CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Wat is terminologie?
De term terminologie 1 betekent in de eerste plaats de woordenschat van
vaktalen (vakwoordenlijsten) ; in de tweede plaats verwijst de term terminologie
enerzijds naar de wetenschap van begrippen en hun aanduidingen
(en termen) binnen vakwoordenlijsten (theoretische studie) en anderzijds
naar de methodes van het terminologiewerk..
Terminologen verzamelen en onderzoeken de terminologie van een bepaald
domein in één of meestal meerdere talen (vertaalgericht terminologiewerk).
Ze stellen de vakwoordenlijsten samen, kiezen indien nodig de juiste
termen, (termselectie) of creëren er nieuwe en leggen alles vast in terminologieverzamelingen.
De resultaten, zeker de resultaten van systematisch
terminologiewerk, kan u in de vorm van termenlijsten, glossaria of vakwoordenboeken
(terminologische lexicografie, terminografie) aan de gebruikers
ter beschikking stellen. De resultaten kan u bovendien ook in een terminologiebank
opnemen.
Normalisatie is een belangrijk onderdeel van terminologiewerk. Naast nationale
en internationale normalisatie-instituten (vb AFNOR,DIN,ON,ISO)
leggen steeds meer wetenschappelijke en technische instituten (vb IEC:
Internationale Elektrotechnische Commissie, UIC: Internationale Spoorwegunie
of Union Internationale des Chemins de Fer) de terminologie van hun
vakgebied vast (terminologische normalisatie). Ze presenteren die terminologie
in begrippenstelsels of in nomenclaturen. Bepaalde normalisatieinstituten
hebben de procedures voor dat onderdeel van terminologiewerk
vastgelegd (normalisatie van de terminologiebeginselen; cf. bijlage II.3)
Terminologiewerk is gebaseerd op regels en methodes uit de algemene terminologieleer
en uit de specifieke toepassingen van terminologieleer. Terminologie
(als wetenschap van vakwoordenlijsten) is nauw verbonden met
linguïstiek op het vlak van onderwerp en methodes. Maar ze verschilt er
ook van want ze bestudeert enkel de actuele vakwoordenschat (synchronische
benadering) en laat de historische aspecten (diachronische benadering)
voor een groot stuk buiten beschouwing. Daarenboven beïnvloedt
terminologie, in tegenstelling tot de meeste linguïstische vakgebieden, de
evolutie van vaktalen. Ze zorgt ervoor dat vaktalen op elkaar afgestemd
worden door ze te normaliseren(terminologische normalisatie). Terminologie
omvat in vergelijking met linguïstiek nog meer vakgebieden: buiten de
elementen die haar aan de linguïstiek verbinden, is ze nauw verbonden aan
de logica, informatica en vooral aan de toegepaste wetenschappen. Binnen
de terminologieleer vullen linguïstiek en toegepaste wetenschappen elkaar
aan en beïnvloeden elkaar.
1 De basisbegrippen van terminologie worden in bijlage I uitgelegd..
2 Het Belgische normalisatie-instituut is het BIN, dat van Nederland is het NEN
2.1
Terminolgiewerk
13
2