Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
Genesi - Chiesa Cristiana Evangelica di Misilmeri
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Genesi</strong><br />
Diodati Riveduta Nuova Riveduta Nuova Diodati<br />
50:17 Dite così a Giuseppe:<br />
Perdona, ti prego, ora a' tuoi<br />
fratelli il lor misfatto, e il lor<br />
peccato; conciossiachè essi ti<br />
abbiano fatto del male. Deh!<br />
perdona dunque ora a' servitori<br />
dell'Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong> tuo padre il<br />
lor misfatto. E Giuseppe<br />
pianse, quando coloro gli<br />
parlarono.<br />
50:18 I suoi fratelli andarono<br />
ezian<strong>di</strong>o a lui; e, gittatisi in<br />
terra davanti a lui, gli <strong>di</strong>sse-<br />
ro: Eccociti per servi.<br />
50:19 Ma Giuseppe <strong>di</strong>sse<br />
loro: Non temiate; percioc-<br />
chè, sono io in luogo <strong>di</strong> Dio?<br />
50:20 Voi certo avevate pensato<br />
del male contro a me;<br />
ma Id<strong>di</strong>o ha pensato <strong>di</strong> convertir<br />
quel male in bene, per<br />
far ciò che oggi appare, per<br />
conservare in vita una gran<br />
gente.<br />
50:21 Ora dunque, non temiate;<br />
io sostenterò voi, e le<br />
vostre famiglie. Così li consolò,<br />
e li riconfortò.<br />
50:22 E Giuseppe <strong>di</strong>morò in<br />
Egitto, con la famiglia <strong>di</strong> suo<br />
padre, e visse cento<strong>di</strong>eci an-<br />
ni.<br />
50:23 E vide ad Efraim figliuoli<br />
della terza generazione;<br />
i figliuoli <strong>di</strong> Machir, figliuolo<br />
<strong>di</strong> Manasse, nacquero<br />
anch'essi, e furono allevati<br />
sopra le ginocchia <strong>di</strong> Giu-<br />
seppe.<br />
50:24 E Giuseppe <strong>di</strong>sse a'<br />
suoi fratelli: Tosto morrò, e<br />
Id<strong>di</strong>o per certo vi visiterà, e<br />
vi farà salire fuor <strong>di</strong> questo<br />
paese, nel paese il quale egli<br />
giurò ad Abrahamo, a Isacco,<br />
e a Giacobbe.<br />
50:25 E Giuseppe fece giurare<br />
i figliuoli d'Israele, <strong>di</strong>cendo:<br />
Id<strong>di</strong>o per certo vi visiterà;<br />
allora trasportate <strong>di</strong><br />
qui le mie ossa.<br />
50:26 Poi Giuseppe morì,<br />
essendo <strong>di</strong> età <strong>di</strong> cento<strong>di</strong>eci<br />
anni; e fu imbalsamato, e<br />
posto in un cataletto in Egitto.<br />
50:17 Dite così a Giuseppe:<br />
Deh, perdona ora ai tuoi fratelli<br />
il loro misfatto e il loro<br />
peccato; perché t’hanno fatto<br />
del male. Deh, perdona dunque<br />
ora il misfatto de’ servi<br />
dell’Id<strong>di</strong>o <strong>di</strong> tuo padre!’ E<br />
Giuseppe, quando gli fu parlato<br />
così, pianse.<br />
50:18 E i suoi fratelli vennero<br />
anch’essi, si prostrarono<br />
ai suoi pie<strong>di</strong>, e <strong>di</strong>ssero: ‘Ec-<br />
co, siamo tuoi servi’.<br />
50:19 E Giuseppe <strong>di</strong>sse loro:<br />
‘Non temete; poiché son io<br />
forse al posto <strong>di</strong> Dio?<br />
50:20 Voi avevate pensato<br />
del male contro a me; ma<br />
Dio ha pensato <strong>di</strong> convertirlo<br />
in bene, per compiere quello<br />
che oggi avviene: per conservare<br />
in vita un popolo<br />
numeroso.<br />
50:21 Ora dunque non temete;<br />
io sostenterò voi e i vostri<br />
figliuoli’. E li confortò, e<br />
parlò al loro cuore.<br />
50:22 Giuseppe <strong>di</strong>morò in<br />
Egitto: egli, con la casa <strong>di</strong><br />
suo padre; e visse cento<strong>di</strong>eci<br />
anni.<br />
50:23 Giuseppe vide i figliuoli<br />
<strong>di</strong> Efraim, fino alla<br />
terza generazione; anche i<br />
figliuoli <strong>di</strong> Makir, figliuolo<br />
<strong>di</strong> Manasse, nacquero sulle<br />
sue ginocchia.<br />
50:24 E Giuseppe <strong>di</strong>sse ai<br />
suoi fratelli: ‘Io sto per morire;<br />
ma Dio per certo vi visiterà,<br />
e vi farà salire, da questo<br />
paese, nel paese che<br />
promise con giuramento ad<br />
Abrahamo, a Isacco e a Gia-<br />
cobbe’.<br />
50:25 E Giuseppe fece giurare<br />
i figliuoli d’Israele, <strong>di</strong>cendo:<br />
‘Id<strong>di</strong>o per certo vi<br />
