Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
2:14 E il nome del terzo<br />
fiume è Hiddechel; questo è<br />
quello che corre <strong>di</strong> rincontro<br />
all'Assiria. E il quarto fiume<br />
è l'Eufrate.<br />
2:15 Il Signore Id<strong>di</strong>o adunque<br />
prese l'uomo, e lo pose<br />
nel giar<strong>di</strong>no <strong>di</strong> Eden, per la-<br />
vorarlo, e per guardarlo.<br />
2:16 E il Signore Id<strong>di</strong>o comandò<br />
all'uomo, <strong>di</strong>cendo:<br />
Mangia pur d'ogni albero del<br />
giar<strong>di</strong>no.<br />
2:17 Ma non mangiar dell'albero<br />
della conoscenza del<br />
bene e del male; perciocchè,<br />
nel giorno che tu ne mangerai<br />
per certo tu morrai.<br />
2:18 Il Signore Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong>sse<br />
ancora: E’ non è bene che<br />
l'uomo sia solo; io gli farò un<br />
aiuto convenevole a lui.<br />
2:19 Or il Signore Id<strong>di</strong>o, avendo<br />
formate della terra<br />
tutte le bestie della campagna,<br />
e tutti gli uccelli del cielo,<br />
li menò ad Adamo, acciocchè<br />
vedesse qual nome<br />
porrebbe a ciascuno <strong>di</strong> essi;<br />
e che qualunque nome Adamo<br />
ponesse a ciascuno ani-<br />
male, esso fosse il suo nome.<br />
2:20 E Adamo pose nome ad<br />
ogni animal domestico, ed<br />
agli uccelli del cielo, e ad<br />
ogni fiera della campagna;<br />
ma non si trovava per Ada-<br />
mo aiuto convenevole a lui.<br />
2:21 E il Signore Id<strong>di</strong>o fece<br />
cadere un profondo sonno<br />
sopra Adamo, onde egli si<br />
addormentò; e Id<strong>di</strong>o prese<br />
una delle coste <strong>di</strong> esso, e<br />
saldò la carne nel luogo <strong>di</strong><br />
quella.<br />
2:22 E il Signore Id<strong>di</strong>o fabbricò<br />
una donna della costa<br />
che egli avea tolta ad Ada-<br />
mo, e la menò ad Adamo.<br />
2:23 E Adamo <strong>di</strong>sse: A questa<br />
volta pure ecco osso delle<br />
mie ossa, e carne della mia<br />
carne; costei sarà chiamata<br />
femmina d'uomo, conciossiachè<br />
costei sia stata tolta<br />
dall'uomo.<br />
2:14 Il nome del terzo fiume<br />
è Hiddekel, ed è quello che<br />
scorre a oriente dell’Assiria.<br />
E il quarto fiume è l’Eufrate.<br />
2:15 L’Eterno Id<strong>di</strong>o prese<br />
dunque l’uomo e lo pose nel<br />
giar<strong>di</strong>no d’Eden perché lo<br />
lavorasse e lo custo<strong>di</strong>sse.<br />
2:16 E l’Eterno Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong>ede<br />
all’uomo questo comandamento:<br />
‘Mangia pure liberamente<br />
del frutto d’ogni al-<br />
bero del giar<strong>di</strong>no;<br />
2:17 ma del frutto<br />
dell’albero della conoscenza<br />
del bene e del male non ne<br />
mangiare; perché, nel giorno<br />
che tu ne mangerai, per certo<br />
morrai’.<br />
2:18 Poi l’Eterno Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong>sse:<br />
‘Non è bene che l’uomo<br />
sia solo; io gli farò un aiuto<br />
che gli sia convenevole’.<br />
2:19 E l’Eterno Id<strong>di</strong>o avendo<br />
formato dalla terra tutti gli<br />
animali dei campi e tutti gli<br />
uccelli dei cieli, li menò<br />
all’uomo per vedere come li<br />
chiamerebbe, e perché ogni<br />
essere vivente portasse il<br />
nome che l’uomo gli darebbe.<br />
2:20 E l’uomo dette de’ nomi<br />
a tutto il bestiame, agli<br />
uccelli dei cieli e ad ogni animale<br />
dei campi; ma per<br />
l’uomo non si trovò aiuto<br />
che gli fosse convenevole.<br />
2:21 Allora l’Eterno Id<strong>di</strong>o<br />
fece cadere un profondo<br />
sonno sull’uomo, che<br />
s’addormentò; e prese una<br />
delle costole <strong>di</strong> lui, e richiuse<br />
la carne al posto d’essa.<br />
2:22 E l’Eterno Id<strong>di</strong>o, con la<br />
costola che avea tolta<br />
all’uomo, formò una donna e<br />
