CEOV, Aanbevelingen voor terminologie - Taalunieversum

5
Werkmethode in
terminologie
74
5.7.2.2
Het is erg belangrijk dat de van de terminologiebeheerders een ‘updateplan’
maken. Ze moeten prioriteiten stellen en managementcriteria vastleggen.
Enkele aspecten waarmee u rekening zou moeten houden wanneer u terminologische
gegevens managet
• Belang van de terminologie (veel gevraagd, politiek actueel, juridisch
relevant, erg belangrijk voor het bedrijf enz.)
• Belang van het vakgebied (draagwijdte/omvang van nieuwe gegevens
in het vakgebied of van de herziening van juridische teksten of normen:
fundamentele, specifieke, algemene herziening enz.)
• Omvang van het terminologiewerk (vb. lengte van de te evalueren
bronteksten) en de capaciteit van de terminologiedienst.
• • Beschikbaarheid van specialisten enz.
5.7.2.3
Door de evoluties binnen de verschillende vakgebieden en de gespecialiseerde
litteratuur nauwgezet op te volgen, zet u een goede basis op voor
geslaagd gegevensmanagement. De verantwoordelijken van het project
moeten i.s.m. specialisten de evoluties binnen de vakgebieden van hun
terminologieverzameling volgen. Alleen op die manier zal de gegevensbank
op tijd kunnen worden geüpdatet. Elk terminologisch project heeft iemand
nodig die voor het management instaat, in het beste geval de samensteller
van de verzameling.
5.7.2.4
De inhoud van uw terminologiebanken kunt u het best uitbreiden door hele
terminologieverzamelingen na te kijken. Daarom raden we u aan om thematisch
te werk te gaan (cf. 5.2.4). Het is bovendien een goed om dit te combineren
met een update van al bestaande fiches. Zo vermijdt u dubbel werk.
5.7.2.5
Als een terminologieverzameling al in een of meer talen is opgesteld, is het