Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
43:18 E quegli uomini temettero,<br />
perciocchè erano<br />
menati dentro alla casa <strong>di</strong><br />
Giuseppe, e <strong>di</strong>ssero: Noi<br />
siamo menati qua entro per<br />
que' danari che ci furono<br />
tornati ne' nostri sacchi la<br />
prima volta; acciocchè egli si<br />
rivolti addosso a noi, e si avventi<br />
contro a noi, e ci prenda<br />
per servi, insieme co' no-<br />
stri asini.<br />
43:19 E accostatisi al mastro<br />
<strong>di</strong> casa <strong>di</strong> Giuseppe, gli parlarono<br />
in su l'entrata della<br />
casa.<br />
43:20 E <strong>di</strong>ssero: Ahi, signor<br />
mio! certo da principio noi<br />
scendemmo per comperar<br />
della vittuaglia.<br />
43:21 Or avvenne, come<br />
fummo giunti all'albergo,<br />
che, aprendo i nostri sacchi,<br />
ecco, i danari <strong>di</strong> ciascun <strong>di</strong><br />
noi erano alla bocca del suo<br />
sacco; i nostri danari vi erano<br />
appunto secondo il lor<br />
peso; e noi li abbiamo ripor-<br />
tati con noi.<br />
43:22 Abbiamo, oltre a ciò,<br />
portati nelle nostre mani altri<br />
danari per comperar della<br />
vittuaglia; noi non sappiamo<br />
chi mettesse i nostri danari<br />
ne' nostri sacchi.<br />
43:23 Ed egli <strong>di</strong>sse loro: Datevi<br />
pace; non temiate; l'Id<strong>di</strong>o<br />
vostro, e l'Id<strong>di</strong>o del padre<br />
vostro, ha messo un tesoro<br />
ne' vostri sacchi; i vostri danari<br />
mi vennero in mano.<br />
43:24 Poi trasse lor fuori<br />
Simeone. E, menatili dentro<br />
alla casa <strong>di</strong> Giuseppe, fece<br />
portar dell'acqua, ed essi si<br />
lavarono i pie<strong>di</strong>; ed egli <strong>di</strong>e-<br />
de della pastura ai loro asini.<br />
43:25 E aspettando che Giuseppe<br />
venisse a meriggio,<br />
essi apparecchiarono quel<br />
presente; perciocchè aveano<br />
inteso che resterebbero quivi<br />
a mangiare.<br />
43:18 E quelli ebbero paura,<br />
perché eran menati in casa <strong>di</strong><br />
Giuseppe, e <strong>di</strong>ssero: ‘Siamo<br />
menati qui a motivo <strong>di</strong> quel<br />
danaro che ci fu rimesso nei<br />
sacchi la prima volta; ei vuol<br />
darci addosso, precipitarsi su<br />
noi e prenderci come schiavi,<br />
coi nostri asini’.<br />
43:19 E accostatisi al maestro<br />
<strong>di</strong> casa <strong>di</strong> Giuseppe, gli<br />
parlarono sulla porta della<br />
casa, e <strong>di</strong>ssero:<br />
43:20 ‘Scusa, signor mio!<br />
noi scendemmo già una prima<br />
volta a comprar dei vive-<br />
ri;<br />
43:21 e avvenne che, quando<br />
fummo giunti al luogo dove<br />
pernottammo, aprimmo i<br />
sacchi, ed ecco il danaro <strong>di</strong><br />
ciascun <strong>di</strong> noi era alla bocca<br />
del suo sacco: il nostro danaro<br />
del peso esatto; e noi<br />
l’abbiam riportato con noi.<br />
43:22 E abbiam portato con<br />
noi dell’altro danaro per<br />
comprar de’ viveri; noi non<br />
sappiamo chi avesse messo il<br />
nostro danaro nei nostri sac-<br />
chi’.<br />
43:23 Ed egli <strong>di</strong>sse: ‘Datevi<br />
pace, non temete; l’Id<strong>di</strong>o vostro<br />
e l’Id<strong>di</strong>o del vostro padre<br />
ha messo un tesoro nei<br />
vostri sacchi. Io ebbi il vostro<br />
danaro’. E, fatto uscire<br />
Simeone, lo condusse loro.<br />
43:24 Quell’uomo li fece<br />
entrare in casa <strong>di</strong> Giuseppe;<br />
dette loro dell’acqua, ed essi<br />
si lavarono i pie<strong>di</strong>; ed egli<br />
dette del foraggio ai loro a-<br />
sini.<br />
43:25 Ed essi prepararono il<br />
regalo, aspettando che Giuseppe<br />
venisse a mezzogiorno;<br />
