CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5<br />
Werkmethode in<br />
<strong>terminologie</strong><br />
80<br />
bijkomstige gegevens nodig zal hebben. Zo zult u gegevens die nodig zijn<br />
<strong>voor</strong> het management van uw <strong>terminologie</strong>bank moeten invoeren zodra uw<br />
<strong>terminologie</strong>verzameling uitbreidt (cf. 4.2). Misschien gebruikt u dergelijke<br />
informatie op dit moment niet dikwijls en slaat u ze tijdelijk op in een veld<br />
dat daar niet <strong>voor</strong> is ontworpen. Het is bijgevolg beter om een programma<br />
te kiezen waarbij het formaat van het fiche kan worden aangepast aan uw<br />
behoeftes<br />
Informeer u in elk geval goed <strong>voor</strong>dat u een beslissing neemt:<br />
• Praat met terminologen over uw plannen. Neem daar<strong>voor</strong> contact op<br />
met een openbaar of privaat <strong>terminologie</strong>centrum.<br />
• Win informatie in bij gebruikers van het programma dat u wilt kopen.<br />
U kunt dat doen door zowel publieke als private vertaaldiensten of<br />
gebruikersgroepen aan te spreken. We raden ook aan om de vakpers<br />
en gespecialiseerde sites te raadplegen (cf. Bijlage 2 en 3)<br />
• Vraag een demoversie van het programma zodat u kunt testen of het<br />
programma gebruiksvriendelijk is, of het programma makkelijk te integreren<br />
is in uw bureau en of het programma goed werkt en betrouwbaar<br />
is<br />
• Vergelijk de prijzen van de programma’s op de markt. Reken daar<br />
wel de bijkomstige kosten bij (installatie, opleiding, conversie van uw<br />
<strong>terminologie</strong>, technische ondersteuning, onderhoud, updaten, enz.).<br />
• Als het programma maar één formaat <strong>voor</strong> de fiches <strong>voor</strong>stelt (vb. maar<br />
een veld <strong>voor</strong> term en synoniemen), ga dan na of dat formaat wel naar<br />
een standaardformaat kan worden geconverteerd om er gegevens mee<br />
te kunnen uitwisselen.<br />
• Geef niet toe aan de verleiding om een <strong>voor</strong>lopige versie aan te kopen.<br />
Ook niet wanneer u werd beloofd dat u later, gratis, de definitieve<br />
versie zult krijgen. Het verlangen om een altijd het laatste nieuwe<br />
materiaal te hebben, ook wanneer het nog niet goed is getest, kan duur<br />
uitvallen!
Change language