CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Verschillende gespecialiseerde organisaties hebben, zeker in de economische<br />
sector, de situatie ter harte genomen en verbinden zich ertoe de <strong>terminologie</strong><br />
van hun vakgebied op elkaar af te stemmen en te normaliseren. Zo<br />
willen ze de kwaliteit van de communicatie in specifieke vakgebieden en van<br />
hun producten veilig stellen. De geleverde inspanningen hangen wel af van<br />
het vakgebied, het economische vermogen en de belangen die op het spel<br />
staan. Bovendien hebben we vastgesteld dat bepaalde vakgebieden zoals<br />
de informatica, communicatie of de beurssector en hun <strong>terminologie</strong> <strong>terminologie</strong>ën,<br />
zich zo snel ontwikkelen dat de <strong>terminologie</strong> nauwelijks goed kan<br />
worden genormaliseerd.<br />
Dienstverlenende staten moeten steeds meer en meer gespecialiseerdere<br />
taken uitvoeren waardoor het bestuur van dergelijke staten uit elkaar kan<br />
vallen. Dat blijft niet zonder gevolgen en schaadt uiteindelijk de doeltreffendheid<br />
ondanks goede communicatiestructuren. Die ontwikkeling moet<br />
in een tijd dat vakgebieden intensiever gaan samen werken met de grootste<br />
aandacht worden opgevolgd.<br />
Terminologiewerk dat goed wordt gemanaged, gecoördineerd en ontzuild<br />
heeft positieve gevolgen. Verschillende vakgebieden kunnen op die manier<br />
beter informatie uitwisselen en de samenwerking en het groepsgevoel<br />
tussen verschillende diensten worden bevorderd.<br />
Die bedenkingen gelden niet alleen <strong>voor</strong> de overheid maar gelden natuurlijk<br />
ook <strong>voor</strong> middelgrote en grote ondernemingen.<br />
Vertalers zijn onmiddellijk betrokken bij <strong>terminologie</strong> want <strong>terminologie</strong>werk<br />
zorgt er<strong>voor</strong> dat resultaten van dikwijls lang onderzoek kunnen worden<br />
bewaard en dat die ter beschikking kunnen worden gesteld van een vrij<br />
groot aantal collega’s of geïnteresseerden. Zo vermijden vertalers dubbel<br />
werk, tijdsverlies en stress.<br />
Terminologie is daarenboven een uitstekend middel om met een bepaald<br />
vakgebied vertrouwd te raken. Vertalers die zich op <strong>terminologie</strong> toeleggen<br />
en die daar<strong>voor</strong> in dialoog treden met specialisten worden al snel door hen<br />
als echte partners beschouwd. Talrijke problemen zoals gebrek aan documentatie<br />
en personeel, onderschatting van deadlines enz zullen makkelijker<br />
kunnen worden opgelost als vertalers meer gaan samenwerken.<br />
Vertalers die een belangrijke bijdrage geleverd hebben tijdens een terminologische<br />
samenwerking met specialisten halen daar bovendien ook op<br />
1.4<br />
Terminologie<br />
in dienst van<br />
de bedrijven<br />
1.5<br />
Terminologie<br />
en vertaling<br />
11<br />
Waarom<br />
<strong>terminologie</strong>?<br />
1
Change language