornatene<br />

nel tuo natio paese.<br />

31:14 E Rachele e Lea risposero,<br />

e <strong>di</strong>ssero: Abbiamo<br />

noi più alcuna parte od ere<strong>di</strong>tà<br />

in casa <strong>di</strong> nostro padre?<br />

31:15 Non fummo noi da lui<br />

reputate straniere, quando<br />

egli ci vendette? ed oltre a<br />

ciò egli ha tutti mangiati i<br />

nostri danari.<br />

31:16 Conciossiachè tutte<br />

queste facoltà che Id<strong>di</strong>o ha<br />

tolte a nostro padre, già fosser<br />

nostre e de' nostri figliuoli;<br />

ora dunque fa' pur tutto<br />

quello che Id<strong>di</strong>o ti ha detto.<br />

31:17 E Giacobbe si levò, e<br />

mise i suoi figliuoli e le sue<br />

mogli in su de' cammelli.<br />

31:18 E ne menò tutto il suo<br />

bestiame, e tutte le sue facoltà<br />

ch'egli avea acquistate; il<br />

bestiame ch'egli avea acquistato<br />

in Paddan-aram per venirsene<br />

nel paese <strong>di</strong> Canaan,<br />

ad Isacco suo padre.<br />

31:19 Or Labano se n'era<br />

andato a tondere le sue pecore;<br />

e Rachele rubò gl'idoli <strong>di</strong><br />

suo padre.<br />

31:9 Così Id<strong>di</strong>o ha tolto il<br />

bestiame a vostro padre, e<br />

me l’ha dato.<br />

31:10 E una volta avvenne,<br />

al tempo che le pecore entravano<br />

in caldo, ch’io alzai gli<br />

occhi, e vi<strong>di</strong>, in sogno, che i<br />

maschi che montavano le<br />

femmine, erano striati, macchiati<br />

o chiazzati.<br />

31:11 E l’Angelo <strong>di</strong> Dio mi<br />

<strong>di</strong>sse nel sogno: Giacobbe! E<br />

io risposi: Eccomi!<br />

31:12 Ed egli: Alza ora gli<br />

occhi e guarda; tutti i maschi<br />

che montano le femmine,<br />

sono striati, macchiati o<br />

chiazzati; perché ho veduto<br />

tutto quel che Labano ti fa.<br />

31:13 Io son l’Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong> Bethel,<br />

