CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Frans en ‘Rechtbank van Eerste Aanleg’ in het Nederlands. De ‘Hoge Raad’
heet ‘Cour de Cassation’ in Wallonië, net als in Frankrijk maar in het Nederlands
wordt dat dan ‘Hof van Cassatie’. De ‘Raad van de Arbeid’ ten slotte
heet ‘Tribunal de Travail’ of ‘Arbeidsrechtbank’.
De nieuwe aanduidingen die u maakt om de lacunes in de doeltaal op te
vullen, moeten conform de regels van het vakgebied en van de doeltaal zijn.
Neologismen moet u zeker aan vakspecialisten voorleggen.
Wetenschappelijke en technische teksten zijn de grondstoffen van
terminologiewerk. Wie moet nu best zulke teksten gaan evalueren? De
meningen daarover verschillen. Iemand die de taal van de originele tekst
als moedertaal heeft of iemand die vanuit die (vreemde) taal vertaalt?
De actuele tendens is dat terminologisch onderzoek van een tekst wordt
toevertrouwd aan iemand die taal van de originele tekst als moedertaal
heeft. Zo iemand kent de taal immers perfect en kan daardoor het verschil
maken tussen algemene taal en vaktaal. Daarnaast kan hij moeilijkheden
ontdekken die misschien niet door een anderstalige zouden
worden opgemerkt (bv. idiomatische verbindingen of termen waarvan de
betekenis niet of niet meer duidelijk is).
Voorbeelden:
“Groene long”
Natuurgebied dat grote hoeveelheden zuurstof produceert.
“Goedkope vlag”
Vlag van een land dat lage normen kent voor de sociale
voorzieningen van het personeel en de veiligheid van het
schip en personeel en aan reders belastingsfaciliteiten geeft. 7
“Generiek (NL)/ generisch(BE) geneesmiddel”
Werkzaam geneesmiddel dat niet meer door een octrooi is
gedekt en dat anderen mogen namaken.
Wanneer u teksten in uw moedertaal analyseert, dan heeft u het voordeel dat
u de taal perfect beheerst. Maar u moet er wel voor opletten dat u termen
of uitdrukkingen die alledaags of eenvoudig te vertalen lijken niet negeert.
Tijdens de analyse moet u altijd rekening houden met de behoeften en de
moeilijkheden van anderstaligen.
6 Prof. Dr. GEERTS, Guido, red. 1999. Van Dale. Groot woordenboek der Nederlandse taal. Utrecht /
Antwerpen: Van Dale Lexicografie.
7 Prof. Dr. GEERTS, Guido, red. 1999. Van Dale. Groot woordenboek der Nederlandse taal. Utrecht /
Antwerpen: Van Dale Lexicografie.
Werkmethode in
terminologie 5
5.4.2
Moedertaal in
terminologie
59