06.06.2013 Views

Il Canto di Tradizione Orale Il Canto di Tradizione Orale

Il Canto di Tradizione Orale Il Canto di Tradizione Orale

Il Canto di Tradizione Orale Il Canto di Tradizione Orale

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Esempio <strong>di</strong> novene<br />

Quannu Cesari iccau ddu gran bannu rigurusu,<br />

Quando Cesare proclamò quell'e<strong>di</strong>tto rigoroso,<br />

San Giuseppi si truvau ntra la chiazza rispittusu<br />

San Giuseppe si trovava nella piazza rispettoso:<br />

San Giuseppi era cunfusu-Comu fazzu cu Maria-<br />

San Giuseppe era confuso -come faccio con Maria-<br />

siddu senti chistu bannu, voli veniri cu mmia..-<br />

-se lei sente quest'e<strong>di</strong>tto vorrà venire con me.-..<br />

E Maria ci ha rispunnutu- fatta sia la vuluntati<br />

ma Maria gli rispose-fatta sia la volontà-<br />

giacchè Diu l’ha <strong>di</strong>spunutu, vegnu dunni mi purtati…<br />

-giacchè Dio l'ha <strong>di</strong>sposto, vengo dove mi portate.<br />

(Corpus Favara)<br />

Ora veni lu picuraru<br />

e nun ha chi ci purtari<br />

porta latti e nti la cisca<br />

cascavad<strong>di</strong> e tuma frisca.<br />

Arrivisciti o matri mia,<br />

ca nui semu a la campìa.<br />

E ninna hò, e ninna ahò<br />

e lu mè figghiu dormiri vò.<br />

(Corpus Favara)<br />

E la notti <strong>di</strong> Natali c’è la festa principali<br />

E la notte <strong>di</strong> Natale, c'è la festa principale,<br />

parturiu la gran Signora nna n’afflitta manciatura<br />

partorì la gran Signora in un'afflitta mangiatoia<br />

mmenzu l’oi e l’asineddu fici a Gesù bammineddu<br />

in mezzo al bue ed all'asinello fece a Gesù Bambinello,<br />

e ognirunu lu biniricia: chistu è lu fruttu chi fici Maria<br />

ed ognuno lo bene<strong>di</strong>ceva -questo è il frutto che fece Maria...<br />

(Corpus Favara)

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!