CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Voorwoord<br />
Inhoud<br />
1 Waarom <strong>terminologie</strong>?<br />
1.1 Terminologie: de fundamenten van vaktalen<br />
1.2 Wetgeving en internationale samenwerking<br />
1.3 Terminologie: een economische factor<br />
1.4 Terminologie in dienst van de bedrijven<br />
1.5 Terminologie en vertaling<br />
1.6 Terminologie en automatische vertaling<br />
2 Wat is <strong>terminologie</strong>?<br />
2.1 Terminolgiewerk<br />
2.2 Wat is een vaktaal?<br />
2.2.1 De term<br />
2.2.2 Woordvorming in vaktalen<br />
2.2.3 Woordenschat en syntaxis van vaktalen<br />
2.2.4 Structuur van vaktalen<br />
2.2.5 Vaktaal en algemene taal<br />
3 Samenwerken in <strong>terminologie</strong><br />
3.1 Economie<br />
3.2 Kwaliteit<br />
3.3 Terminologieën op elkaar afstemmen<br />
3.4 De praktijk<br />
3.4.1 Zoek naar een samenwerking op lange termijn<br />
3.4.2 Informeer en communiceer, gebruik internet<br />
3.4.3 Samenwerken is een wisselwerking van “geven en nemen”<br />
3.4.4 Flexibiteit is een must<br />
3.4.5 Spreek de samenwerkingsregels af met uw partners<br />
3.4.6 Een transparante samenwerking<br />
4 Het <strong>terminologie</strong>fiche<br />
4.1 Terminologische gegevens<br />
4.1.2 Bronnen<br />
4.1.3 Vakgebied<br />
4.1.4 Definities<br />
4.1.5 Synoniemen<br />
4.1.6 Afgekorte vormen<br />
4.1.7 Opmerkingen<br />
4.1.8 Graad van gelijkwaardigheid<br />
4.1.9 Graad van synonymie<br />
4.1.10 Context<br />
4.1.11 Fraseologie<br />
4.1.12 Grafische weergaven<br />
4.1.13 Spellingvarianten<br />
3
Change language