Il Canto di Tradizione Orale Il Canto di Tradizione Orale

Dipinto di Gioacchino Cappello
I canti parlano dei tanti sentimenti dell’animo umano;
il primo fra tutti e’ l’amore: l’amante siciliano cantava la sua ammirazione per la bellezza della
donna con pregiate metafore; la donna è un diamante raro, palazzo di pietre preziose, vascello
navigante; lei dalle trecce d’oro, dalla fronte fine, archi trionfali, le ciglia, coralli le labbra; bella
più che il sole e la luna…
ecco alcuni esempi:
Primo esempio Secondo esempio
Quannu nascisti tu, scumidda
d’uoru,
Quando nascesti tu, spumetta dorata
l’angili di lu cielu s’alligraru.
si rallegrarono gli angeli del cielo
Dimmillu, cu ti detti ssu trisoru?
Dimmelo, chi ti diede questi tesori?
Novi tuorci d’argientu t’addumaru.
nove torce d'argento ti accesero:
Tu sula cci poi stari mmienzu l’uoru
tu sola puoi stare in mezzo all'oro
Mmienzu li stiddi chi n’ cielu
ngastaru.
fra le stelle che in cielo sono
incastonate
(raccolto a Casteltermini)
Auta donna, na Reggina siti,
Altissima donna, una Regina siete
ca biddizzi nn’aviti nquantitati
poichè bellezze ne avete in quantità,
di la stidda Nniana figghia siti,
della stella Diana siete figlia,
la Luna soru, lu Suli v’è frati,
della Luna sorella, iI Sole vi è
fratello,
li stiddi pi ghiucari li tiniti
le stelle tenete per giocarci
e nta lu menzu dù torci addumati,
nel mezzo due torce accese;
quannu un pedi a la porta vui
mintiti
quando un piede alla porta mettete,
ncielu v’accumpagnanu li Fati.
in cielo vi accompagnano le Fate.
(raccolto a Palermo)