la menò all’uomo.<br />
2:23 E l’uomo <strong>di</strong>sse: ‘Questa,<br />
finalmente, è ossa delle<br />
mie ossa e carne della mia<br />
carne. Ella sarà chiamata<br />
donna perché è stata tratta<br />
dall’uomo’.<br />
5<br />
2:14 Il nome del terzo fiume<br />
è Chiddechel, ed è quello<br />
che scorre a Oriente dell'Assiria.<br />
Il quarto fiume è l'Eu-<br />
frate.<br />
2:15 Dio il SIGNORE prese<br />
dunque l'uomo e lo pose nel<br />
giar<strong>di</strong>no <strong>di</strong> Eden perché lo<br />
lavorasse e lo custo<strong>di</strong>sse.<br />
2:16 Dio il SIGNORE or<strong>di</strong>nò<br />
all'uomo: «Mangia pure<br />
da ogni albero del giar<strong>di</strong>no,<br />
2:17 ma dell'albero della conoscenza<br />
del bene e del male<br />
non ne mangiare; perché nel<br />
giorno che tu ne mangerai,<br />
certamente morirai».<br />
2:18 Poi Dio il SIGNORE<br />
<strong>di</strong>sse: «Non è bene che l'uomo<br />
sia solo; io gli farò un<br />
aiuto che sia adatto a lui».<br />
2:19 Dio il SIGNORE, avendo<br />
formato dalla terra<br />
tutti gli animali dei campi e<br />
tutti gli uccelli del cielo, li<br />
condusse all'uomo per vedere<br />
come li avrebbe chiamati,<br />
e perché ogni essere vivente<br />
portasse il nome che l'uomo<br />
gli avrebbe dato.<br />
2:20 L'uomo <strong>di</strong>ede dei nomi<br />
a tutto il bestiame, agli uccelli<br />
del cielo e ad ogni animale<br />
dei campi; ma per<br />
l'uomo non si trovò un aiuto<br />
che fosse adatto a lui.<br />
2:21 Allora Dio il SIGNO-<br />
RE fece cadere un profondo<br />
sonno sull'uomo, che si addormentò;<br />
prese una delle<br />
costole <strong>di</strong> lui, e richiuse la<br />
carne al posto d'essa.<br />
2:22 Dio il SIGNORE, con<br />
la costola che aveva tolta all'uomo,<br />
formò una donna e la<br />
condusse all'uomo.<br />
2:23 L'uomo <strong>di</strong>sse: «Questa,<br />
finalmente, è ossa delle mie<br />
ossa e carne della mia carne.<br />
Ella sarà chiamata donna<br />
perché è stata tratta dall'uomo».<br />
2:14 Il nome del terzo fiume<br />
che è il Tigri, ed è quello che<br />
scorre a est dell'Assiria. E il<br />
quarto fiume è l'Eufrate.<br />
2:15 L'Eterno DIO prese<br />
dunque l'uomo e lo pose nel<br />
giar<strong>di</strong>no dell'Eden perché lo<br />
lavorasse e lo custo<strong>di</strong>sse.<br />
2:16 E l'Eterno DIO comandò<br />
l'uomo <strong>di</strong>cendo: «Mangia<br />
pure liberamente <strong>di</strong> ogni albero<br />
del giar<strong>di</strong>no;<br />
2:17 ma dell'albero della conoscenza<br />
del bene e del male<br />
non ne mangiare, perché nel<br />
giorno che tu ne mangerai,<br />
per certo morrai».<br />
2:18 Poi l'Eterno DIO <strong>di</strong>sse:<br />
«Non è bene che l'uomo sia<br />
solo; io gli farò un aiuto<br />
conveniente a lui».<br />
2:19 E l'Eterno DIO formò<br />
dalla terra tutti gli animali<br />
dei campi e tutti gli uccelli<br />
dei cieli e li condusse dall'uomo<br />
per vedere come li<br />
avrebbe chiamati; e in qualunque<br />
modo l'uomo avesse<br />
chiamato ogni essere vivente,<br />
quello doveva essere il<br />
suo nome.<br />
2:20 E l'uomo <strong>di</strong>ede dei nomi<br />
a tutto il bestiame, agli<br />
uccelli del cielo e ad ogni<br />
animale dei campi; ma per<br />
l'uomo non si trovò alcun<br />
aiuto conveniente per lui.<br />
2:21 Allora l'Eterno DIO fece<br />
cadere un profondo sonno<br />
sull'uomo, che si addormentò;<br />
e prese una delle sue costole,<br />
e rinchiuse la carne al<br />
suo posto.<br />
2:22 Poi l'Eterno DIO con la<br />
costola che aveva tolta all'uomo<br />
ne formò una donna e<br />
la condusse all'uomo.<br />
2:23 E l'uomo <strong>di</strong>sse: «Questa<br />
finalmente è ossa delle mie<br />
ossa e carne della mia carne.<br />
Lei sarà chiamata donna perché<br />
è stata tratta dall'uomo».