visiterà; allora, trasportate <strong>di</strong><br />
qui le mie ossa’.<br />
50:26 Poi Giuseppe morì, in<br />
età <strong>di</strong> cento<strong>di</strong>eci anni; e fu<br />
imbalsamato, e posto in una<br />
bara in Egitto.<br />
149<br />
50:17 "Dite così a Giuseppe:<br />
Perdona ora ai tuoi fratelli il<br />
loro misfatto e il loro peccato;<br />
perché ti hanno fatto del<br />
male". Ti prego, perdona<br />
dunque ora il misfatto dei<br />
servi del Dio <strong>di</strong> tuo padre!».<br />
Giuseppe, quando gli parlarono<br />
così, pianse.<br />
50:18 I suoi fratelli vennero<br />
anch'essi, si inchinarono ai<br />
suoi pie<strong>di</strong> e <strong>di</strong>ssero: «Ecco,<br />
siamo tuoi servi».<br />
50:19 Giuseppe <strong>di</strong>sse loro:<br />
«Non temete. Sono io forse<br />
al posto <strong>di</strong> Dio?<br />
50:20 Voi avevate pensato<br />
del male contro <strong>di</strong> me, ma<br />
Dio ha pensato <strong>di</strong> convertirlo<br />
in bene per compiere quello<br />
che oggi avviene: per conservare<br />
in vita un popolo<br />
numeroso.<br />
50:21 Ora dunque non temete.<br />
Io provvederò al sostentamento<br />
per voi e i vostri figli».<br />
Così li confortò e parlò<br />
al loro cuore.<br />
50:22 Giuseppe abitò in Egitto<br />
con la casa <strong>di</strong> suo padre;<br />
egli visse cento<strong>di</strong>eci an-<br />
ni.<br />
50:23 Giuseppe vide i figli<br />
<strong>di</strong> Efraim, fino alla terza generazione;<br />
anche i figli <strong>di</strong><br />
Machir, figlio <strong>di</strong> Manasse,<br />
nacquero sulle sue ginocchia.<br />
50:24 Giuseppe <strong>di</strong>sse ai suoi<br />
fratelli: «Io sto per morire,<br />
ma Dio per certo vi visiterà e<br />
vi farà salire, da questo paese,<br />
nel paese che promise<br />
con giuramento ad Abraamo,<br />
a Isacco e a Giacobbe».<br />
50:25 Giuseppe fece giurare<br />
i figli d'Israele, <strong>di</strong>cendo:<br />
«Dio per certo vi visiterà;<br />
allora portate via da qui le<br />
mie ossa».<br />
50:26 Poi Giuseppe morì,<br />
all'età <strong>di</strong> cento<strong>di</strong>eci anni; e<br />
fu imbalsamato e deposto in<br />
un sarcofago in Egitto.<br />
50:17 "Così <strong>di</strong>rete a Giuseppe:<br />
Deh, perdona ora ai tuoi<br />
fratelli il loro misfatto e il<br />
loro peccato, perché ti hanno<br />
fatto del male". Deh, perdona<br />
dunque ora il misfatto dei<br />
servi del DIO <strong>di</strong> tuo padre!».<br />
Giuseppe, quando gli parlarono<br />
così, pianse.<br />
50:18 Poi vennero anche i<br />
suoi fratelli e si gettarono<br />
davanti a lui, e <strong>di</strong>ssero: «Ec-<br />
co, siamo tuoi servi».<br />
50:19 Giuseppe <strong>di</strong>sse loro:<br />
«Non temete; sono io forse<br />
al posto <strong>di</strong> DIO?<br />
50:20 Voi avete macchinato<br />
del male contro <strong>di</strong> me; ma<br />
DIO ha voluto farlo servire<br />
al bene, per compiere quello<br />
che oggi avviene: conservare<br />
in vita un popolo numeroso.<br />
50:21 Ora dunque non temete;<br />
io provvederò il nutrimento<br />
per voi e per i vostri<br />
figli». Così li confortò e parlò<br />
al cuore loro con dolcez-<br />
za.<br />
50:22 Così Giuseppe <strong>di</strong>morò<br />
in Egitto, egli e la casa <strong>di</strong><br />
suo padre, e visse cento<strong>di</strong>eci<br />
anni.<br />
50:23 Giuseppe vide i figli<br />
<strong>di</strong> Efraim, fino alla terza generazione;<br />
anche i figli <strong>di</strong><br />
Makir, figlio <strong>di</strong> Manasse,<br />
nacquero sulle sue ginocchia.<br />
50:24 Poi Giuseppe <strong>di</strong>sse ai<br />
suoi fratelli: «Io sto per morire;<br />
ma DIO per certo vi visiterà<br />
e vi farà salire da questo<br />
paese nel paese che promise<br />
con giuramento ad Abrahamo,<br />
a Isacco e a Gia-<br />
cobbe».<br />
50:25 Giuseppe fece quin<strong>di</strong><br />
giurare i figli d'Israele, <strong>di</strong>cendo:<br />
«DIO per certo vi visiterà;<br />
allora voi porterete<br />
via da qui le mie ossa».<br />
50:26 Poi Giuseppe morì, in<br />
età <strong>di</strong> cento<strong>di</strong>eci anni; lo imbalsamarono<br />
e lo posero in<br />
una bara in Egitto.