CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

Opmerkingen: Vakgebied: informatica
Gebruik: (2) nieuwe spelling van 2005
Bronnen: (1).....
(2) auteur
5.7.1.6 De gegevensbank herstructureren
U kunt fiches naar een nieuw vakgebied of een nieuw onderdeel van een
vakgebied verplaatsen om de databank meer coherent te maken.
Opmerking:
Wanneer u de terminologie van een omvangrijk vakgebied behandelt zoals
het recht, zou u elke tak van dat vakgebied apart moeten behandelen (privaatrecht,
strafrecht, administratief recht, milieurecht, verkeersrecht en
landbouwrecht). Op die manier kunt u stelselmatig uw terminologieverzameling
per thema uitbouwen. Sommige fiches zult u misschien moeten
verplaatsen naar een lager niveau. Ze waren in een eerste stadium misschien
niet nauwkeurig genoeg samengesteld en op een te hoog niveau
waren geplaatst of het vakgebied was misschien nog niet behandeld.
De classificatie van de termen opmaken (cf. 6) is een belangrijke voorwaarde
om termen coherent en per thema te rangschikken (vb. vakwoordenboeken).
Een goede classificatie zorgt ervoor dat u een deel van de
verzameling kunt opvragen om te beheren. Die opdracht is echter niet altijd
even eenvoudig. Bijvoorbeeld termen i.v.m. autoriteiten en organisaties
kunnen zowel in hun specifiek vakgebied als in het vakgebied ‘autoriteiten
en organisaties’ worden ondergebracht. In dit geval is het erg voordelig terminologieformats
op te stellen waarin u een dergelijke dubbele classificatie
kunt toepassen (vakgebied en thema: tolwezen en autoriteiten, fiscaal recht
en autoriteiten).
5.7.2.1
Het management van gegevens en verzamelingen is een dagelijkse bezigheid
en net daarom vraagt het een georganiseerde aanpak. Grote verzamelingen
managen is niet iets wat u zonder voorbereiding kunt doen. U moet
het als een volwaardig onderdeel van het terminologiewerk zien en plannen
(cf. 5.2.4)
Werkmethode in
terminologie 5
5.7.2
Praktische
tips
73