CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

5
Werkmethode in
terminologie
5.1.3
Vertalingen
46
• een wetenschappelijke en technische uitgave is betrouwbaarder in de
brontaal dan in vertaling;
• een bericht in een vakblad is meestal betrouwbaarder dan een artikel
over hetzelfde onderwerp in een dag – of maandblad;
• een normatieve officiële tekst is betrouwbaarder en meer bindend dan
een niet normatieve officiële tekst;
• een wetenschappelijke en technische uitgave dat alleen maar op het
vakgebied van de te behandelen termen en begrippen is gericht, is
betrouwbaarder dan een vergelijkbare uitgave die dat vakgebied enkel
oppervlakkig aanraakt;
• de auteurs van vakteksten zijn meer geloofwaardig wanneer ze zich in
hun hoofdtaal uitdrukken;
• informatie die door verschillende en onafhankelijke bronnen wordt
bevestigd, biedt meer zekerheid.
Het is dikwijls interessant om de vertalingen van dezelfde vertaaldienst op
terminologie te controleren. Op die manier wordt een beeld verkregen van
de taal die binnen die vertaaldienst wordt gebruikt en kan de terminologie tot
op een bepaald niveau worden geüniformeerd.
Terminologisch onderzoek is echter alleen maar interessant wanneer de vertaling
in goede omstandigheden is gemaakt en nagekeken. Vertalers hebben
immers dikwijls weinig tijd om hun bronnen en andere terminologische gegevens
nauwkeurig op te schrijven. Het verifiëren van de equivalenten uit de
vertaling vraagt zo een diepgaand onderzoek. De kwaliteit van de terminologie
wordt daarenboven sterk beïnvloed door het
Het is meestal niet aanbevolen om doel van de vertaling. Zo zal de terminologie in
een vertaling van een gebruiksaanwijzing van een
de terminologie uit een vertaling
heel kostbare machine of in een vertaling van een
over te nemen zonder enige con- contract veel betrouwbaarder zijn dan een eentrole.voudig
informatieve tekst.
De situatie is wel anders voor meertalige landen of instanties. Het spreekt
voor zich dat officiële documenten in de verschillende landstalen betrouwbaarder
zijn dan vergelijkbare teksten die enkel een informatieve functie
hebben in een eentalig land. In een meertalige gemeenschap zijn er overigens
veel mensen die de verschillende landstalen voldoende beheersen om
regelmatig de kwaliteit van de terminologie te controleren.