CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

3
Samenwerken in
terminologie
Wanneer u in het kader van terminologie samen-
24
3.4.4 Flexibiteit is een must
werkt, is het niet altijd makkelijk, zelfs niet altijd
In een terminologische samenwerking
mogelijk om aan alle behoeftes en eisen van de is er niet alleen sprake van “geven en
partijen te voldoen. De ervaring waarop deze
aanbevelingen gebaseerd zijn, leert ons toch dat
nemen” maar ook van “aanvaarden
en toegeven”. Een echte samenwerking
zal er immers niet komen wan-
de voordelen van samenwerking veel groter zijn neer de deelnemers geen water bij
dan de nadelen ervan.
de wijn kunnen of willen doen. Ze
moeten de waarde van hun partners,
hun werkmethodes en de technische
verantwoording van hun eisen en behoeftes erkennen.
Flexibel zijn betekent “aanvaarden en toegeven” en is een van de essentiële
voorwaarden voor een goede samenwerking. Door flexibel te zijn kunnen
problemen die normaal gezien aan het licht komen, vermeden worden. U
kunt voordeel uit de collectieve werkmethodes halen zonder tekort te schieten
aan uw eigen eisen en de bijzondere eisen van de klanten zowel op het
vlak van de inhoud als de vorm.
3.4.5 Spreek de samenwerkingsregels af met uw partners
Elke vorm van samenwerking vereist van de deelnemers dat ze samen
overleggen over hun rechten en plichten. Wanneer terminologiefondsen
aangekocht worden of op de markt gebracht worden, lijkt het aangewezen
om een overeenkomst 1 te ondertekenen. U kunt zo problemen vermijden
rond intellectuele eigendom en exploitatie van gegevens, in gedrukt of
elektronisch formaat, en eventueel nog rond tot andere problemen.
Wanneer u op lange termijn wilt samenwerken, zou u “regels voor een goede
samenwerking” moeten vastleggen. Een uitgebreide en gedetailleerde regelgeving
is zeker niet nodig maar elke samenwerking kan ongetwijfeld worden
vergemakkelijkt en onaangename verrassingen en misverstanden kunnen
worden vermeden wanneer iedereen vanaf het begin eensgezind is over de
volgende elementen:
• werkmethodes;
• kwaliteitseisen en kwaliteitswaarborg
• procedures, bv: voor de gegevensuitwisseling: drager, formaat van de
gegevens en andere modaliteiten,
1 Infoterm heeft een gids voor zulke overeenkomsten gepubliceerd: GALISNKY, C. & GOEBEL, J. 1996.
Leitfaden für Terminologievereinbarungen. Wenen : Termnet.