Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
31:9 E Id<strong>di</strong>o ha tolto il bestiame<br />
a vostro padre, e me<br />
lo ha dato.<br />
31:10 Ed avvenne una volta,<br />
al tempo che le pecore entrano<br />
in calore, che io alzai gli<br />
occhi, e vi<strong>di</strong> in sogno che i<br />
becchi ed i montoni che<br />
ammontavano le pecore e le<br />
capre, erano vergati, mac-<br />
chiati e gran<strong>di</strong>nati.<br />
31:11 E l'angelo <strong>di</strong> Dio mi<br />
<strong>di</strong>sse in sogno: Giacobbe. Ed<br />
io <strong>di</strong>ssi: Eccomi.<br />
31:12 Ed egli <strong>di</strong>sse: Alza ora<br />
gli occhi, e ve<strong>di</strong> tutti i becchi<br />
e i montoni, che ammontano<br />
le capre e le pecore, come<br />
son tutti vergati, macchiati, e<br />
gran<strong>di</strong>nati; perciocchè io ho<br />
veduto tutto quello che La-<br />
bano ti fa.<br />
31:13 Io son l'Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong> Betel,<br />
dove tu ugnesti quel piliere,<br />
e dove tu mi facesti quel voto;<br />
ora levati, e partiti <strong>di</strong><br />
questo paese, e ritornatene<br />
nel tuo natio paese.<br />
31:14 E Rachele e Lea risposero,<br />
e <strong>di</strong>ssero: Abbiamo<br />
noi più alcuna parte od ere<strong>di</strong>tà<br />
in casa <strong>di</strong> nostro padre?<br />
31:15 Non fummo noi da lui<br />
reputate straniere, quando<br />
egli ci vendette? ed oltre a<br />
ciò egli ha tutti mangiati i<br />
nostri danari.<br />
31:16 Conciossiachè tutte<br />
queste facoltà che Id<strong>di</strong>o ha<br />
tolte a nostro padre, già fosser<br />
nostre e de' nostri figliuoli;<br />
ora dunque fa' pur tutto<br />
quello che Id<strong>di</strong>o ti ha detto.<br />
31:17 E Giacobbe si levò, e<br />
mise i suoi figliuoli e le sue<br />
mogli in su de' cammelli.<br />
31:18 E ne menò tutto il suo<br />
bestiame, e tutte le sue facoltà<br />
ch'egli avea acquistate; il<br />
bestiame ch'egli avea acquistato<br />
in Paddan-aram per venirsene<br />
nel paese <strong>di</strong> Canaan,<br />
ad Isacco suo padre.<br />
31:19 Or Labano se n'era<br />
andato a tondere le sue pecore;<br />
e Rachele rubò gl'idoli <strong>di</strong><br />
suo padre.<br />
31:9 Così Id<strong>di</strong>o ha tolto il<br />
bestiame a vostro padre, e<br />
me l’ha dato.<br />
31:10 E una volta avvenne,<br />
al tempo che le pecore entravano<br />
in caldo, ch’io alzai gli<br />
occhi, e vi<strong>di</strong>, in sogno, che i<br />
maschi che montavano le<br />
femmine, erano striati, macchiati<br />
o chiazzati.<br />
31:11 E l’Angelo <strong>di</strong> Dio mi<br />
<strong>di</strong>sse nel sogno: Giacobbe! E<br />
io risposi: Eccomi!<br />
31:12 Ed egli: Alza ora gli<br />
occhi e guarda; tutti i maschi<br />
che montano le femmine,<br />
sono striati, macchiati o<br />
chiazzati; perché ho veduto<br />
tutto quel che Labano ti fa.<br />
31:13 Io son l’Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong> Bethel,<br />
dove tu ungesti un monumento<br />
e mi facesti un voto.<br />
Ora lèvati, partiti da questo<br />
paese, e torna al tuo pae-<br />
se natìo’.<br />
31:14 Rachele e Lea risposero<br />
e gli <strong>di</strong>ssero: ‘Abbiam noi<br />
forse ancora qualche parte o<br />
ere<strong>di</strong>tà in casa <strong>di</strong> nostro pa-<br />
dre?<br />
31:15 Non ci ha egli trattate<br />
da straniere, quando ci ha<br />
vendute e ha per <strong>di</strong> più mangiato<br />
il nostro danaro?<br />
31:16 Tutte le ricchezze che<br />
Dio ha tolte a nostro padre,<br />
sono nostre e dei nostri figliuoli;<br />
or dunque, fa’ tutto<br />
quello che Dio t’ha detto’.<br />
31:17 Allora Giacobbe si<br />
levò, mise i suoi figliuoli e le<br />
sue mogli sui cammelli,<br />
31:18 e menò via tutto il suo<br />
bestiame, tutte le sostanze<br />
che aveva acquistate, il bestiame<br />
che gli apparteneva e<br />
che aveva acquistato in Paddan-Aram,<br />
per andarsene da<br />
