Il Canto di Tradizione Orale Il Canto di Tradizione Orale

Continente.
Fra i canti narrativi documentati a Cleulis nel secondo incontro (domenica 17 novembre) vi è
La Barbiera Francese - Nigra 33 (denominazione corrispondente al titolo convenzionale
attribuita dalla fondamentale raccolta di Costantino Nigra), (12) un canto conosciuto in tutto il
Nord Italia e che ha precisi riferimenti con altri canti di analogo contenuto narrativo
documentati nella Francia Meridionale e in forse anche in Catalalogna. (13) Riporto la
trascrizione realizzata dallo scrivente della terza strofa dell’esecuzione citata.
testo verbale:
O barbiera bella
barbiera vorre-
sti farmi vorre- sti farmi la
barba a mi
Io sì che io te la
faria ma ho
paura ma ho
paura del mio marì
Mio marito l'è anda-
to in Francia con la
speranza con la
speranza di ritornar
Oi che torni o che
non torni ma la
tua barba ma la
tua barba la voglio tagliar
E mentre l'acqua la si
scaldava barbié-
barbiera filà-
barbiera filava il rasun
E la tua barba l'è ri-
ccia e bionda ma la
parìa ma la
parìa del mio marì.
Decisamente importanti sono state anche le esecuzioni dei canti rituali proposte dagli stessi
cantori di Cleulis. Fra questi, soprattutto, alcuni brani previsti in periodo natalizio come Puer
Natus che come ci è stato riferito viene ancora eseguito durante i riti all'interno della chiesa.
Anche questo canto ha una amplissima attestazione in tutto l’Arco Alpino a cui sovente