CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

5
Werkmethode in
terminologie
72
lappingen tussen deze twee verzamelingen zullen hoogst waarschijnlijk
duplicaten met zich meebrengen wanneer terminologie wordt uitgewisseld.
Hetzelfde gebeurt wanneer een verzameling om tijd te winnen onmiddellijk
wordt overgenomen zonder ze eerst op duplicaten te controleren.
5.7.1.4 Verbetering
• Verbetering van de inhoud van de fiches.
• Verbetering van de spellingsfouten.
Opmerkingen:
Inhoudelijke fouten (foute informatie) kan op elk niveau voorkomen (term/
synoniem/ equivalent, definitie, opmerkingen i.v.m. het gebruik). Ze komen
de betrouwbaarheid en de kwaliteit van de terminologieverzameling of –bank
niet ten goede. U moet ze bijgevolg zo snel mogelijk verwijderen
Spellingsfouten moeten onmiddellijk worden gecorrigeerd.
5.7.1.5 Aanpassing van de vorm
• Breng wijzigingen aan in de vorm van de fiches om te voldoen aan de
nieuwe regels (vb. bronnenvoorstelling).
• Pas de spelling aan volgens de geldende regels.
Opmerkingen:
Bepaalde vormelijke elementen kunt u automatisch aanpassen maar anderen
vragen meer tijd. Sommige aanpassingen zijn niet groot genoeg om
nazicht van de hele verzameling te rechtvaardigen. In die gevallen kunt
u de vorm beter aan het einde aanpassen wanneer u de inhoud van de
verzameling nakijkt.
Wanneer u de termen aanpast aan de nieuwe spellingsregels, zou u de
oude vormen ook moeten laten staan. In teksten die voor de aanpassing
van de spellingsregels zijn geschreven, blijven de achterhaalde vormen
staan en die moeten begrijpbaar blijven. Daarenboven maken ze het eenvoudiger
om de fiches te raadplegen voor gebruikers die de nieuwe regels
niet kennen. De correcte vorm moet u dan wel aanduiden.
Voorbeeld: Term NL: on-line (1); online(2))