Isacco suo padre, nel paese<br />
<strong>di</strong> Canaan.<br />
31:19 Or mentre Labano se<br />
n’era andato a tosare le sue<br />
pecore, Rachele rubò gl’idoli<br />
<strong>di</strong> suo padre.<br />
84<br />
31:9 Così Dio ha tolto il bestiame<br />
a vostro padre e lo ha<br />
dato a me.<br />
31:10 Una volta, quando le<br />
pecore entravano in calore,<br />
io alzai gli occhi e vi<strong>di</strong> in<br />
sogno che i maschi, che<br />
montavano le femmine, erano<br />
striati, macchiati o chiazzati.<br />
31:11 L'angelo <strong>di</strong> Dio mi<br />
<strong>di</strong>sse nel sogno: "Giacob-<br />
be!". Io risposi: "Eccomi!".<br />
31:12 L'angelo <strong>di</strong>sse: "Alza<br />
ora gli occhi e guarda; tutti i<br />
maschi che montano le<br />
femmine sono striati, macchiati<br />
o chiazzati, perché ho<br />
visto tutto quello che Labano<br />
ti fa.<br />
31:13 Io sono il Dio <strong>di</strong> Betel,<br />
dove tu versasti dell'olio<br />
su una pietra commemorativa<br />
e mi facesti un voto. Ora<br />
alzati, parti da questo paese e<br />
torna al tuo paese natìo"».<br />
31:14 Rachele e Lea gli risposero:<br />
«Abbiamo forse ancora<br />
qualche parte o ere<strong>di</strong>tà<br />
in casa <strong>di</strong> nostro padre?<br />
31:15 Non ci ha forse trattate<br />
da straniere, quando ci ha<br />
vendute e ha per <strong>di</strong> più <strong>di</strong>vorato<br />
il nostro denaro?<br />
31:16 Tutte le ricchezze che<br />
Dio ha tolte a nostro padre,<br />
sono nostre e dei nostri figli.<br />
Fa' dunque tutto quello che<br />
Dio ti ha detto».<br />
31:17 Allora Giacobbe si<br />
alzò, mise i suoi figli e le sue<br />
mogli sui cammelli<br />
31:18 e portò via tutto il suo<br />
bestiame - tutti i beni che si<br />
era procurato, il bestiame<br />
che gli apparteneva e che<br />
aveva acquistato in Paddan-<br />
Aram - per andarsene da suo<br />
padre Isacco nel paese <strong>di</strong><br />
Canaan.<br />
31:19 Or mentre Labano se<br />
ne era andato a tosare le sue<br />
pecore, Rachele rubò gli idoli<br />
<strong>di</strong> suo padre.<br />
31:9 Così DIO ha tolto il bestiame<br />
a vostro padre e lo ha<br />
dato a me.<br />
31:10 Una volta, al tempo<br />
che le greggi entravano in<br />
calore, io alzai gli occhi e<br />
vi<strong>di</strong> in sogno che i capri che<br />
montavano le femmine erano<br />
striati, chiazzati e screziati.<br />
31:11 E l'angelo <strong>di</strong> DIO mi<br />
<strong>di</strong>sse in sogno: "Giacobbe!".<br />
Io risposi: "Eccomi!".<br />
31:12 Egli allora <strong>di</strong>sse: "Alza<br />
ora gli occhi e guarda;<br />
tutti i montoni che montano<br />
le femmine sono striati,<br />
chiazzati e screziati, perché<br />
ho veduto tutto quello che<br />
Labano ti fa.<br />
31:13 Io sono il DIO <strong>di</strong> Bethel,<br />
dove tu ungesti una stele<br />
e mi facesti un voto. Ora<br />
alzati, lascia questo paese e<br />
torna al tuo paese natìo"».<br />
31:14 Rachele e Lea risposero<br />
e gli <strong>di</strong>ssero: «Abbiamo<br />
noi forse ancora una parte e<br />
un'ere<strong>di</strong>tà in casa <strong>di</strong> nostro<br />
padre?<br />
31:15 Non ci ha egli trattate<br />
come straniere, per il fatto<br />
che egli ci ha vendute e ha<br />
inoltre mangiato il nostro<br />
denaro?<br />
31:16 Tutte le ricchezze che<br />
DIO ha tolto a nostro padre<br />
sono nostre e dei nostri figli;<br />
or dunque fa' tutto ciò che<br />
DIO ti ha detto».<br />
31:17 Allora Giacobbe si<br />
alzò e mise i suoi figli e le<br />
sue mogli sui cammelli,<br />
31:18 e condusse via tutto il<br />
suo bestiame, prendendo con<br />
sé tutte le sostanze che aveva<br />
acquistato, il bestiame che<br />
gli apparteneva e che aveva<br />
acquistato in Paddan-Aram,<br />
per andare da Isacco suo pa-<br />
dre, nel paese <strong>di</strong> Canaan.<br />
31:19 Mentre Labano era<br />
andato a tosare le sue pecore,<br />
Rachele rubò gl'idoli <strong>di</strong> suo<br />
padre.