CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

In de eerste plaats moet u de kwaliteit van de documentatie evalueren (cf.
5.1.2), eventueel met hulp van specialisten. Daarna kunt overgaan tot
de evaluatie van het corpus (cf. 5.2.4). Elk nieuw vakgebied kan immers
overlappen met een bestaand vakgebied. De terminologie van die gemeenschappelijke
delen, die meestal al in ander terminologiewerk is besproken,
zult u eerst moeten behandelen (in ons voorbeeld de technische woordenboeken
neuro-architectuur).
Eens u voldoende informatie heeft verzameld (minimale tijdsduur zes
maanden), kunt u de voorlopige terminologieverzameling aan specialisten
voorleggen. Zij kunnen beslissen of de termen juist zijn en kunnen wijzigingen
en aanvullingen aangeven. De ervaring leert ons dat specialisten
termen gebruiken die soms niet voldoen aan de lexicale regels. Specialisten
zijn meestal niet geïnteresseerd in bv. spellingsregels en aanvaarden graag
het advies van een terminoloog.
Eens u een basiswoordenlijst hebt samengesteld (een duizendtal termen
en een jaar werk), gewijzigd en aangevuld op basis van voorstellen van
specialisten en op basis van de evaluatie van de documentatie, kunt u de
woordenlijst opnieuw aan specialisten voorleggen. Die uitwisseling van
woordenlijsten gebeurt meestal schriftelijk en er moet dikwijls naar een
consensus worden gezocht. Bij een meningsverschil, geniet de mening
van de meerderheid de voorkeur. De termen die niet worden weerhouden
moeten wel op het fiche blijven staan met een opmerking.
Na verloop van tijd zal het vakgebied niet meer zo nieuw zijn. Er zullen
congressen over het vakgebied zijn geweest en de terminologie zal vast
komen te liggen. Op dat moment kunt u met de hulp van specialisten,
verslagen van colloquia of andere teksten anderstalige partners zoeken.
Bv. anderstalige gespecialiseerde diensten, vertaaldiensten, enz. kunnen
de verzameling uitbreiden door equivalenten in andere talen aan te geven
of te controleren.
De “nieuwe” terminologie moet u voor zoveel mogelijk geïnteresseerden
beschikbaar stellen, op papieren versie, via een gegevensbank of via een
communicatienetwerk.
Werkmethode in
terminologie 5
5.6.3
Begin met
een eentalige
terminologieverzameling
5.6.4
Laat de
terminologie
controleren
door specialisten
5.6.5
Voeg equivalenten
toe
5.6.6 Maak
de terminologietoegankelijk
65