CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

4
Het termino-
logiefiche
4.1.3
Vakgebied
28
Door een vermelding van het vakgebied kunt u het begrip gemakkelijker
situeren en begrijpen en kunt u een term makkelijker te vinden (cf 6.1).
Het vakgebied is bovendien vaak een essentieel selectiecriterium voor de
samenstelling van lexica of woordenlijsten.
Het vakgebied moet conform het classificatiesysteem van een terminologieverzameling
(cf 6) worden vermeld. In meertalige terminologiebanken
geniet een universele afgekorte vorm de voorkeur op de voluit geschreven
vorm als dat mogelijk is. Die afgekorte vorm moet dan wel duidelijk genoeg
zijn. De gebruikte code zou samen met de terminologiebank en het classificatiesysteem
moeten kunnen evolueren en zou ook toegankelijk moeten
zijn en makkelijk te onthouden zijn (mnemonische code). Daarenboven is
het belangrijk dat de classificatie gebruiksvriendelijk is, d.w.z. zonder dat u
de hulp van een documentalist moet inroepen.
Voordat u een keuze maakt om een vakgebied aan een term toe te kennen,
zou u daarover goed moeten nadenken. Een ondoordachte keuze kan hinderlijke
gevolgen hebben. Het is vaak zelfs nodig om verschillende vakgebieden
op een fiche aan te geven (cf 6.3).
Voorbeelden: “katalysator”
Omdat dit auto-onderdeel belangrijk voor het milieu is,
moet de term zowel onder “autotechniek” als onder
“milieu” worden geclassificeerd.
“tandsteen”
Als u deze term in een landbouwtijdschrift vindt (in
verband met fruit eten en tandhygiëne), mag u de term
onder “landbouw” of “groenten en fruit” classificeren.
Wanneer u verschillende vakgebiedcodes gebruikt, zal u makkelijker
kunnen zoeken in een terminologiebank.
Voorbeeld: KBM = krediet/betaalmiddelen
PTV = post - en telecommunicatieverkeer
Als u een lijst van de girale betaalmiddelen wilt
opzoeken, hoeft u alleen de termen met code KBM
en PTV selecteren. Termen met code KBM of PTV
zullen automatisch niet in aanmerking komen.
Het vakgebied kent u fiche per fiche toe. Maar wanneer er terminologiefondsen
worden uitgewisseld, gebeurt het soms dat een totale verzameling
een enkele code krijgt voordat die verzameling in een terminologiebank