dove tu ungesti un monumento<br />

e mi facesti un voto.<br />

Ora lèvati, partiti da questo<br />

paese, e torna al tuo pae-<br />

se natìo’.<br />

31:14 Rachele e Lea risposero<br />

e gli <strong>di</strong>ssero: ‘Abbiam noi<br />

forse ancora qualche parte o<br />

ere<strong>di</strong>tà in casa <strong>di</strong> nostro pa-<br />

dre?<br />

31:15 Non ci ha egli trattate<br />

da straniere, quando ci ha<br />

vendute e ha per <strong>di</strong> più mangiato<br />

il nostro danaro?<br />

31:16 Tutte le ricchezze che<br />

Dio ha tolte a nostro padre,<br />

sono nostre e dei nostri figliuoli;<br />

or dunque, fa’ tutto<br />

quello che Dio t’ha detto’.<br />

31:17 Allora Giacobbe si<br />

levò, mise i suoi figliuoli e le<br />

sue mogli sui cammelli,<br />

31:18 e menò via tutto il suo<br />

bestiame, tutte le sostanze<br />

che aveva acquistate, il bestiame<br />

che gli apparteneva e<br />

che aveva acquistato in Paddan-Aram,<br />

per andarsene da<br />

Isacco suo padre, nel paese<br />

<strong>di</strong> Canaan.<br />

31:19 Or mentre Labano se<br />

n’era andato a tosare le sue<br />

pecore, Rachele rubò gl’idoli<br />

<strong>di</strong> suo padre.<br />

84<br />

31:9 Così Dio ha tolto il bestiame<br />

a vostro padre e lo ha<br />

dato a me.<br />

31:10 Una volta, quando le<br />

pecore entravano in calore,<br />

io alzai gli occhi e vi<strong>di</strong> in<br />

sogno che i maschi, che<br />

montavano le femmine, erano<br />

striati, macchiati o chiazzati.<br />

31:11 L'angelo <strong>di</strong> Dio mi<br />

<strong>di</strong>sse nel sogno: "Giacob-<br />

be!". Io risposi: "Eccomi!".<br />

31:12 L'angelo <strong>di</strong>sse: "Alza<br />

ora gli occhi e guarda; tutti i<br />

maschi che montano le<br />

femmine sono striati, macchiati<br />

o chiazzati, perché ho<br />

visto tutto quello che Labano<br />

ti fa.<br />

31:13 Io sono il Dio <strong>di</strong> Betel,<br />

dove tu versasti dell'olio<br />

su una pietra commemorativa<br />

e mi facesti un voto. Ora<br />

alzati, parti da questo paese e<br />

torna al tuo paese natìo"».<br />

31:14 Rachele e Lea gli risposero:<br />

«Abbiamo forse ancora<br />

qualche parte o ere<strong>di</strong>tà<br />

in casa <strong>di</strong> nostro padre?<br />

31:15 Non ci ha forse trattate<br />

da straniere, quando ci ha<br />

vendute e ha per <strong>di</strong> più <strong>di</strong>vorato<br />

il nostro denaro?<br />

31:16 Tutte le ricchezze che<br />

Dio ha tolte a nostro padre,<br />

sono nostre e dei nostri figli.<br />

Fa' dunque tutto quello che<br />

Dio ti ha detto».<br />

31:17 Allora Giacobbe si<br />

alzò, mise i suoi figli e le sue<br />

mogli sui cammelli<br />

31:18 e portò via tutto il suo<br />

bestiame - tutti i beni che si<br />

era procurato, il bestiame<br />

che gli apparteneva e che<br />

aveva acquistato in Paddan-<br />

Aram - per andarsene da suo<br />

padre Isacco nel paese <strong>di</strong><br />

Canaan.<br />

31:19 Or mentre Labano se<br />

ne era andato a tosare le sue<br />

pecore, Rachele rubò gli idoli<br />

<strong>di</strong> suo padre.<br />

31:9 Così DIO ha tolto il bestiame<br />

a vostro padre e lo ha<br />

dato a me.<br />

31:10 Una volta, al tempo<br />

che le greggi entravano in<br />

calore, io alzai gli occhi e<br />

vi<strong>di</strong> in sogno che i capri che<br />

montavano le femmine erano<br />

striati, chiazzati e screziati.<br />

31:11 E l'angelo <strong>di</strong> DIO mi<br />

<strong>di</strong>sse in sogno: "Giacobbe!".<br />

Io risposi: "Eccomi!".<br />

31:12 Egli allora <strong>di</strong>sse: "Alza<br />

ora gli occhi e guarda;<br />

tutti i montoni che montano<br />

le femmine sono striati,<br />

chiazzati e screziati, perché<br />

ho veduto tutto quello che<br />

Labano ti fa.<br />

31:13 Io sono il DIO <strong>di</strong> Bethel,<br />

dove tu ungesti una stele<br />

e mi facesti un voto. Ora<br />

alzati, lascia questo paese e<br />

torna al tuo paese natìo"».<br />

31:14 Rachele e Lea risposero<br />

e gli <strong>di</strong>ssero: «Abbiamo<br />

noi forse ancora una parte e<br />

un'ere<strong>di</strong>tà in casa <strong>di</strong> nostro<br />

padre?<br />

31:15 Non ci ha egli trattate<br />

come straniere, per il fatto<br />

che egli ci ha vendute e ha<br />

inoltre mangiato il nostro<br />

denaro?<br />

31:16 Tutte le ricchezze che<br />

DIO ha tolto a nostro padre<br />

sono nostre e dei nostri figli;<br />

or dunque fa' tutto ciò che<br />

DIO ti ha detto».<br />

31:17 Allora Giacobbe si<br />

alzò e mise i suoi figli e le<br />

sue mogli sui cammelli,<br />

31:18 e condusse via tutto il<br />

suo bestiame, prendendo con<br />

sé tutte le sostanze che aveva<br />

acquistato, il bestiame che<br />

gli apparteneva e che aveva<br />

acquistato in Paddan-Aram,<br />

per andare da Isacco suo pa-<br />

dre, nel paese <strong>di</strong> Canaan.<br />

31:19 Mentre Labano era<br />

andato a tosare le sue pecore,<br />

Rachele rubò gl'idoli <strong>di</strong> suo<br />

padre.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!