CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

4
Het termino-
logiefiche
4.1.7
Opmerkingen
36
4.1.6.2 Beginletterwoorden en acroniemen
Beginletterwoorden zijn afgekorte vormen die worden gemaakt door de
eerste letter te gebruiken van ieder element of enkele elementen van een
samenstelling of eigennaam. Beginletterwoorden worden altijd letter voor
letter uitgesproken (voorbeelden 2). Acroniemen zijn afgekorte vormen die
worden gemaakt door de eerste letter of lettergreep van ieder element of
enkele elementen van de volledige vorm te combineren. De nieuwe aanduiding
wordt als een woord uitgesproken (voorbeeld 1). 4
Voorbeelden:
Laser = Light amplification by stimulated emission of
radiation
CAO = Collectieve Arbeidsovereenkomst
KLM = Koninklijke Luchtvaartmaatschappij
4.1.6.3 Verkorte termen
Verkorte termen worden gevormd door het eerste, middelste of laatste deel
van een enkelvoudige term te verwijderen. Ook kunnen het eerste en het
laatste deel worden verwijderd. 5
Voorbeelden:
Transfo = transformator
Interpol = Internationale organisatie van politiediensten ter
bestrijding van de criminaliteit.
In dit veld kan u informatie over het gebruik van een term aangeven, zoals
informatie in verband met regionalismen, uitzonderingen in het gebruik of
opmerkingen over de status van de term. Die vermeldingen zou u in het
fiche moeten opnemen..
4.1.7.1 Regionalismen
De geografische bijzonderheden zou u in het fiche moeten opnemen.
Voorbeelden: term: Uitstalraam (1); Etalage (2)
Opmerking: (1) BE, (2) NL
Term: Elevator (1); lift (2)
Opmerking: (1) US, (2) GB
De landscodes moeten conform de internationale ISO-norm 3166 (“Codes
4 Zie ISO NEN 704 A.2.3
5 Zie ISO NEN 704 A.2.3