CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5<br />
Werkmethode in<br />
<strong>terminologie</strong><br />
Wanneer er<strong>voor</strong> gekozen wordt om iemand een tekst te laten analyseren die de taal<br />
van de originele tekst als moedertaal heeft, moet er met specifieke problemen worden<br />
afgerekend. Elke vertaaldienst of elk vertaalbureau kan niet <strong>voor</strong> al hun brontalen<br />
iemand aanstellen die de taal perfect beheerst. Verschillende vertaaldiensten van een<br />
onderneming, van een groep, zelfs verschillende gemeenschappen en organisaties of<br />
technische diensten en vertaaldiensten kunnen in dat geval gaan samenwerken of een<br />
groepswerk opstarten. Dergelijke projecten bieden dikwijls goede oplossingen om een<br />
betrouwbare <strong>terminologie</strong> in de brontalen te kunnen bereiken. Deze mogelijkheden<br />
zouden meer moeten worden aangewend.<br />
5.5<br />
Gespecialiseerde<br />
fraseologie<br />
5.5.1<br />
Technische<br />
uitdrukkingen<br />
5.5.2<br />
Technische<br />
woordengroepen<br />
60<br />
De vaktaal die specialisten gebruiken, bevat niet alleen veel gespecialiseerde<br />
woorden, enkelvoudige of meervoudige termen. Er bestaan ook combinaties<br />
van termen onderling of met woorden uit de algemene taal: technische<br />
uitdrukkingen, technische woordengroepen en standaarduitdrukkingen.<br />
Wanneer een uitdrukking regelmatig terug komt in een vakgebied of zelfs<br />
alleen maar in dat vakgebied <strong>voor</strong>komt, dan is ze typisch <strong>voor</strong> dat vakgebied.<br />
Al die typische uitdrukkingen vormen samen de fraseologie.<br />
Technische uitdrukkingen zijn, volgens onze opvatting, verbindingen van<br />
een werkwoord met een substantief en/of een adjectief. Het werkwoord en<br />
eventueel ook het substantief en het adjectief zijn op zich geen term maar<br />
de combinatie ervan wel.<br />
Voorbeelden:<br />
Een schroef aandraaien<br />
Aandelen uitgeven<br />
Een getuige beïnvloeden<br />
Een gerechtelijke procedure openen<br />
Geld witwassen<br />
Een schacht uitdiepen<br />
De motor afkoelen<br />
Een redevoering houden<br />
Hier gaat het ook om bijna vaste combinaties van verschillende elementen<br />
(werkwoorden, substantieven, adjectieven en <strong>voor</strong>zetsels) en kunnen uit drie<br />
tot zes woorden bestaan. Technische woordengroepen zijn delen van zinnen<br />
die door het gebruik vaste combinaties zijn geworden. Ze komen dikwijls<br />
<strong>voor</strong> in teksten van één bepaald vakgebied.
Change language