CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

veel makkelijker om er een bijkomende taal aan toe te voegen. Vooral als
de fiches de noodzakelijke informatie bevatten voor een vergelijking van de
concepten (nl. definitie en vakgebied; cf. 5.4.1).
5.7.2.6
Spellingfouten en inhoudelijke fouten moeten tot een minimum worden
beperkt in een kwaliteitsvolle terminologieverzameling (de fiches worden
door specialisten gecontroleerd voordat ze in de terminologiebank worden
opgenomen). U kunt ze zo onmiddellijk verbeteren zonder dat u hoeft te
wachten tot u de hele verzameling nakijkt.
5.7.2.7
U kunt duplicaten in een terminologie het eenvoudigst uit uw terminologie
verwijderen met alfabetische lijsten per vakgebied van termen uit de
belangrijkste talen (nl. de meest voorkomende talen). Homografen, termen
met dezelfde schrijfwijze, kunt u op die manier heel snel opsporen. Ook de
meeste echte duplicaten kunt u zo op het spoor komen.
5.7.2.8
De originele versies van terminologieverzamelingen of vakwoordenlijsten
(met bronvermelding) zou u moeten bijhouden. Ze zijn een belangrijk
onderdeel van de documentatie van de verzameling en u kunt ze gebruiken
wanneer u de terminologie verder wilt uitbreiden. Om geen gegevens te
verliezen is het ook verstandig om een kopie van de te behandelen verzameling
op te slaan.
Elke update of verbetering van de fiches moet u volgens bepaalde regels
uitvoeren. In dergelijke regels is bv. vastgelegd welke informatie u op welke
manier veranderen of hoe u het werk moet opslaan.
5.7.2.9
Bepaalde achtergrondinformatie is bijzonder belangrijk wanneer u de terminologie
later nog wilt aanpassen. Een aanduiding van het vakgebied,
een definitie en vooral een bronvermelding met datum mogen daarom niet
ontbreken.
Elke update moet u op de fiches aanduiden. U kunt dit doen door de datum
Werkmethode in
terminologie 5
75