perché aveano inteso che<br />
rimarrebbero quivi a mangiare.<br />
126<br />
43:18 E quelli ebbero paura,<br />
perché venivano condotti in<br />
casa <strong>di</strong> Giuseppe, e <strong>di</strong>ssero:<br />
«Siamo portati qui a motivo<br />
<strong>di</strong> quel denaro che ci fu rimesso<br />
nei sacchi la prima<br />
volta; egli vuole darci addosso,<br />
piombare su <strong>di</strong> noi e<br />
prenderci come schiavi, con<br />
i nostri asini».<br />
43:19 Avvicinatisi al maggiordomo<br />
<strong>di</strong> Giuseppe, gli<br />
parlarono sulla porta della<br />
casa e <strong>di</strong>ssero:<br />
43:20 «Scusa, signor mio!<br />
Noi scendemmo già una<br />
prima volta a comprare dei<br />
viveri,<br />
43:21 e avvenne che, quando<br />
fummo giunti al luogo dove<br />
pernottammo, aprimmo i<br />
sacchi, ed ecco il denaro <strong>di</strong><br />
ciascuno <strong>di</strong> noi era alla bocca<br />
del suo sacco: il nostro<br />
denaro del peso esatto; e<br />
l'abbiamo riportato con noi.<br />
43:22 Ma abbiamo portato<br />
con noi altro denaro per<br />
comprare dei viveri. Non<br />
sappiamo chi abbia messo il<br />
nostro denaro nei nostri sac-<br />
chi».<br />
43:23 Egli <strong>di</strong>sse: «Datevi<br />
pace, non temete; il vostro<br />
Dio e il Dio <strong>di</strong> vostro padre<br />
ha messo un tesoro nei vostri<br />
sacchi. Io ho avuto il vostro<br />
denaro». E, fatto uscire Si-<br />
meone, lo condusse da loro.<br />
43:24 Quell'uomo li fece entrare<br />
in casa <strong>di</strong> Giuseppe,<br />
<strong>di</strong>ede loro dell'acqua, ed essi<br />
si lavarono i pie<strong>di</strong>; ed egli<br />
<strong>di</strong>ede del foraggio ai loro<br />
asini.<br />
43:25 Poi essi prepararono il<br />
dono, aspettando che Giuseppe<br />
venisse a mezzogiorno;<br />
perché avevano sentito<br />
che sarebbero rimasti lì a<br />
mangiare.<br />
43:18 Ma essi ebbero paura,<br />
perché erano condotti in casa<br />
<strong>di</strong> Giuseppe, e <strong>di</strong>ssero:<br />
«Siamo condotti qui a motivo<br />
<strong>di</strong> quel denaro che ci fu<br />
rimesso nei sacchi la prima<br />
volta, per trovare un'occasione<br />
contro <strong>di</strong> noi, piombarci<br />
addosso e prenderci<br />
come schiavi coi nostri asini».<br />
43:19 E, accostatisi al maggiordomo<br />
della casa <strong>di</strong> Giuseppe<br />
parlarono con lui sulla<br />
porta <strong>di</strong> casa e <strong>di</strong>ssero:<br />
43:20 «Mio signore, noi<br />
scendemmo in realtà una<br />
prima volta a comperare vi-<br />
veri;<br />
43:21 e avvenne che, quando<br />
fummo giunti al luogo dove<br />
pernottammo, aprimmo i<br />
sacchi, ed ecco il denaro <strong>di</strong><br />
ciascuno stava alla bocca del<br />
suo sacco; il nostro denaro<br />
col suo peso esatto; ora lo<br />
abbiamo riportato con noi.<br />
43:22 E abbiamo portato con<br />
noi dell'altro denaro per<br />
comperare viveri; noi non<br />
sappiamo chi possa aver<br />
messo il nostro denaro nei<br />
nostri sacchi».<br />
43:23 Ma egli <strong>di</strong>sse: «Datevi<br />
pace, non temete; il DIO vostro<br />
e il DIO <strong>di</strong> vostro padre<br />
ha messo un tesoro nei vostri<br />
sacchi. Io ebbi il vostro denaro».<br />
Poi condusse loro<br />
Simeone.<br />
43:24 Quell'uomo li fece entrare<br />
in casa <strong>di</strong> Giuseppe,<br />
<strong>di</strong>ede loro dell'acqua affinché<br />
si lavassero i pie<strong>di</strong> e <strong>di</strong>ede<br />
del foraggio ai loro asini.<br />
43:25 Allora essi prepararono<br />
il regalo, aspettando che<br />
Giuseppe venisse a mezzogiorno,<br />
perché avevano inteso<br />
che sarebbero rimasti a<br />
mangiare in quel luogo.