CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

De voorstelling van een vakgebied in een boomstructuur, het boomdiagram,
is vergelijkbaar met begripsvelden. In boomdiagrammen kunt u begrippen
van een vakgebied ordenen per onderwerp en objectsoort die u ontdekt
wanneer u zich in een vakgebied inwerkt of een brontekst evalueert. De
structuur van een vakdomein wordt immers langzaam duidelijk, naarmate u
de begrippen (concrete of abstracte objecten) ontdekt die achter de termen
van de tekst zitten (ze zijn het antwoord op de vraag: WAT IS DAT?). De
structuur van een boomdiagram wordt bepaald door de verbanden, de concrete
verbindingen tussen de onderwerpen en objectsoorten. De begrippen
van het vakgebied worden op die manier in de vorm van een boomstructuur
voorgesteld. Objecten van dezelfde soort (concreet – abstract) staan per
onderwerp en per categorie gegroepeerd (cf boomdiagram van het parlement).
Deze onderdelen zijn begripsvelden die dan weer als basis voor
minibegrippenstelsels kunnen dienen..
Voorbeeld: boomdiagram voor het vakgebied “Federaal Parlement”
Parlement
1. Organisatie
2. Activiteiten
1.1 Kamer en Senaat
1.2 Organen
1.3 Commissies
1.4 Rechtspositie van de leden
1.5 Parlementaire procedure
2.1 Basis
2.2 Procedures
2.3 Documenten
2.11 grondwet
2.12 vergaderingen
2.21 Tussenkomsten
2.22 Stemmingen
2.23 Verkiezingen
2.31 Rapporten
2.32 Wetteksten
Een begrippenstelsel geeft de bestaande verbanden tussen begrippen weer
en heeft verschillende functies:
• het vergelijkt begrippen en hun aanduidingen van een bepaalde taal
(verschillen tussen synoniemen) of van verschillende talen (verschillen
tussen equivalenten);
• het legt de basis voor harmonisering en normering van terminologie;
• het structureert kennis.
Werkmethode in
terminologie 5
5.3.2
Boomdiagrammen
5.3.3
Begrippenstelsels
55