CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

4
Het termino-
logiefiche
4.1.5
Synoniemen
34
U mag alleen negatieve kenmerken gebruiken in de definitie als het begrip
zelf ook negatief is.
Voorbeeld:
“onveranderlijk woord” = “Woord dat niet verbogen kan worden.
4.1.4.3 Omschrijving
In sommige domeinen wordt dikwijls teruggegrepen naar omschrijvingen
die niet noodzakelijk aan de criteria van een goede definitie voldoen (vb:
inhoudsdefinitie: bovenbegrip + begrenzende kenmerken). Zulke omschrijvingen
vervangen echter de definities omdat ze de belangrijkste kenmerken
opnemen zoals een inhoudsdefinitie.
Voorbeeld: beroep “schoorsteenveger”
“Een schoorsteenveger reinigt, onderhoudt en controleert
de verwarmingssystemen met respect voor de normen
wat veiligheid, hygiëne, energieverbruik en milieu betreft.”
“Een schoorsteenveger reinigt, onderhoudt en controleert de verwarmings-
systemen met respect voor de normen wat veiligheid, hygiëne, energieverbruik
en milieu betreft.”
Een goede omschrijving van een begrip vermeldt de essentiële kenmerken
van dat begrip zonder dat de opsomming volledig hoeft te zijn.
Voorbeeld: “Drijfriem” “aandrijvingsysteem voor een beweging”
U kunt synoniemen gebruiken om een term verder aan te vullen.
Echte synoniemen zijn echt duiden hetzelfde begrip aan, ze zijn in elke context
onderling verwisselbaar. Quasi-synoniemen staan altijd op een aparte
fiche
Voorbeeld:
Synoniemen: “railverbinding” / “spoorverbinding”
“machinepistool” / “mitraillette”
Quasi-synomienen: “motorvoertuig” > “auto”
“Professor” < “lid van het onderwijzend personeel”
Het is aan te raden om synoniemen samen met de term in hetzelfde veld
van het terminologiefiche op te nemen om de volgende redenen: