CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
I<br />
Terminologische<br />
basisbegrippen<br />
Begriffsplan<br />
Grafische Darstellung<br />
der Begriffsordnung eines<br />
Sachgebiets.<br />
Kap. 5.3<br />
Begriffssystem<br />
Grafische Darstellung<br />
der Begriffsordnung eines<br />
Sachgebiets, welche<br />
die hierarchischen<br />
Beziehungen zwischen<br />
den Begriffen zeigt.<br />
Kap. 5.3.3<br />
Begriffsumfang<br />
Gesamtheit der Begriffe,<br />
die in einem übergeordneten<br />
Begriff enthalten<br />
sind.<br />
Kap. 4.1.8, 5.3.3<br />
Benennung; Fachwort;<br />
Terminus<br />
Ein- oder Mehrwortausdruck,<br />
der einen<br />
fachlichen Begriff bezeichnet.<br />
(s. auch Terminus).<br />
Kap. 2.2.1<br />
Bestandesbeziehung;<br />
Ganzes-Teil-<br />
Beziehung<br />
Hierarchische Beziehung<br />
zwischen dem<br />
übergeordneten Verbandsbegriff<br />
(Ganzes)<br />
und seinen untergeordneten<br />
Teilbegriffen<br />
(Teile).<br />
Kap. 2.2.1, 5.3.3<br />
90<br />
schéma notionnel<br />
Représentation graphique<br />
d'un ensemle<br />
structuré des notions<br />
d'un domaine.<br />
Chap. 5.3<br />
système de notions<br />
Représentation graphique<br />
des relations hiérarchiques<br />
existant<br />
entre les notions d'un<br />
domaine.<br />
Chap. 5.3.3<br />
extension ( d'une notion)<br />
Ensemble des notions<br />
incluses dans une notion<br />
superordonnée.<br />
Chap. 4.1.8, 5.3.3<br />
terme; dénomination<br />
Unité linguistique, simple<br />
ou complexe, qui<br />
désigne une notion<br />
spécialisée.<br />
L'utilisatisation de "dénomination"<br />
est peu<br />
courante en français<br />
chap. 2.2.1<br />
relation partitive ;<br />
relation partie-tout<br />
Relation hiérarchique<br />
entre une notion superordonnée<br />
représentant<br />
un tout et des notions<br />
subordonnées constituant<br />
les parties de ce<br />
tout.<br />
Chap. 2.2.1, 5.3.3<br />
schema concettuale<br />
Rappresentazione grafica<br />
dell'ordinamento<br />
concettuale di un dominio.<br />
Cap. 5.3<br />
sistema concettuale<br />
Rappresentazione grafica<br />
dell'ordinamento<br />
concettuale di un dominio<br />
che evidenzia le<br />
relazioni gerarchiche<br />
tra i concetti.<br />
Cap. 5.3.3<br />
estensione (concettuale)<br />
Insieme di tutti i concetti<br />
compresi in un concetto<br />
superordinato.<br />
Chap. 4.1.8, 5.3.3<br />
termine; designazione<br />
Unità linguistica semplice<br />
o complessa che<br />
rappresenta un concetto<br />
speciale.<br />
"Designazione" è meno<br />
usuale.<br />
Cap. 2.2.1<br />
relazione partitiva;<br />
relazione parte-tutto<br />
Relazione gerarchica<br />
tra il concetto comprensivo<br />
superordinato (tutto)<br />
e relativi concetti<br />
partitivi subordinati<br />
(parti).<br />
Cap. 2.2.1 e 5.3.3<br />
concept diagram<br />
Graphical presentation<br />
of the conceptual structure<br />
of a subject area.<br />
Chap. 5.3<br />
system of concepts<br />
Graphical presentation<br />
of the conceptual structure<br />
of a subject area<br />
that shows the hierarchical<br />
relations between<br />
the concepts.<br />
Chap. 5.3.3<br />
extension (of the concept)<br />
Set of all concepts that<br />
are contained within a<br />
generic concept.<br />
Chap. 4.1.8, 5.3.3<br />
term<br />
Single- or multiple-word<br />
expression that denotes<br />
a specialised concept.<br />
Cha. 2.2.1<br />
partitive relation<br />
Hierarchical relationship<br />
between the superior<br />
comprehensive<br />
concept (whole) and its<br />
subordinate partitive<br />
concepts (parts).<br />
Chap. 2.2.1, 5.3.3
Change language