CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

De twee definities 3 tonen aan dat het zowel in het geval van ‘werklozen’ als
‘ingeschreven werklozen’ gaat over personen zonder betrekking die op zoek
zijn naar werk. Het begrip ingeschreven werkloze bevat wel het bijkomende
begrenzende kenmerk dat de persoon als werkzoekende is ingeschreven
in een openbaar plaatsingsbureau. ‘Werkloze’ is dus het bovenbegrip en
‘ingeschreven werkloze’ het onderbegrip.
Terminologiewerk vereist kennis van vreemde talen en talen in het algemeen.
De problemen van meertalig terminologiewerk voor vertaling variëren
naar gelang u in een eentalig of meertalig land werkt. In een meertalig
land moeten de teksten van de ene officiële taal naar de andere worden
vertaald. In het andere geval wordt er van en naar vreemde talen vertaald
(cf. ook 5 en 5.13).
De eerste stap van betrouwbaar terminologiewerk bestaat erin de begrippen
van een taal, de ‘brontaal’ 4 , te definiëren. Thematisch onderzoek is
daarvoor erg bruikbaar (cf 5.2.3). Vervolgens kunt u equivalenten zoeken
in de andere talen, de ‘doeltalen’ door zich te baseren op documenten in
die talen.
Begrippen en begrippenstelsels van de bron- en doeltalen vergelijken is een
goed middel om de juiste equivalenten voor termen te vinden. Aanvullende
informatie en dan vooral definities zijn daarvoor de basis. Een begrip in een
taal heeft echter niet altijd een equivalent in een andere taal. Het concept
dat door het begrip wordt beschreven, bestaat soms niet in een ander taalgebied.
In dat geval kunt u een nieuwe vertaling verstellen en deze zo in
het terminologiefiche opnemen.
Voorbeeld:
≠
(Justice pénale extraordinaire:
Procès contre des personnes qui
au cours de la Seconde Guerre
mondiale se sont rendues
coupables de faits punisables en
vertu du Décret en matière de
justice pénale extraordinaire ou
d’autres actes de collaboration
avec l’ennemi.)
“Bijzondere rechtspleging”
(Proces tegen personen die zich
tijdens de Tweede Wereldoorlog
schuldig hebben gemaakt aan
strafbare feiten op grond van
het decreet inzake de bijzondere
rechtspleging of andere daden
van collaboratie met de vijand)
3 Bron definitie: FOD Economie - Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie
4 Bij meertalig terminologiewerk is de ‚brontaal‘ de eerste taal die behandeld wordt. Elke taal die behandeld
wordt zou bron - en doeltaal moeten zijn. Die ideale situatie kan echter slechts onder bepaalde
voorwaarden gerealiseerd worden (Cf. opmerking over terminologiewerk in meertalige landen en organisaties
punt 5. en 5.1.3).
Werkmethode in
terminologie 5
5.4
Terminologievergelijking
5.4.1
Terminologievergeliijking
57